adjudication oor Spaans

adjudication

/ˌæd.dʒu.dɪˈkeɪ.ʃən/, /æd.dʒu.dɪˈkeɪ.ʃən/ naamwoord

The act of adjudicating, of reaching a judgement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adjudicación

naamwoord vroulike

legal process

Counsel also claims undue delay in the adjudication of Mr.
La abogada alega también una demora exagerada en la adjudicación de la apelación del Sr.

juicio

naamwoord manlike

Exceptionally, extradition may be conducted if the person concerned would be better adjudicated where the offence was committed.
Excepcionalmente, la extradición podría concederse, si se estima que el acusado recibirá un juicio más justo en el país donde se ha cometido el delito.

sentencia

naamwoord vroulike

Judges have yet to be selected to oversee their adjudication.
Todavía no se ha elegido a los jueces que deben dictar sentencia.

fallo · arbitraje · veredicto · arbitrio · el fallo · la adjudicación · laudo · resolución · resolución judicial · decisión · enjuiciamiento · evaluación · adjudicacione · arreglo judicial · laudo arbitral · resolución judicial de disputas

Soortgelyke frases

adjudication of bankruptcy
declaración judicial de quiebra · declaración judicial en quiebra

Electoral Adjudication Mechanism
mecanismo de solución de controversias

formal adjudication
resolución por medios formales

bring for adjudication
convocar a concurso · convocar a licitación · sacar a licitación pública

adjudication of title to land
adjudicación de título de propiedad sobre las tierras

grievance adjudicator
árbitro

adjudicative proceedings
procedimiento judicial · proceso judicial

adjudicating body
órgano jurisdiccional

partial adjudication
adjudicación parcial

voorbeelde

62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.

This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,
En este módulo se describe parte del procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado verifica y certifica, por solicitud de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema «Material Rodante» representativo de la producción:

However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medio

The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element
En su caso, la entidad contratante o el administrador de la infraestructura adjuntará al expediente de cada obra los documentos justificantes de la sección de aire libre de las obras que acrediten la aplicación de lo dispuesto en la norma CEN indicada en el punto #.# para el elemento

His responsibilities include protecting the interests of the consumers with regard to pricing and standards of service and adjudicating certain disputes between appointed companies and their customers.
Sus responsabilidades incluyen la protección de los intereses de los consumidores respecto al precio y la calidad del servicio y la resolución de algunos litigios entre empresas concesionarias y sus usuarios.

There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;
Sobreseer el recurso en todo lo demás.

There is no longer any need to adjudicate on the action.
Sobreseer el recurso.

The Act seeks to provide care/protection to children by catering to a child’s development needs, adopting a child-friendly environment and approach for adjudication of cases related to juveniles/children, keeping the child’s ‘best interest’ in mind and rehabilitation of the child as the goal.
La Ley tiene por objeto que se brinde atención o protección a los niños atendiendo a sus necesidades de desarrollo, procurando un entorno que les sea favorable y adoptando, en la resolución de las causas relacionadas con jóvenes o niños, un enfoque en que se tenga en cuenta el "interés superior del niño" y se procure como objetivo su rehabilitación.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.
Mediante su segunda serie de cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si para que pueda aplicarse el artículo 22, número 4, del Reglamento no 44/2001 es suficiente con que la validez de una patente se cuestione en un procedimiento incidental, que tiene por objeto la prohibición de violación transfronteriza, paralelo a una acción principal para que se declare la violación, y, en caso de respuesta afirmativa, con qué requisitos formales o procesales, de modo que, por una parte, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto deba declararse incompetente para conocer de la acción principal, en virtud del artículo 25 del Reglamento no 44/2001, y por otra, por consiguiente, tenga que examinar su competencia para conocer del procedimiento incidental con arreglo al artículo 31 del Reglamento no 44/2001.

The Supreme People’s Court is by law assigned jurisdiction over important criminal cases of a national nature, over civil suits, economic disputes and administrative suits of national significance and over cases in which it considers that it should serve as the court of first instance; it hears appeals and counter appeals against decisions and rulings by higher and special people’s courts; and it hears counter appeals brought by the Supreme People’s Procuratorate under the adjudication supervisory procedure.
La ley confiere al Tribunal Supremo del Pueblo la competencia sobre los casos penales importantes de carácter nacional, sobre los litigios civiles, las controversias económicas y los contenciosos-administrativos de alcance nacional y sobre los casos en que considere que debe actuar como tribunal de primera instancia; conoce en apelación de los recursos y contra recursos respecto de las decisiones y fallos de los tribunales superiores y especiales del pueblo; conoce en apelación de los recursos entablados por la Fiscalía Suprema del Pueblo dentro del procedimiento de resolución fiscalizadora.

