a statement under oath oor Spaans

a statement under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una declaración bajo juramento

voorbeelde

'Mistress Brokestreet had made a statement under oath; her testimony has been accepted by the court.'
La señorita Brokestreet hizo una declaración jurada, y su testimonio fue aceptado por el tribunal.

Third, you may make a statement under oath and subject to cross-examination by the trial judge advocate.
Tres, puede hacer una declaración bajo juramento y someterse a interrogatorio por parte del auditor de guerra.

“Would you be willing to come to my office and provide a statement under oath?”
¿Estaría usted dispuesto a ir a mi oficina a hacer una declaración jurada?

She’s made a statement under oath that Claes spent the night with her.
Había una mujer en Gotemburgo, la cual jura y perjura que Claes pasó la noche con ella.

He won't make a statement under oath either.""
Pero no declarará nada bajo juramento.

(a) Statement under: oath /affirmation
a) Declaración bajo: Juramento /promesa solemne

It was also stated that additional safeguards might include a statement under oath by the grantor that the debt did not exist or was paid.
Se mencionaron también otras formas de salvaguardia, entre ellas, una declaración jurada del otorgante en que constara que la deuda no existía o estaba cancelada.

It was also stated that additional safeguards might include a statement under oath by the grantor that the debt did not exist or was paid
Se mencionaron también otras formas de salvaguardia, entre ellas, una declaración jurada del otorgante en que constara que la deuda no existía o estaba cancelada

Blinky Franklin made a deathbed statement under oath
Blinky Franklin hizo una declaración jurada antes de morir

Blinky Franklin made a deathbed statement under oath.
Blinky declaró bajo juramento antes de morir

You may, if you wish, make a statement not under oath.
Si lo desea, puede declarar sin prestar juramento.

Second, you are allowed to make a statement not under oath and not subject to cross-examination.
Dos, se le permite hacer una declaración bajo juramento, no sujeta a interrogatorio posterior.

“Just a sworn statement, under oath.
—Solo una declaración bajo juramento.

Where such a certificate has not been issued in a Member State, it may be replaced by a statement under oath or solemn affirmation made by the person concerned in the presence of a legal or administrative authority, a notary or a qualified professional body of that Member State
Cuando en un Estado miembro no se expida dicha certificación, podrá ser sustituida por una declaración jurada o una declaración solemne hecha por la persona interesada ante una autoridad judicial o administrativa, un notario o un organismo profesional cualificado de dicho Estado miembro

Where such a certificate has not been issued in a Member State, it may be replaced by a statement under oath or solemn affirmation made by the person concerned in the presence of a legal or administrative authority, a notary or a qualified professional body of that Member State;
Cuando en un Estado miembro no se expida dicha certificación , podrá ser sustituida por una declaración jurada o una declaración solemne hecha por la persona interesada ante una autoridad judicial o administrativa , un notario o un organismo profesional cualificado de dicho Estado miembro ;

Anyone who makes a false statement under oath in a civil action shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to three years and a fine of
El que haga una declaración falsa bajo juramento en una acción civil será castigado con pena de prisión de seis meses a tres años y multa de # libras sirias

In accordance with the guidelines provided by UNHCR and these instructions, a degree of financial and emotional dependency justifying family reunification must be demonstrated, except in the case of spouses or children. For spouses, it was decided that a short interview and a statement under oath of their civil status should suffice.
De este modo, con el fin de normar el procedimiento se dispuso, conforme a los estándares de las directrices proporcionadas por el ACNUR, que es imprescindible verificar la existencia de un nivel de dependencia económica y emocional que justifique la reunificación de la familia, cuando no se trate de el/la cónyuge o los/las hijos/as; en este último caso se dispuso la realización de una entrevista breve al/el cónyuge y una declaración juramentada de su estado civil.

Anyone who makes a false statement under oath in a civil action shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to three years and a fine of LS 100.
El que haga una declaración falsa bajo juramento en una acción civil será castigado con pena de prisión de seis meses a tres años y multa de 100 libras sirias.

A false statement made under oath in court is perjury, which is another crime.
Dar un falso testimonio bajo juramento ante el tribunal es perjurio, un acto que también es delito.

A deposition is a solemn statement made under oath.
Una declaración es una testificación solemne hecha bajo juramento.

At that hearing, a statement made under oath the previous day by Mr Geiß and the applicant's manager, Mr Hübler (the managers' statement) was lodged and added to the file by the President of the Court.
Geiss y por el gerente de la demandante, Sr. Hübler (en lo sucesivo, «declaración de los gerentes»).

A number of new documents had been sent by the Foundation to the members of the Council on 11 July 2008, including a statement made under oath in 1988 by Jorge Robreño, President of the Revolutionary Military Tribunals of the Province of Havana at the time of Mr.
El 11 de julio de 2008, la Fundación envió una serie de documentos nuevos a los miembros del Consejo, incluida una declaración realizada bajo juramento en 1988 por Jorge Robreño, Presidente de los Tribunales Militares Revolucionarios de la Provincia de La Habana en el momento del juicio del Sr.

Austrian civil procedure law allows the judge to request that a statement is made or repeated under oath under any circumstances
La Ley de enjuiciamiento civil de Austria permite al juez solicitar que las declaraciones se hagan o se repitan bajo juramento en toda circunstancia

Austrian civil procedure law allows the judge to request that a statement is made or repeated under oath under any circumstances.
La Ley de enjuiciamiento civil de Austria permite al juez solicitar que las declaraciones se hagan o se repitan bajo juramento en toda circunstancia.

All foreign nationals, irrespective of whether they were legally present in Italy or not, were entitled to legal aid on the basis of a simple statement made under oath that was certified by the consular authorities.
Todos los extranjeros, con independencia de si su presencia en Italia es legal o no, tienen derecho a la asistencia letrada conforme a una simple declaración realizada bajo juramento y certificada por las autoridades consulares.