WOC oor Spaans

WOC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

COM

Centro Oceanográfico Mundial

Centro oceanográfico mundial

Soortgelyke frases

WOC nurse
enfermera estomoterapeuta

voorbeelde

The WoC was pleased to note that good progress was made on various fronts, such as amendments to the Domestic Violence Ordinance, new enhancement measures launched by the Police in handling domestic violence cases, strengthening of welfare services and support for victims of domestic violence and intervention programme for abusers, enhanced public awareness of the problem of domestic violence through public education, and training for frontline professionals.
La Comisión observó complacida los progresos alcanzados en varios frentes, como las enmiendas de la Ordenanza sobre la violencia doméstica, las nuevas medidas adoptadas por la Policía para los casos de violencia doméstica, el fortalecimiento de los servicios de asistencia social y el apoyo a las víctimas de violencia doméstica y el programa de intervención para los culpables de abusos, la mayor sensibilización pública sobre la violencia doméstica mediante la educación pública y la capacitación para los profesionales de primera línea, etc.

The HKSAR Government set up the Women’s Commission (WoC) in 2001 as a high-level central mechanism to advise and assist the HKSAR Government on women’s issues and to champion for women’s interests.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong creó en 2001 la Comisión de la Mujer como mecanismo central de alto nivel que le asesore y asista en todos los temas relacionados con la mujer y en la defensa de sus intereses.

In view of the close correlation between family and women matters, the Chairperson of the WoC is appointed as an ex-officio member of the Family Council in order to offer views from women’s perspective and to facilitate communication and co-operation between the WoC and the Council.
Dada la estrecha relación entre los asuntos relacionados con la familia y con la mujer, el Presidente de la Comisión de la Mujer es nombrado como miembro ex officio del Consejo de la Familia a fin de que pueda presentar opiniones desde la perspectiva de la mujer y favorecer la comunicación y la cooperación entre la Comisión de la Mujer y el Consejo.

The WoC also published a booklet on examples of good empowerment programmes of the Government, NGOs, women service agencies and community groups in 2003 to encourage the development and adoption of innovative and positive initiatives for women’s advancement.
La Comisión de la Mujer publicó también en 2003 un folleto con ejemplos de buenos programas de empoderamiento del Gobierno, ONG, organismos de servicio a las mujeres y grupos comunitarios, con el fin de alentar la formulación y adopción de iniciativas innovadoras y positivas para el adelanto de la mujer.

In August 2009, the WoC organised its third large-scale conference entitled “Beyond Limits – Women in the 21st Century” to provide a platform for reviewing the implementation of CEDAW in HKSAR.
En agosto de 2009, la CM organizó su tercera conferencia en gran escala con el título “Superar los límites: La mujer en el siglo XXI” para ofrecer una plataforma que permitiera examinar la aplicación de la CEDAW en la RAEHK.

The WoC also put forward 21 recommendations covering law reform, services, publicity, professional knowledge-sharing, gender mainstreaming and gender-related training, early identification and intervention.
Formuló también 21 recomendaciones relacionadas con la reforma del derecho, los servicios, la publicidad, el intercambio de conocimientos profesionales, la incorporación de la perspectiva de género y la capacitación con ese fin, la identificación e intervención tempranas, etc.

Some commentators were concerned that the role of the WoC would be weakened with the establishment of the Family Council (see paragraphs 10.5 and 10.6 below) in Hong Kong.
En algunas observaciones se manifestó la preocupación de que se debilitara el papel de la Comisión de la Mujer como consecuencia del establecimiento del Consejo de la Familia (véanse los párrafos 10.5 y 10.6 infra) en Hong Kong.

In six months, the WOC will be launched.
Habrá una asamblea general del WOC en 6 meses.

It is my hope that this year's WOC will mark the first step in that direction.
Para el WOC y esta asamblea general... las tropas del sur y el norte darán el primer paso.

In view of the growing concerns over domestic violence, the WoC published a report entitled “Women’s Safety in Hong Kong: Eliminating Domestic Violence” in January 2006.
Dada la creciente preocupación por la violencia doméstica, la Comisión de la Mujer publicó en enero de 2006 un informe titulado "Seguridad de la mujer en Hong Kong: Eliminación de la violencia doméstica".

Medical professionals should address any sexual difficulty, first with the ostomy surgeon and/or the WOC(ET) or ostomy nurse.
Profesionales de la salud deben tratar con cualquier dificultad sexual, primeramente el cirujano de ostomía y/o la enfermera de ostomía (WOCN).

