abatement oor Spaans

abatement

/əˈbeɪtmənt/ naamwoord

The act of abating, or the state of being abated; a lessening, diminution, or reduction; removal or putting an end to; as, the abatement of a nuisance is the suppression thereof.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disminución

naamwoord vroulike

the act of abating or the state of being abated

Well, the methane abatement team is waiting on us.
Bueno, el equipo de disminución de metano está esperando por nosotros.

reducción

naamwoord vroulike

The amount abeted.

Monto reducido.

Pollution abatement policies and waste policy aim at minimising the amounts of dispersive losses to the environment.
Las políticas de reducción de la contaminación y la política de residuos pretenden disminuir las pérdidas por dispersión en el medio ambiente.

rebaja

naamwoord vroulike

The amount abeted.

Monto reducido.

We know you helped them, or you gave them tax abatements.
Sabemos que los han ayudado con rebajas de impuestos.

atenuación · deducción · alivio · mitigación · descuento · baja · anulación · borradura · decadencia · adversidad · corrección · la disminución · la eliminación · la reducción · abolición · supresión · abatimiento · suspensión · aminoración · minoración · decaimiento · mengua · respiro · debilitamiento · caída · merma · crédito fiscal · descuento impositivo · reducción del tipo impositivo · reducción fiscal

Soortgelyke frases

noise abatement
atenuación del ruido · lucha contra el ruido · mitigación del ruido

abate
Wind · abaratar · abate · abatir · abolir · acabar · acabar con · aflojar · amainar · amortiguar · anular · aplacar · aplacarse · arrestar · bacar · bajar · caer · calmar · calmarse · ceder · cesar · contramandar · debilitar · decrecer · deducir · dejar de · derogar · descontar · detener · disminuir · eliminar · exterminar · flaquear · humillar · liquidar · menguar · mermar · mitigar · moderar · moderarse · rebajar · reducir · remitir · restar · revocar · sosegarse · suavizar · substraer · suprimir · suspender · sustraer · terminar

plea in abatement
excepción dilatoria

abate a writ
anular un auto

abatic
abásico

abator
mitigador

abater
mitigador

abated
calmada · calmado · disminuida · disminuido · reducida · reducido

voorbeelde

In the impact assessment(2) the Commission has conducted prior to drafting of the proposals it became obvious and justified that all L-category vehicles may be subject to measures preventing tampering of powertrain and noise abatement systems.
En la evaluación de impacto(2) que la Comisión realizó con carácter previo a la elaboración de las propuestas, quedó patente y justificado que todos los vehículos de categoría L podían ser objeto de medidas destinadas a evitar la manipulación del grupo motopropulsor y los sistemas de reducción del ruido.

Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).
Dado que los costes marginales de las tecnologías de reducción de la contaminación aumentan rápidamente una vez agotadas las posibilidades de adoptar medidas "fáciles", existe incluso el riesgo de que, en los casos en que un enfoque basado en la tecnología permitiera una "desvinculación" relativa o absoluta a corto y medio plazo, los países experimenten a la larga un proceso de "nueva vinculación", al menos en una serie de problemas medioambientales persistentes, como el cambio climático o los residuos(12).

Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing (20), closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta (20), cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases

The firefight outside seemed to have abated, so he allowed himself to relax.
La lucha de fuego en el exterior parecía haberse abatido, así que se permitió relajarse.

Closed-loop systems that can be combined with end-of-pipe mobile abatement techniques prevent or reduce VOC emissions
Los sistemas de lazo cerrado que pueden combinarse con técnicas de reducción móviles de fin de línea móviles evitan o limitan las emisiones de COV.

If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Si los datos que faltan se deben a una avería del equipo de reducción, se considerará que las emisiones para toda la hora son no reducidas y se calcularán los valores de sustitución correspondientes.

Therefore he was aware that, much later, the activity in which he was caught began by degrees to abate.
Por tanto fue consciente de que, mucho después, la actividad que lo tenía atrapado empezaba a decaer poco a poco.

In # the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not “detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.” After decades of sustained conflict, the level of threat to which both Palestinians and Israelis are subjected has not abated, but if anything increased with continued escalations of violence, death and suffering for the civilian population, of which the December-January military operations in Gaza are only the most recent occurrence
En # el Secretario General, en su informe titulado "Hacer efectiva la responsabilidad de proteger", señaló que con la enumeración de esos crímenes "no se tenía la intención de establecer excepción alguna a las obligaciones mucho más diversas vigentes en el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados o el derecho penal internacional"

One instance of practice is provided by a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.
Uno de los ejemplos que se encuentran en la práctica es el de la declaración hecha en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Europea por el Director General de Servicios Jurídicos de la Comisión Europea ante el Consejo de la Organización de la Asociación Civil Internacional en relación con una controversia entre esos Estados y los Estados Unidos respecto de medidas adoptadas para reducir el ruido originado por los aviones.

