WEGENER oor Spaans

WEGENER

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

WEGENER

They preferred their imaginary natural land bridges to explain away Wegener's evidence.
Ellos preferían sus imaginarios puentes naturales de tierra para explicar la evidencia de Wegener.

Grupo de trabajo de geocientíficos europeos para el establecimiento de redes de investigación de terremotos

Wegener

naamwoord

German geophysicist who proposed the theory of continental drift (1880-1930)

Soortgelyke frases

Bergeron-Findeisen-Wegener process
efecto de Bergeron · proceso de nucleación de Findeisen-Bergeron

Wegener's granulomatosis
granulomatosis de Wegener

Wegener-Bergeron process
efecto de Bergeron · proceso de Wegener-Bergeron · proceso de nucleación de Findeisen-Bergeron · teoría de Bergeron-Findeisen · teoría de los cristales de hielo

Alfred Wegener
Alfred Wegener

Paul Wegener
Paul Wegener

Gerda Wegener
Gerda Wegener

Wegener-Bergeron-Findeisen process
efecto de Bergeron · proceso de nucleación de Findeisen-Bergeron

voorbeelde

Results: we identified 3 studies of Periarteritis nodosa, 11 studies of Takayasu’s arteritis, 1 study of giant cell arteritides, 8 studies of classic PAN, 10 studies of Kawasaki’s disease, 19 studies of Wegener’s granulomatosis, 7 studies of Churg-Straüss disease, 8 studies of microscopic polyangiitis (MPA), 5 studies of Henoch-Schönlein purpura, 9 studies of Buerger’s disease, 2 studies of Primary Angiitis of the Central Nervous System, 3 studies of primary cutaneous angiitis, 1 study of peripheral nerve vasculitis, and 1 study of Cryoglobulinemia.
Resultados: fueron identificados 3 estudios para “Periarteritis nodosa”, 11 para Arteritis de Takayasu, 1 para Vasculitis de Células Gigantes, 8 para PAN Clásica, 10 para enfermedad de Kawasaki, 19 para granulomatosis de Wegener, 7 para Síndrome de Churg-Straüss, 8 para Poliangeítis microscópica, 5 para púrpura de Henoch-Schönlein, 9 para Enfermedad de Buerger, 2 para Angeítis primaria del SNC, 3 para Vasculitis cutáneas primarias, 1 para Vasculitis primaria de nervio periférico y 1 para vasculitis crioglobulinémica para un total de 540 casos informados.

27 The Court has thus drawn legal consequences from the position of the passenger in question at the end of his or her air journey, namely on arrival at his or her final destination, defined in Article 2(h) of Regulation No 261/2004 (see, to that effect, judgments of 31 May 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, paragraph 17, and of 26 February 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, paragraphs 34 and 35).
27 Por lo tanto, el Tribunal de Justicia ha extraído consecuencias jurídicas de la situación del pasajero afectado tal como se presente al final de su transporte aéreo, a saber, a la llegada a su destino final, definido en el artículo 2, letra h), del Reglamento n.o 261/2004 (véanse, en este sentido, las sentencias de 31 de mayo de 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, apartado 17, y de 26 de febrero de 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, apartados 34 y 35).

Prior to that time, the Americas must have been joined to Europe and Africa, just as Alfred Wegener proposed.
Antes de esa época América debe haber estado unida a Europa y África, tal como propuso Alfred Wegener.

Enbrel is not recommended for the treatment of Wegener s granulomatosis
No se recomienda Enbrel para el tratamiento de la granulomatosis

Is that Mrs. Wegener?
¿Es la Sra. Wegener?

A placebo-controlled trial, in which # adult patients were treated with Enbrel in addition to standard therapy (including cyclophosphamide or methotrexate, and glucocorticoids) for a median duration of # months, has not shown Enbrel to be an effective treatment for Wegener s granulomatosis
En un ensayo controlado con placebo, en el que # pacientes adultos fueron tratados con Enbrel en adición a la terapia estándar (incluyendo ciclofosfamida o metrotrexato y glucocorticoides) para una duración media de # meses, no se ha demostrado que Enbrel sea un tratamiento eficaz para la granulomatosis de Wegener

According to the claimant, the Commission assumed, on grounds that are legally and factually flawed, that the claimant exercised a determining influence on the market conduct of Ballast Nedam Infra B.V. and Ballast Nedam Grond en Wegen B.V.
Según la demandante, la Comisión admitió, basándose en fundamentos jurídicos y fácticos incorrectos, que la demandante había ejercido una influencia decisiva sobre el comportamiento en el mercado de Ballast Nedam Infra B.V. y Ballast Nedam Grond en Wegen B.V.

57 – As Bieback explains in Die mittelbare Diskriminierung wegen des Geschlechts, cited above in footnote 13, p. 98, unlike a national constitutional court, the Court cannot examine – simply on account of its position in the procedural process – all the possible reasons which might constitute justification but must concentrate on those reasons advanced by the parties.
57 – Como acertadamente indica Bieback, K.-J., Die unmittelbare Diskriminierung wegen des Geschlechts, loc. cit., nota 13 supra, p. 98, atendiendo a las circunstancias procesales, el Tribunal de Justicia, a diferencia de un tribunal constitucional nacional, no puede examinar todas las razones justificativas posibles sino que debe concentrarse en las razones alegadas por las partes en el procedimiento.

