War of Jenkins' Ear oor Spaans

War of Jenkins' Ear

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guerra de la oreja de Jenkins

voorbeelde

These steps were necessary because Britain, fighting for the commercial control of America, declared war on Spain in 1739 (the War of Jenkins' Ear).
Todas estas medidas fueron fundamentales ya que finalmente Gran Bretaña, luchando por el control comercial en América, declaró la guerra a España en 1739.

However many of the disputes flared up again over the next decade leading the two states to fight each other in the War of Jenkins' Ear in 1739.
Sin embargo muchas de las disputas estallaron nuevamente durante la siguiente década llevando a ambas Coronas a combatir entre ellas en la Guerra del Asiento en 1739.

Lawrence inherited the Little Hunting Creek property and renamed his property Mount Vernon, in honor of Admiral Edward Vernon, with whom he had served in the British Navy in 1741 during the Battle of Cartagena de Indias during the War of Jenkins' Ear.
Él renombró a su propiedad como Mount Vernon, en honor del almirante Edward Vernon, con quien había servido en la Armada Británica durante la Batalla de Cartagena de Indias.

The war included peripheral events such as King George's War in British America, the War of Jenkins' Ear (which formally began on 23 October 1739), the First Carnatic War in India, the Jacobite rising of 1745 in Scotland, and the First and Second Silesian Wars.
La guerra incluyó eventos periféricos como la guerra del Rey Jorge, en la América Británica, la guerra del Asiento (que comenzó formalmente el 23 de octubre de 1739 en el Caribe), la Primera Guerra Carnática, en la India, la Rebelión jacobita de 1745, en Escocia, y la Primera y Segunda Guerras de Silesia.

At the beginning of the maritime War of Jenkins' Ear (1739–42) the disaster still had not been forgotten and following Admiral Vernon's Capture of Porto Bello on 21 November 1739 with only 6 ships, which vindication raised the British public's joy to fever pitch, and inspired the writing of Rule, Britannia!
A comienzos de la guerra del Asiento (1739–1742), la catástrofe aún no se había olvidado, por lo que la toma de Portobelo por parte del almirante Vernon el 21 de noviembre 1739 con solo seis naves provocó una alegría incontenible en el pueblo británico, e inspiró la composición del himno patriótico Rule, Britannia!

After numerous incidents and with old rivalry, tensions increased leading to the War of Jenkins' Ear.
Después de numerosos incidentes y de la vieja rivalidad, el aumento de las tensiones condujo a la Guerra del Asiento (1739-48).

Some of Scott's most celebrated paintings were his depictions of scenes during the War of Jenkins' Ear.
Algunas de sus pinturas más celebradas representaban episodios de la Guerra del Asiento.

The combats were part of the “War of Jenkins’ ear” between Spain and Great Britain, beginning in 1739.
Los combates tuvieron lugar como parte de la “Guerra de la Oreja de Jenkins” entre España y Gran Bretaña, iniciada en 1739.

1739 – War of Jenkins' Ear starts: British Prime Minister, Robert Walpole, reluctantly declares war on Spain.
1739: Robert Walpole, primer ministro británico, declara a España la que se conocería como guerra de la oreja de Jenkins.

In 1739, Florida waters were the scene of the beginning of the war of Jenkins' Ear.
En 1739, las aguas de Florida fueron el escenario del inicio de la Guerra de la Oreja de Jenkins.

1739: Great Britain and Spain fight the War of Jenkins' Ear in the Caribbean.
1739-1748 Se libra la Guerra del Asiento entre Gran Bretaña y España por la supremacía del Caribe.

The bay was briefly known as Cumberland Bay when the British seized it in 1741, during the War of Jenkins' Ear.
La bahía fue conocida brevemente como Cumberland Bay cuando los británicos se apoderaron de ella en 1741, durante la Guerra del Asiento.

Nearly a century later, the English were to invade in earnest taking Guantánamo Bay during the War of Jenkins' Ear with Spain.
Casi uno siglo después, los ingleses invadieron la bahía de Guantánamo durante la guerra de Gran Bretaña con España en Octubre de 1739.

The War of Jenkins' Ear broke out in 1739 between the Spanish and British and was confined to the Caribbean and Georgia.
La Guerra de Sucesión Española, derivada del nombramiento del duque de Anjou como heredero a la corona, estalló en España y Europa.

Most of Real Felipe's activity took place in the Mediterranean during the so called War of Jenkins' Ear (or War of the Asiento) in which Great Britain and Spain fought from 1739.
La mayor parte de la actividad del Real Felipe tuvo lugar en el Mediterráneo durante la llamada Guerra de la Oreja de Jenkins (o Guerra del Asiento) que enfrentó a Gran Bretaña y España a partir de 1739.