Through ligand design and functionalisation, the active metal centres in WOCs were encapsulated using three different approaches.
Mediante el diseño y la funcionalización de ligandos, se encapsularon los centros metálicos activos de los WOC utilizando tres métodos diferentes.

This enables WoC to offer views to the Family Council from women’s perspective, and facilitates communication and co-operation between WoC and the Council.
Esto permite a la Comisión de la Mujer brindar al Consejo de Familia puntos de vista que parten de la perspectiva de la mujer, así como facilita la comunicación y la cooperación entre la Comisión de la Mujer y el Consejo de Familia.

Mechanistic insight and characterisation of WOCs and WRCs formed from abundant and environmentally friendly transition metal elements paves the way to rational design of more efficient catalysts.
La comprensión mecanística y caracterización de catalizadores WOC y WRC formados a partir de metales de transición abundantes y respetuosos con el medio ambiente abre el camino a un diseño racional de catalizadores más eficientes.

The WoC sees engaging women in community decision-making processes as an important step towards the empowerment of women.
La CM considera que la implicación de la mujer en los procesos de toma de decisiones de la comunidad es un paso importante hacia la potenciación de la mujer.

Changes in airspace status shall be shared with all concerned users, in particular Network Manager, air navigation service providers and airspace users (Flight Operations Centre/Wing Operations Centre (FOC/WOC)).
Los cambios en el estátus del espacio aéreo deben darse a conocer a todos los usuarios concernidos, en particular el gestor de la red, los prestadores de servicios de navegación aérea y los usuarios del espacio aéreo (Flight Operations Centre/Wing Operations Centre, FOC/WOC).

The WoC recommended five key approaches, namely women’s empowerment; prevention, education and community support; early identification and intervention; criminal justice responses; and research, data-sharing and dissemination of findings.
La Comisión recomendó cinco planteamientos clave, a saber, la potenciación de la mujer; la prevención, la educación y el apoyo comunitario; la identificación e intervención tempranas; las respuestas de la justicia penal; y la investigación, intercambio de datos y divulgación de las averiguaciones.

Will you take part in the WOC or be kicked out of the palace?
¿Quiere participar en el WOC o dejar el palacio... para convertirse en un don nadie?

Any sexual difficulty should be addressed by medical professionals, first the ostomy surgeon and/or the WOC(ET) or ostomy nurse.
Cualquier dificultad sexual debe ser tratada por un profesional de la salud, primeramente por el cirujano(a) y/o la enfermera de ostomía (WOCN).

To this end, the WoC has drawn on overseas experience and developed a checklist to facilitate gender sensitive analysis and to evaluate the possible gender impact of policies and programmes since 2002.
Con este fin, la CM ha aprovechado la experiencia de otros países y ha establecido una lista de comprobación para facilitar un análisis atento a las cuestiones de género y para evaluar el posible efecto del género en las políticas y programas desde 2002.

Separately, the WoC launched in 2004 the Capacity Building Mileage Programme as a key initiative in empowering women.
Independientemente, en 2004 la Comisión puso en marcha el Programa de fomento de la capacidad como iniciativa clave para el empoderamiento de la mujer.

The WoC is tasked to take a strategic overview on women issues, develop a long-term vision and strategy for the development and advancement of women, and to advise the HKSAR Government on policies and initiatives which are of concern to women.
La Comisión tiene el cometido de trazar un panorama de los problemas de la mujer, formular una estrategia y una visión a largo plazo para el adelanto de la mujer y asesorar al Gobierno de la RAE sobre las políticas e iniciativas de interés para la mujer.

In August 2009, the WoC published a supplement entitled “Women’s Safety in Hong Kong: Eliminating Domestic Violence – An Update and the Next Step” to review the progress made since the issuance of the first report.
En agosto de 2009, la CM publicó un suplemento titulado “Seguridad de la mujer en Hong Kong: Eliminación de la violencia doméstica — Actualización y próximas medidas” con el fin de examinar los progresos realizados desde la publicación del primer informe.

Some commentators were concerned that with the establishment of the Family Council, the role of WoC would be weakened.
Algunos observadores se mostraron preocupados de que, con el establecimiento del Consejo de Familia, la Comisión de la Mujer pudiera quedar debilitada.

Another key initiative in empowering women is the Capacity Building Mileage Programme (CBMP) launched by the WoC in 2004.
Otra iniciativa clave para potenciar a la mujer es el Programa de fomento de la capacidad, puesto en marcha por la CM en 2004.