He will find prejudice, as in the case reported by science writer Isaac Asimov: “The German geologist Alfred Wegener suggested in 1912 that the continents had been drifting slowly for millions of years.
El investigador halla prejuicio, como en el caso que informó el escritor científico Isaac Asimov: “En 1912 el geólogo alemán Alfred Wegener sugirió que los continentes habían estado a la deriva lentamente durante millones de años.

From all indications, Lugosi's test make-up and garb were reminiscent of Paul Wegener in The Golem, the 1920 German film about a legendary figure of clay brought to life by Rabbi Loew in the 15th century.
Según todas las indicaciones, el maquillaje y el atuendo de Lugosi recordaban al de Paul Wegener en El golem, un filme alemán de 1920 sobre la leyenda de una figura de barro a la que dio vida Rabbi Loew en el siglo XV.

Pigulewskaya, Byzanz auf den Wegen nach Indien (1969) is worth comparing.
Pigulewskaya, Byzanz auf den Wegen nach Indien (1969) merece la pena.

As project partner Sven Thatje, from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven, Germany, explained to CORDIS News: 'CENSOR was driven by scientists and postdocs keen to integrate the various scattered bilateral cooperations into a larger, multidisciplinary approach to coastal management.
Como explica a Noticias CORDIS el socio del proyecto Sven Thatje, del Instituto Alfred Wegener de investigación polar y marina, situado en Bremerhaven (Alemania): " CENSOR fue liderado pos científicos y posdoctorados con voluntad de integrar las cooperaciones bilaterales dispersas en un enfoque multidisciplinar mayor sobre la gestión de las costas.

Taken together, they were enough to convince earth scientists that Wegener was almost right.
Todas juntas bastaron para convencer a los científicos terrestres de que Wegener estaba casi en lo cierto.

It could be Wegener's granulomatosis.
Podría ser granulomatosis de Wegener.

Fate is fluid, Captain Wegener.
El porvenir es maleable, Capitán Wegener.

After his release, Wegener had escaped to the West and had joined the West German security services.
Cuando lo soltaron, Wegener escapó a la Alemania Federal y se incorporó a sus servicios de seguridad.

A German meteorologist and naturalist, Wegener was interested in the seeming alignment of the continents.
Wegener, un meteorólogo y naturalista alemán, se interesó en el aparente alineamiento de los continentes.

In their 2006 study of the flooring industry in Germany, Nebel, Zimmer, and Wegener examined the whole life cycle of four wood floor coverings, including solid parquet, multilayer parquet, solid floor boards, and wood blocks[4].
Nebel, Zimmer y Wegener en su estudio del año 2006 sobre la industria de los revestimientos de suelos en Alemania, examinaron el ciclo de vida completo de cuatro revestimientos de suelos de madera, incluyendo parquet macizo, parquet multicapa, tablas de tarima macizas y adoquines de madera [4].

Since your patient- - this karen adams- - was diagnosed with wegener's disease at this hospital six months ago.
Porque tu paciente, la tal Karen Adams, fue diagnosticada con enfermedad de Wegener en este hospital hace seis meses.

We report on four case of Wegener's granulomatosis in Colombia.
Informamos cuatro nuevos casos de GW en Colombia.

There is no room for uncertainty in the Spanish version of the Convention, which contains the words ‘por los mismos hechos’; nor do the German, French, English, Italian and Dutch versions (‘wegen derselben Tat’, ‘pour les mêmes faits’, ‘for the same acts’, ‘per i medesimi fatti’ and ‘wegens dezelfde feiten’, respectively) give rise to any doubts, since they all refer to the notion of idem factum, that is, to all the acts which are being prosecuted, as a historical phenomenon which the court must assess and apply the consequences appropriate in law.
La versión española del Convenio, donde se lee «por los mismos hechos», no ofrece dudas; los textos alemán, francés, inglés, italiano y neerlandés («wegen derselben Tat», «pour les mêmes faits», «for the same acts», «per i medesimi fatti» y «wegens dezelfde feiten», respectivamente) tampoco se prestan a la polémica, pues todos aluden al idem factum, al conjunto de acontecimientos que se enjuician, como fenómeno histórico que el juez ha de apreciar, anudando las consecuencias pertinentes en derecho.

The German research vessel Polarstern, operated by the Alfred Wegener Institute, is ideally suited for the research campaign because it covers extensive geomagnetic latitudes (i.e. goes from the Arctic to the Antarctic) at least once per year.
El buque de investigación alemán, Polarstern, operado por el Instituto Alfred Wegener, está perfectamente preparado para la campaña de investigación ya que cubre grandes latitudes geomagnéticas (desde el Ártico al Antártico) al menos una vez al año.

'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.
«Para nuestra sorpresa, la zona fertilizada con hierro atrajo un gran número de predadores del zooplancton, pertenecientes al grupo de crustáceos conocido como anfípodos», explicó el profesor Victor Smetacek del Instituto Alfred Wegener de Investigación Polar y Marina.

It means Wegener's is the most likely.
Significa que lo más probable es que sea Wegener.

However, after re-analysing temperature reconstructions based on ice cores, three climate researchers from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research at Helmholtz Association (AWI) in Germany have questioned this belief.
Sin embargo, tras volver a analizar las reconstrucciones de las temperaturas a partir de testigos de hielo, tres climatólogos del Instituto Alfred Wegener de Investigación Polar y Marina de la Asociación Helmholtz (AWI, Alemania) han cuestionado estas afirmaciones.