National GHG inventories served as a starting point for determining abatement options, which was thus assessed in relation to the areas with the highest emissions.
Los inventarios nacionales de GEI sirvieron de punto de partida para determinar las opciones de reducción, que, por consiguiente, se determinaron en relación con los sectores con mayor cantidad de emisiones.

The fury of Lake Caricari does not abate until priests parade the Christ of the True Cross through the streets.
No se calmaron las furias de la laguna Caricari hasta que los curas sacaron en procesión al Cristo de la Vera Cruz.

The information on national circumstances provides the basis for understanding a Party's vulnerability, and its capacity and options for adapting to the adverse effects of climate change, as well as its options for GHG abatement within the broader context of sustainable development
La información sobre las circunstancias nacionales sirve de base para entender la vulnerabilidad de las Partes, su capacidad y sus opciones para adaptarse a los efectos adversos del cambio climático, y también sus opciones para reducir los GEI en el contexto más amplio del desarrollo sostenible

At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.
Al mismo tiempo, lamentablemente, hemos de hacer constar que desde fuera no cesan los llamamientos a boicotear los comicios.

Applicant: GLOBE NV (Zandhoven, Belgium) (represented by: A. Abate, lawyer
Demandante: GLOBE NV (Zandhoven, Bélgica) (representante: A. Abate, abogado

The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).
Las tecnologías disponibles más comunes de reducción de las emisiones que garantizarían la conformidad con las normas de nivel III son los sistemas de recirculación de los gases de escape (EGR), los sistemas de reducción catalítica selectiva (SCR), o los motores (parcialmente) alimentados con gas natural licuado (GNL).

In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Para reducir las emisiones de amoníaco a la atmósfera procedentes del uso de la reducción catalítica selectiva (RCS) y/o de la reducción no catalítica selectiva (RNCS) para disminuir las emisiones de NOX, la MTD consiste en optimizar el diseño y/o el funcionamiento de la RCS o la RNCS (por ejemplo, optimización de la relación entre el reactivo y los NOX, distribución homogénea del reactivo y tamaño óptimo de las gotas de reactivo).

The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.
La comunidad internacional ha registrado complacida que, al otro lado del Pacífico, las tensiones han disminuido, y observa con preocupación que las amenazas a la paz y a la seguridad internacionales han aflorado en otras regiones.

The influence of the state on this kind of industrialization remained strong, although it is abating a little.
La influencia del estado en este proceso de industrialización sigue siendo elevada, aunque empieza a reducirse algo.

(o)emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
o)«método de reducción de emisiones»: cualquier accesorio, material, dispositivo o aparato u otro procedimiento, combustible diferente o método de cumplimiento utilizado como alternativa al uso de combustibles para uso marítimo con un bajo contenido de azufre, que cumpla los requisitos de la presente Directiva y que sea verificable, cuantificable y aplicable.

High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.
El alto nivel de delitos violentos, generado por la libre proliferación de armas de fuego ilegales, no daba muestras de disminuir y hacía que aumentase la sensación de temor e inseguridad entre la población.Se creó la Coalición para Poner Fin a la Violencia Armada, una organización de defensa integrada por una amplia red de organizaciones de la sociedad civil, en respuesta a la inacción del gobierno a la hora de poner en práctica las recomendaciones realizadas en 2005 por el Comité Nacional de Armas de Fuego para combatir la proliferación y el uso de armas de fuego ilegales.

a) Measures to promote employment through pollution abatement, industry planning, transportation, energy efficiency and access
a) Medidas para promover el empleo mediante la reducción de la contaminación, la planificación industrial, el transporte, la eficiencia energética y el acceso a la energía

Only when darkness fell did the cries abate and the dragons regroup at their own camps.
Sólo cuando llegó la noche, disminuyeron los gritos y los dragones se replegaron a sus campamentos.

But his release only abated one part of his need.
Pero ese desahogo solamente mitigó una parte de su necesidad.

Table # also includes the usual investment cost ranges for the sulphur abatement technologies listed in sections (ii)(c), (d) and (e
El cuadro # incluye asimismo la gama usual de costes de inversión que supone las tecnologías de eliminación del azufre que se recogen en las letras c), d) y e) del inciso ii

Measures to abate the increase of greenhouse gases in the agricultural sector in select Parties
Medidas para atenuar el aumento de los gases de efecto invernadero en el sector de la agricultura en determinados países