Lieutenant General Edward Wolfe (1685–26 March 1759) was a British army officer who saw action in the War of the Spanish Succession, 1715 Jacobite Rebellion and the War of Jenkins Ear.
El general James Wolfe (2 de enero de 1727-13 de septiembre de 1759) fue un oficial del ejército Británico considerado como un héroe en Canadá debido a su victoria contra los franceses en la batalla de Quebec.

As part of the campaigns of the War of Jenkins' Ear, the port was attacked on November 21, 1739, and captured by a British fleet of six ships, commanded by Admiral Edward Vernon.
El saqueo duró 14 días, durante los cuales hubo numerosos casos de violación, tortura y asesinato. El 21 de noviembre de 1739, el puerto fue nuevamente capturado por el almirante inglés Edward Vernon.

Today, we return to the War of Jenkins' Ear, a war in which, despite the inferiority of our naval forces, it could be said without embarrassment that Spain faced squarely the powerful Royal Navy.
Hoy volvemos a retomar la Guerra de la Oreja de Jenkins, una guerra en la que a pesar de la inferioridad de nuestras fuerzas navales, puede decirse sin complejos que se enfrentaron de tú a tú a la poderosa Royal Navy.

In the colonial era, British troops tried to land there, during the War of the Jenkin's Ear.
La bahía fue conocida brevemente como Cumberland Bay cuando los británicos se apoderaron de ella en 1741, durante la Guerra del Asiento.

On 1747, during the War of Jenkins' Ear between Great Britain and the Spanish Empire, a ship of the line of the Armada made an incredible war achievement while was transporting four million pesos from America.
En 1747, durante la guerra del Asiento entre España e Inglaterra, un navío de línea de la Armada hizo una increíble proeza bélica mientras transportaba cuatro millones de pesos desde América.

In late 1739 the British Parliament decided to raise a "Regiment of Foot" (infantry) in the American colonies, to be used in the West Indies for the war against Spain, known as the War of Jenkins' Ear.
En 1739 el Parlamento Británico creó una infantería para sus colonias americanas con el fin de usarla en el conflicto con España en las Indias Occidentales.

In 1739, disputes with Spain over British trade with the Americas led to war Trade disputes between Spain and Britain led to the 1739 War of Jenkins' Ear, followed in 1740–41 by the War of the Austrian Succession.
En 1739, el conflicto comercial entre España y el Reino Unido precipitó el estallido de la guerra del Asiento, a la que siguió en 1740-41 el comienzo de la guerra de Sucesión de Austria.

The work of the expedition was interrupted by the outbreak in 1739 of La Guerra del Asiento (War of Jenkin’s Ear), in which the British navy launched several attacks on the Spanish Viceroyalty of Peru, on both the Caribbean and Pacific coasts.
El trabajo de la expedición fue interrumpido por el estallido en 1739 de la Guerra del Asiento (War of Jenkin’s Ear), en la cual la armada británica lanzó varios ataques sobre el Virreinato español del Perú, en las costas del Caribe y del Pacífico.

The establishment of the Province of Carolina by the English in 1639, New Orleans by the French in 1718, and of the Province of Georgia by Great Britain in 1732 limited the boundaries of Florida over Spanish objections. The War of Jenkins' Ear (1739–1748) included a British attack on St. Augustine and a Spanish invasion of Georgia, both of which were repulsed.
El establecimiento de la Provincia de Carolina por los ingleses en 1639, Nueva Orleans por los franceses en 1718, y la Provincia de Georgia por Gran Bretaña en 1732 limitaron las fronteras de Florida, causando descontento entre los españoles y provocando la guerra del Asiento (1739-1748) incluyendo el sitio de San Agustín (1740) y la invasión de Georgia (1742), ambas repelidas.

In 1738 a dispute between Spain and Great Britain arose over commerce between Europe and the Americas. Initially, both sides intended to sign an agreement at the Spanish Royal Palace of El Pardo, but in January of the following year, the British Parliament rejected the advice of Foreign Minister Robert Walpole, a supporter of the agreement with Spain.[23] A short time later, the War of Jenkins' Ear began, and both countries declared war on 23 October 1739, each side drawing up plans to establish trenches near Gibraltar.[24] Seeing these first movements, Britain ordered Admiral Vernon to sail from Portobello and strengthen the squadron of Admiral Haddock who was already stationed in the Bay of Gibraltar.[25]
Ya en 1738 surgieron las primeras disputas entre España y Gran Bretaña: a instancias de la primera se intentó celebrar una convención en el Palacio Real de El Pardo, en enero del año 1739, pero el Parlamento Británico no aceptó la mediación de su ministro Robert Walpole, partidario de llegar a acuerdos con España.[14] Poco después tendría lugar la Guerra del Asiento, la cual hizo que ambos países se declarasen la guerra el 23 de octubre de 1739 y comenzaran los primeros planes para formar trincheras frente a Gibraltar, motivo siempre de disputas entre ellos.[15] Viendo estos primeros movimientos, Gran Bretaña mandó al embargo, los años pasaban y no llegaban a romperse las hostilidades en la zona.