abjure oor Spaans

abjure

/əbˈdʒʊə/, /əbˈdʒʊər/ werkwoord

(ambitransitive) To renounce upon oath; to forswear; to disavow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abjurar

werkwoord

To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge.

No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.

A brotherhood men of all confessions without requiring them to abjure.
Una hermandad de hombres de todas las confesiones sin tener que abjurar.

renunciar

werkwoord

To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge.

No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.

But there are consequences to abjuring this approach as well.
Pero renunciar a ese planteamiento también tiene consecuencias.

negar

werkwoord

To refuse strongly and solemnly to own or acknowledge.

No aceptar poseer ni estar en conocimiento de forma definitiva y formal.

rechazar · rehusar · abjurar de · dejar · contramandar · anular · renunciar a

Soortgelyke frases

abjured
abjurado

Oath of Abjuration
Acta de abjuración

they abjured the faith
abjuraron de la fe

abjuration
abjuración · abnegación · palinodia · renuncia · retracción · retractación · retractactión

to abjure
abjurar · abjurar de · renunciar · renunciar a

voorbeelde

He was obliged to say, ‘I abjure, curse and detest my errors,’ and to deny that the earth moved.
Fue obligado a decir «abjuro, maldigo y detesto mis errores» y a negar que la Tierra se moviera.

He abjures Aristotelian appeals to the nature of this and that.
Rechaza las apelaciones aristotélicas a la naturaleza de esto y aquello.

She has broken her signed abjuration!
¡ Ha roto la promesa que firmó!

Please abjure!
¡ Juana, abjura, sálvate!

How was I to guess what others were thinking without abjuring realism?
¿Cómo adivinar lo que piensan otros, sin renunciar al realismo?

"""Hundreds of thousands of people live their lives by the Abjurations and the Precepts!"""
— ¡Cientos de miles de personas viven según las Abjuraciones y los Preceptos!

"Sagan abjured the turtle-neck sweater in which he starred when he did ""Cosmos."""
Sagan renunció a su suéter de cuello cisne que utilizó cuando hizo «Cosmos».

If others had abjured, he was sure to be no better than they, no braver than they.
Si otros habían abjurado, él no sería mejor que ellos, ni más valiente, eso sin duda.

It would be necessary to abjure everything.
Sería necesario abjurar de todo.

All disciples of the Compassionate One were sworn to abjure the taking of life, human or animal.
Todos los discípulos del Compasivo juraban solemnemente no quitar la vida a nadie, fuese un ser humano o un animal.

Promotion of pacific settlement of disputes and abjuring, under any circumstances, from taking part in coalitions, agreements or any other kind of unilateral coercive initiative in violation of the principles of International Law and the Charter of the United Nations.
La promoción del arreglo de controversias por medios pacíficos y la abstención, en cualquier circunstancia, de participar en coaliciones, pactos o cualquier otro tipo de iniciativa coercitiva unilateral en contravención de los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Both had been priests; both had abjured religion; both were married.
Ambos fueron sacerdotes y ambos abjuraron; los dos contrajeron matrimonio.

She’d woven a charm of abjuration into her gauntlet, a burst of power that could shatter other spells.
Había tejido un ensalmo de abjuración en su guante, un estallido de poder que podía hacer añicos otros encantamientos.

There is no military solution to this conflict; violence must be abjured.
No existe una solución militar a este conflicto; hay que renunciar a la violencia.

Did Sibelius, like Prospero, think about abjuring his magic and drowning his book?
¿Pensaba Sibelius, al igual que Próspero, en abjurar de su magia y zambullir su libro?

The whole family was forced to confess and abjure at a public auto-da-fé, celebrated on Saturday, 24 February 1590.
Fueron obligados a confesar y abjurar públicamente en el auto de fe celebrado el sábado 24 de febrero de 1590.

But now I heartily repent having done all this; and here abjure all Satanic arts.
Pero hoy me arrepiento de haberlo hecho; abjuro de todas las artes de Satanás.

There they were, all lined up upon the quay, the distasteful ghosts of his abjured past!
Allí estaban todos, alineados en el muelle: los detestables fantasmas del ingrato pasado.

It is not clear why, but in 1300 he was interrogated again by the Grand Inquisitor of Parma: found guilty of relapsing into errors formerly abjured, he was thus burnt at the stake.
No está claro por qué, pero en el año 1300 fue interrogado de nuevo por el gran inquisidor de Parma: encontrado culpable de volver a caer en los errores anteriormente abjurados, fue esta vez quemado en la hoguera.

Even when I abjured her, I still loved her.
Aun cuando renuncié a ella, seguí amándola.

Abjure!
¡ Abjura!

They want the Palestinians to abjure resistance and what they call violence, as if they were demanding that we surrender to Israeli conditions while the Israeli army is oppressing us and the Israeli siege of Palestinian territory continues
Quieren que la parte palestina renuncie a la resistencia y a lo que califican como violencia. Es como pedirnos que nos rindamos ante las condiciones israelíes mientras el ejercito israelí nos oprime y sigue asediando los territorios palestinos

He abjured, and was free by February.
Abjuró y fue puesto en libertad en febrero.

Not all Shiis were Twelvers, and not all abjured politics.
No todos los shiíes eran duodecimanos, ni todos ellos abjuraron de la política.

‘But the King at his Coronation abjured Popery in the most solemn fashion,’ said I, smiling.
—Pero este rey, al ser coronado, abjuró del papismo de la manera más solemne —dije sonriendo—.