One such key policy arm is the judiciary and the way in which competition cases are adjudicated as provided by the competition laws.
Un brazo normativo fundamental a este respecto es el poder judicial, por la manera en que arbitra los casos relacionados con la competencia conforme a lo dispuesto en la legislación correspondiente.

Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
El artículo 19 de la Ley Fundamental dispone que la RAE de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente, incluso con potestad jurisdiccional en última instancia.

The special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.
El compromiso de arbitraje contendrá obligatoriamente la mención del objeto de la controversia , la enumeración de las cuestiones sobre las que deberán decidir los árbitros y la fórmula que las partes hayan adoptado en cuanto a la composición de la sección arbitral .

Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Planning Group requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations
Recordando que la Corte Internacional de Justicia, como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, ha desempeñado un importante papel en la solución de controversias entre Estados de conformidad con el derecho internacional, el Grupo de Planificación pidió a la Secretaría que hiciera todo lo posible por continuar la publicación de los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas

Adjudicating authority and deadline for appeals
Autoridades y plazos de recurso

(Officials - Social security benefits - Access to information about the existence of a medical report - Transmission after the action was brought - No need to adjudicate)
(«Funcionarios - Seguridad social - Acceso a la información relativa a la existencia de un informe médico - Remisión tras la interposición del recurso - Sobreseimiento»)

28 However, the fact that a national court has, formally speaking, worded its request for a preliminary ruling by referring to certain provisions of EU law does not preclude the Court from providing to the national court all the elements of interpretation which may be of assistance in adjudicating on the case pending before it, whether or not that court has referred to them in its questions.
28 Ahora bien, el hecho de que un órgano jurisdiccional nacional, en el plano formal, haya formulado su petición de decisión prejudicial refiriéndose a determinadas disposiciones del Derecho de la Unión no impide que el Tribunal de Justicia le proporcione todos los elementos de interpretación que puedan permitirle resolver el asunto de que conoce, aun cuando no haya hecho referencia a ellos al redactar sus cuestiones prejudiciales.

((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))
((Función pública - Personal del BEI - Evaluación - Informe de evaluación 2011 - Ilegalidad de la decisión del comité de recursos - Sobreseimiento))

The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must lodge an application for EC verification (through unit verification) of the subsystem with a notified body of his choice
La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad presentará la solicitud de verificación

The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.
La Constitución reconoce la independencia y la imparcialidad de los tribunales u otras instancias competentes para dictar sentencia previstas por la ley.

Everything, moreover, succeeded with him. He was adjudicator for a supply of cider to the hospital at Neufchatel;
Por otra parte, todo le salía bien. Era adjudicatorio de un suministro de sidra para el hospital de Neufchâtel;

The increasing number of cases proceeding to formal adjudication was a cause for concern, as the more efficient, less cumbersome and less emotionally stressful solution for staff and the Administration was to resolve disputes through the informal mechanism.
El incremento del número de casos que acaban resolviéndose por medios formales es un motivo de preocupación, ya que la solución más eficiente, menos complicada y que ocasiona menos tensión emocional al personal y a la administración es la de resolver las controversias mediante el mecanismo informal.

He ordered Jin-ming to go back to the school to ‘wait for adjudication’.
Ordenó a Jin-ming que regresara a la escuela y aguardara su sentencia.

The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4, make clear that States are required to “protect against human rights abuse within their territory and/or jurisdiction by third parties, including business enterprises”, including by “taking appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress such abuse through effective policies, legislation, regulations and adjudication” (A/HRC/17/31, principle 1).
Los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, establecen claramente que los Estados "deben proteger contra las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y/o su jurisdicción por terceros, incluidas las empresas", y entre otras cosas "deben adoptar las medidas apropiadas para prevenir, investigar, castigar y reparar esos abusos mediante políticas adecuadas, actividades de reglamentación y sometimiento a la justicia (A/HRC/17/31, Principio 1).

Effective apprehension and deterrence of traffickers requires prosecution and adjudication of hazardous waste crimes in courts of law
La detención y la disuasión eficaces de los traficantes exige el procesamiento y enjuiciamiento de los delitos relacionados con desechos peligrosos en los tribunales