Vélez Sársfield oor Spaans

Vélez Sársfield

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vélez Sársfield

Vélez Sársfield (barrio)

Vélez Sársfield (Buenos Aires)

Soortgelyke frases

Dalmacio Vélez Sársfield
Dalmacio Vélez Sársfield

Club Atlético Vélez Sársfield
Club Atlético Vélez Sársfield

voorbeelde

Mario was a midfielder emerged from the divisions Vélez Sársfield.
Ferreira es un mediocampista ofensivo surgido de las divisiones menores de Vélez Sarsfield.

In 1972, he played for Club Atlético Vélez Sársfield, scoring 6 goals in 30 matches.
En 1972 jugó 30 partidos por Vélez Sársfield, y anotó 6 goles.

At the end of this season, he was bought by Vélez Sársfield.
A fin de temporada lo vendieron a Vélez Sarsfield.

Nicknamed Rifle, Pandolfi started his professional career with Vélez Sársfield.
Apodado "el Rifle", Pandolfi comenzó su carrera profesional en Vélez Sarsfield.

The code also used the same doctoring tool as Vélez Sársfield, the inclusion of footnotes to establish resolutions.
También utilizó la misma herramienta doctrinaria que Vélez Sársfield, la inclusión de algunas notas al pie para fundamentar las resoluciones.

In December 2002, they performed a joint concert with Bandana in Vélez Sársfield stadium.
El 21 y 22 de diciembre de 2002 realizaron conciertos en conjunto con Bandana en el estadio de Vélez Sársfield.

He was the grandfather of Dalmacio Vélez Sársfield, author of the Argentine civil code.
Fue abuelo materno de Dalmacio Vélez Sarsfield, redactor del Código Civil Argentino.

Club Atlético Vélez Sársfield.
Club Atlético Vélez Sarsfield.

This station was for some time called "Vélez Sársfield", and in 1862 was replaced by a more modern building.
Esta estación se llamó Vélez Sársfield durante un tiempo, y recién en 1862 fue sustituida por una construcción moderna.

The project drawn up by Vélez Sársfield was printed as the author was sending the different books to the government.
El proyecto redactado por Vélez Sársfield fue impreso a medida que el autor iba enviando los diferentes libros al gobierno.

It was written by Dalmacio Vélez Sársfield, as the culmination of a series of attempts to codify civil law in Argentina.
Fue redactado por Dalmacio Vélez Sarsfield, como culminación de una serie de intentos de codificación civil que tuvieron lugar en el país.

In 1988, he moved to Spain to play for Málaga but returned to Argentina after only one season to join Vélez Sársfield.
En 1988 marchó a España para jugar en el CD Málaga pero regresó a Argentina sólo una temporada después para jugar en el Club Atlético Vélez Sarsfield.

Vélez Sársfield left matrimony under the jurisdiction of the Catholic Church, taking the institution of canonical marriage and giving it civil effects.
Vélez Sarsfield dejó este instituto bajo la jurisdicción de la Iglesia católica, tomando la institución del matrimonio canónico y adjudicándole efectos civiles. Pero la validez del matrimonio quedó sujeta al régimen canónico y a las disposiciones de los tribunales eclesiásticos, lo que se mantuvo hasta la sanción de la Ley de Matrimonio Civil.

Vélez Sársfield also used a number of different Codes and doctrine works that had a secondary influence in the Argentine Civil Code.
Vélez Sarsfield utilizó además diversos Códigos y obras doctrinarias que ejercieron en el Código Civil argentino una influencia secundaria.

Nevertheless, Vélez Sársfield returned to the Roman criteria in some institutions' regulations, even those that hadn't been addressed by the contemporary codification.
Empero, Vélez Sarsfield volvió en la regulación de algunas instituciones a los criterios romanos, incluso algunos que no eran tenidos en cuenta por la codificación contemporánea.

After a short stint with Nueva Chicago in 1983 he joined Vélez Sársfield where he played 56 league games between 1984 and 1985.
En 1980 fue incluido en la escuadra Argentina para el Mundialito de 1980. Luego de un corto período en Nueva Chicago en 1983 se unió a Vélez Sársfield donde jugó 56 partidos de liga entre 1984 y 1985.

There are instances where Vélez Sársfield reworked an entire title or modified a rule without altering the footnotes pertaining to the original edition.
Ocurría que Vélez Sársfield rehacía todo un título o modificaba una disposición sin alterar las notas al pie preparadas para la anterior redacción.

An electronic screen was installed in 2008, therefore Boca Juniors stadium became the third venue with this technology after Vélez Sársfield and River Plate.
En el 2008 se le instaló un tablero electrónico, con lo que fue el tercer estadio de Argentina en adoptar esa tecnología, luego de los de Vélez Sársfield y River Plate.

Bibiloni finished in six years, but while he was working different books with the same purpose were being published, similar to Dalmacio Vélez Sársfield's bill.
Bibiloni concluyó la tarea en 6 años, pero al igual que con el proyecto de Dalmacio Vélez Sársfield, se fueron publicando diversos libros a medida que el trabajo avanzaba.

This grant was fulfilled by a bill presented on 9 January by a financing committee consisting of Dalmacio Vélez Sársfield, Bartolomé Mitre and Mariano Billinghurst.
Se cumplía así con un proyecto de ley presentado el 9 de enero por una comisión de hacienda integrada por Dalmacio Vélez Sársfield, Bartolomé Mitre y Mariano Billinghurst.

The club finished in second position of their group with ten points, and advanced to the quarter-finals to face José Luís Chilavert's Vélez Sársfield.
El club terminó en la segunda posición de su grupo con 10 puntos, y avanzó a los cuartos de final donde se enfrentaron a Vélez Sarsfield de José Luis Chilavert.

With Emelec Hernández played his first ever Copa Libertadores game; on 14 February 2007, he played 61 minutes of the Emelec's 1–0 defeat against CA Vélez Sársfield.
Con Emelec Hernández jugó su primera Copa Libertadores juego; el 14 de febrero de 2007, que jugó 61 minutos de la derrota 1-0 del Emelec contra CA Vélez Sársfield.

Vuletich made his professional debut for Vélez Sársfield on March 27, 2011, entering the field on the 86th minute of a 3–0 win against Arsenal de Sarandí, for the 2011 Clausura.
Vuletich hizo su debut oficial en Vélez Sársfield el 27 de marzo de 2011, entrando al campo en el minuto '86 de un partido que estaba (y terminaría igual) 3-0 a favor de el fortín, en contra de Arsenal de Sarandí, por la séptima fecha del Clausura 2011.

In his work on the Code, Dalmacio Vélez Sársfield was inspired by contemporary and older codes, by national and international law, and to a large extent by the prevailing doctrines of the period.
Para la redacción del Código, Dalmacio Vélez Sarsfield se inspiró en Códigos contemporáneos o pasados, en leyes nacionales e internacionales y en buena parte de la doctrina reinante en la época.

After several attempts, the train finally made its inaugural trip on 29 August 1857 from the Parque station, carrying notable people of the time such as Valentín Alsina, Bartolomé Mitre, Domingo Sarmiento and Dalmacio Vélez Sársfield.
Luego de varias pruebas a lo largo del año 1857, el 29 de agosto partió el tren inaugural desde la engalanada estación Parque, desde donde una multitud vio partir a la formación en la que viajaban, entre otros, Valentín Alsina, Bartolomé Mitre, Domingo F. Sarmiento y Dalmacio Vélez Sársfield.