acting in the capacity of oor Spaans

acting in the capacity of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actuando en calidad de

The creation of a Legal Chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman;
La creación del cargo de Canciller Jurídico, que actúa en calidad de Ombudsman.

Soortgelyke frases

act in the capacity of
actuar en calidad de

inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity
infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia

voorbeelde

The assistance centres referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority ▌.
Los centros de asistencia contemplados en el artículo 57 ter podrán actuar también en calidad de autoridad competente ▌.

May I inquire as to which one of you is acting in the capacity of leader?”
Quisiera saber quién de vosotras es la líder.

He's just acting in the capacity of a private detective.
Solo está actuando en su capacidad de detective privado.

Currently, the Director of Communications acts in the capacity of Spokesperson
En la actualidad, el Director de Comunicaciones desempeña la función de Portavoz

‘The following may not act in the capacity of public prosecutor in criminal proceedings:
«En los asuntos penales no podrá actuar como Ministerio fiscal:

The assistance centres referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority.
Los centros de asistencia contemplados en el artículo 57 ter podrán actuar también en calidad de autoridad competente.

a) The nomination of a Legal Chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman
a) El nombramiento de un Canciller Jurídico, que actúa también en calidad de Ombudsman

Papa has assured him that you can act in the capacity of secretary with diligence and capability!”
Papá le ha asegurado que eres muy capaz de desempeñar el trabajo de secretaria con toda diligencia.

The nomination of a Legal Chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman;
El nombramiento de un Canciller Jurídico, que actúa también en calidad de Ombudsman.

The creation of a Legal Chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman;
La creación del cargo de Canciller Jurídico, que actúa en calidad de Ombudsman.

a) The creation of a Legal Chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman
a) La creación del cargo de Canciller Jurídico, que actúa en calidad de Ombudsman

Currently, the Director of Communications acts in the capacity of Spokesperson.
En la actualidad, el Director de Comunicaciones desempeña la función de Portavoz.

He' s just acting in the capacity of...... a private detective
Está actuando en calidad de...... investigador privado

"""Well, with Richard missing and cut off from his power, Nathan is acting in the capacity of Lord Rahl."
—Bueno, con Richard desaparecido y aislado de su poder, Nathan está actuando en calidad de lord Rahl.

My impression, however, was that he was acting in the capacity of a friend, rather than a legal representative.
Sin embargo, tuve la impresión de que actuaba más como amigo que como representante legal.

Father Rektor made daily rounds and acted in the capacity of a painstaking physician and was a great Samaritan.
Padre Rektor hacía visitas sucesivas y actuó en calidad de un médico esmerado y fue un Samaritano excelente.

The Force Commander is assisted by a Chief Military Observer acting in the capacity of a Deputy Force Commander
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Observador Militar Jefe, que desempeña la función de Comandante Adjunto de la Fuerza

Huzzad had taken care not to try to usurp Fonrar's place of commander, but was acting in the capacity of adviser.
Huzzad había procurado no usurpar el lugar de comandante de Fonrar y actuaba como una especie de consejera.

The questions are monitored by representatives of the Ombudsman performing his statutory obligations and acting in the capacity of the NPM.
Estas cuestiones son supervisadas por representantes del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles que actúan de conformidad con sus obligaciones legales y en carácter de mecanismo nacional de prevención.

Member States may provide for a simplified system of employers' obligations for natural persons acting in the capacity of an employer.
Los Estados miembros podrán prever un sistema simplificado de obligaciones para las personas físicas que actúan en calidad de empresarios;

Although the Hathaways had always treated him as one of their own, Merripen had acted in the capacity of a servant.
Aunque los Hathaways siempre lo habían tratado como uno de los suyos, Merripen había actuado en calidad de sirviente.

The Force Commander is assisted by a Chief Military Observer acting in the capacity of a Deputy Force Commander (D-1).
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Observador Militar Jefe, que desempeña la función de Comandante Adjunto de la Fuerza (D-1).

There was much talk of a truce—the Empress Catherine of Russia was offering to act in the capacity of mediatrix.
Corrían muchos rumores de tregua; la emperatriz Catalina de Rusia había ofrecido sus buenos oficios de mediadora.