above oor Spaans

above

/əˈbʌv/ adjektief, naamwoord, bywoord, pre / adposition

Above is often used elliptically as an adjective by omitting the word said, mentioned, quoted, or the like:

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobre

pre / adposition manlike

in or to a higher place

The moon and stars were shining above us.
La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.

arriba

pre / adposition, bywoord

in a higher place

When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
Cuando parecía que las minifalda no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.

encima

pre / adposition, bywoord vroulike

in or to a higher place

Health is above wealth.
La salud está por encima de la riqueza.

encima de · superior · por encima de · antes · susodicho · más alto · sobretodo · alto · subir · al norte de · arriba de · de arriba · de rango superior · dichas personas · en el haz · los susodichos · más arriba de · más más arriba de · para arriba · sobredicho · susodicho, -a · tras · después · anteriormente · hacia arriba · por encima · precedentemente · norte · arribapor · igualdad · al lado de · antedicho · antes de · delante de · después de · elevado · fuera · junto a · más allá de · ya mencionado · exterior · afuera · arriba indicado · arriba mencionado · cuesta arriba · en alto · en cabeza de · en el exterior · en la parte superior · en lo alto · fuera de · más de

Above

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Above

Above (album)

Above Security is one of the largest companies in Canada specializing in information risk management.
Above Security es una de las más grandes compañías canadienses especializadas en seguridad de la información.

Soortgelyke frases

above-ground storage unit
módulo de almacenamiento en superficie · módulo de evacuación superficial · unidad de almacenamiento en superficie · unidad de almacenamiento superficial

above ground level
por encima del nivel del suelo · sobre el nivel del suelo · sobre el nivel del terreno

above 3
más de 3

above board
honestamente · honesto · honrado · legítimo · limpio · transparente

above-ground detonation
explosión en superficie

voorbeelde

In any case, according to the State party’s submission, the subsidy would amount to a maximum of 70 per cent of the wages, for a maximum period of 60 months (see para 3.29 above).
En cualquier caso, según afirma el Estado parte, el subsidio podría llegar a ser como máximo el 70% del salario durante un período máximo de 60 meses (véase el párrafo 3.29).

This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the # ommittee, such as those outlined above
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra

He towered over her, blocking out the glow from the restaurant, the lights in the parking lot, the stars far above.
Él destacaba sobre ella, obstruyendo el brillo del restaurante, las luces en el aparcamiento, las estrellas por encima

(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.

It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

A green light came on above the door, and a tone sounded.
Una luz verde se encendió sobre la puerta y sonó un tono.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

An elevation of five feet above the house, will protect twenty feet radius all about the rod.
Una altura de solo metro y medio sobre la casa protegerá un radio de seis metros alrededor del pararrayos.

19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.
19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
A la vista del objetivo perseguido por el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 1999/44, no considero que sea necesario interpretar las excepción prevista por esta disposición de un modo diferente, más amplio que el ya expuesto.

Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.

The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.
La Corte es consciente de que la “Hoja de ruta”, aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003) (véase el párrafo 22, supra), constituye un marco de negociación para la solución del conflicto israelo-palestino.

Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above
Tomando nota de la decisión # el OSACT, en su # o período de sesiones, invitó a las Partes, a los observadores admitidos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, a más tardar el # de agosto de # presentaran a la secretaría sus aportaciones para la elaboración de soluciones prácticas a fin de hacer frente a las consecuencias de la situación mencionada en el párrafo # supra

The packaging requirements laid down in paragraph 1 A (g) shall not apply to carcases not packed individually which are brought into premises, or rooms adjoining these, referred to above, to be packed for direct supply to the final consumer.
Las condiciones de embalaje previstas en la letra g ) del punto A del apartado 1 no serán aplicables a las canales no embaladas individualmente introducidas en los locales o en sus anexos , arriba contemplados , cuando se hubiere efectuado en ellos un embalaje dirigido a - la puesta a disposición directa del consumidor final .

This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Este es un mercado muy dinámico y esto exige procedimientos de decisión rápidos, que permitan adoptar decisiones vinculantes y, sobre todo, mejorar a la vez la seguridad jurídica.

The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas por el UNFPA en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en el mencionado documento # dd

With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.

Therefore you can use them in your choreographies, above all in tip-tap dancing, but for this purpose it's important to learn them on both sides so that you can alternate the same stop position in both ways.
Se pueden facilmente utilizar en los bailes con patines, sobretodo en los tip-taps, pero es importante aprender a ejecutarlos con las dos piernas para poderlos altenrar en los dos lados.

If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.
Si un GCE tiene un consumo por encima de 100 GWh y sus costes de electricidad representan más del 20 % del valor añadido bruto, el recargo EEG se limitará a 0,05CT/kWh para el consumo total de electricidad del GCE.

Porter offers two generic strategies for earning an above-average return on investment.
Porter ofrece dos estrategias genéricas para obtener un rendimiento sobre la inversión superior al promedio.

Paragraph (4) is also of restricted application, applying only to procurement involving classified information (for the definition of “procurement involving classified information”, see article 2 (j) and the relevant commentary in ... above).
El párrafo 4) es también de aplicación restringida y se refiere solamente a las contrataciones en que se disponga de información reservada (para la definición de “adjudicación de contratos con información reservada”, véase el artículo 2 j) y el comentario pertinente en ... supra).

The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Esta marca de homologación colocada en un componente indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte II del Reglamento no 118 con el número de homologación 001234.