actual ground zero oor Spaans

actual ground zero

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

punto cero real

voorbeelde

I was actually at ground zero
Yo estuve en LA ZONA CERO

Fashioned from actual ceramic chips... recovered at Ground Zero.
Hecho de trozos de cerámica... recuperadas de la Zona Cero.

It seems like we're on a tranquil boat trip on a Norwegian fjord, but actually we're at ground zero of what was a most monumental volcanic eruption nearly 1,100 years ago, the so-called Millennium eruption.
Parece un paseo tranquilo en bote por los fiordos noruegos, pero estamos en la zona cero de lo que fue una erupción volcánica monumental ocurrida hace 1100 años, la llamada Erupción del Milenio.

For months, much of the American mainstream media have referred to Park51 as “the Ground Zero mosque,” implying implicitly that the project is to be built on the actual ground (it isn't) and that the center's sole purpose is as a mosque (also false–the center will include a mosque, along with a swimming pool, theatre, childcare center, and numerous other facets).
Durante meses, gran parte de los medios de comunicación estadounidense se han referido a Park51 como “la mezquita de la Zona Cero”, dando a entender implícitamente que se va a construir en el terreno mismo (no es así) y que el único propósito del centro es ser una mezquita (también es falso –el centro incluirá una mezquita, junto con una piscina, teatro, guardería y muchas otras facetas).

Nine days after the explosion, the surviving people noticed that the dead were actually alive around ground zero.
Nueve días después de la explosión, los sobrevivientes notaron que los muertos estaban vivos alrededor de la zona cero.

And whilst zero-energy constructions are now within reach – and will actually be the only type of new buildings allowed after 2020 – razing old buildings to the ground is simply not realistic from a financial, logistical and even cultural heritage point of view.
Y aunque ya es posible construir edificios que tengan un balance energético neutro —de hecho, así deberán ser todos los inmuebles de nueva construcción a partir de 2020—, demoler todas las construcciones anteriores no es una opción realista desde el punto de vista económico, logístico y ni siquiera de conservación del patrimonio cultural.

And the city actually -- through Tim Zagat initially, and then through Christyne Nicholas, then we got to Giuliani -- said, "You know we don't want to do anything with Pier 94 right now, but we have an observation platform for the families down at Ground Zero that we'd like to be a more dignified experience for the families, and a way to protect it from the weather."
Y la ciudad en realidad -- a través de Tim Zagat inicialmente, y después a través de Chrystine Nicholas, después llegamos a Giuliani -- dijo, sabes, no queremos nada que ver con el Muelle 94 en este momento, pero tenemos una plataforma observador para las familias abajo en la Zona Cero que quisieramos que fuese una experiencia mas dignificante para las familias, y una manera de protegerla del clima.

And the city actually -- through Tim Zagat initially, and then through Christyne Nicholas, then we got to Giuliani -- said, " You know we don't want to do anything with Pier 94 right now, but we have an observation platform for the families down at Ground Zero that we'd like to be a more dignified experience for the families, and a way to protect it from the weather. "
Y la ciudad en realidad -- a través de Tim Zagat inicialmente, y después a través de Chrystine Nicholas, después llegamos a Giuliani -- dijo, sabes, no queremos nada que ver con el Muelle 94 en este momento, pero tenemos una plataforma observador para las familias abajo en la Zona Cero que quisieramos que fuese una experiencia mas dignificante para las familias, y una manera de protegerla del clima.

See the largest remaining fragment of World Trade Center window glass, hold a piece of the airplane wing, see the "Ground Zero Bible Page" and the actual “Frozen Clock.”
Vea los restos del cristal de ventana más grande que quedó del World Trade Center, las famosas imágenes del reloj congelado, la página de la Biblia de la Zona Cero, los perros de rescate de K9, la página del calendario que marca el 11 de septiembre, entre otros objetos.

The white paper, titled "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System," was released on bitcoin.org on October 31 – a date that is widely considered as ground zero for BTC, although the first actual bitcoin was mined on January 3, 2009.
El libro blanco, titulado "Bitcoin: un sistema de efectivo electrónico punto a punto", fue lanzado en bitcoin.org el 31 de octubre –una fecha que se considera ampliamente como la zona cero para BTC, aunque el primer bitcoin real se minó en enero 3, 2009.

Well none of that, actually "only" have to give touches the ball, but as the ball hits the ground the counter back to zero.
Pues nada de eso, efectivamente "solo" tienes que dar toques a un balón, pero como el esférico caiga al suelo el contador volverá a cero.

The actual stealth is more or less as it was in Metal Gear Solid V: Ground Zeroes. You look for enemies and tag them with the binoculars before you tiptoe towards your goal.
Las infiltraciones se desarrollan más o menos igual que en Metal Gear Solid V: Ground Zeroes: primero, reconocemos el terreno con los prismáticos y marcamos a los enemigos, y, luego, avanzamos sigilosamente hasta nuestro objetivo.

Degree zero does not imply a ground, that is an origin, but a full potentiality, that needs to be actualized, to find its expression.’
El grado cero no implica una tierra, ésa es un origen, sino una potencialidad completa que necesita actualizarse para encontrar su expresión.”

Chicago is now also something else: ground zero for bringing forward an organized force for actual revolution to emancipate the seven billion people on this planet, from among those this system has, “for so long, not just exploited, but dehumanized, terrorized and tormented... in a thousand ways....”
Chicago también es otra cosa: la zona cero para forjar, entre aquellos que el sistema “por tanto tiempo y de tantas formas [los] ha deshumanizado, aterrorizado y atormentado”, una fuerza organizada para una revolución concreta para emancipar a los siete mil millones de personas en este planeta.