agree oor Spaans

agree

/əgri/, /əˈɡriː/ werkwoord

(intransitive) To harmonize in opinion, statement, or action; to be in unison or concord; to be or become united or consistent; to concur.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concordar

werkwoord

grammar: to correspond in gender, number, case, or person

We all agree that we should leave early.
Todos concordamos que debemos partir temprano.

acceder

werkwoord

to yield assent, to accede

I haven't agreed to give all the details.
No he accedido a dar todos los detalles.

acordar

werkwoord

To get harmonized in opinion, statement, or action; to get in unison or concord; to get united or consistent.

Lograr armonizar opiniones, declaraciones o acciones; llevar a un acuerdo; tomar una posición unida o consistente.

For the most part, I agree with what he said.
Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.

estar de acuerdo · aceptar · coincidir · asentir · consentir · corresponder · admitir · convenir · decidir · concertar · tomar · acoger · concurrir · recibir · obedecer · ponerse de acuerdo · sentar bien · acuerdo · estar · aprobar · pactar · Coincidir · acceder a · casar · consensuar · consentir en · estar de acuerdo con · están de acuerdo · quedar en · acordarse · reconocer · parecer · autorizar · conformar · avenirse · conformarse · congeniar · apalabrar · satisfacer · cartearse · quedar · arreglar · declarar · combinar · conmemorar · reflexionar · encajar · igualar · escuchar · recordar · estar conforme · llevarse bien

Soortgelyke frases

I agree with you
Estoy de acuerdo contigo · estoy de acuerdo contigo · pienso como tú

I agree with him
concuerdo con él · estoy de acuerdo con él

I agree with her
estoy de acuerdo con ella

mutually agreed terms and conditions
modalidades y condiciones que se deciden de común acuerdo

agreed value clause
cláusula de valor convenido

agreed sum
capital convenido · suma convenida

don't you agree?
¿no crees? · ¿no estás de acuerdo? · ¿no te parece?

I totally fully agree
estoy totalmente de acuerdo

I couldn't agree more
estoy completamente de acuerdo · estoy totalmente de acuerdo

voorbeelde

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.
Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.

It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.
Mantenemos nuestra posición de que el PNUD, como una organización de las Naciones Unidas, debe respetar las reglas y normas convenidas por sus Estados Miembros, incluidas las relativas a los derechos humanos.

She kinda agreed with all that and said she'd be willing to pay for such wonderful pictures.
Ella estuvo más o menos de acuerdo y me dijo que no le importaría pagar por unas fotos tan buenas.

When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.

One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.
Un país (GBR) ha condicionado el pago de ayudas a los desempleados a la aceptación de obligaciones claramente definidas y que deben aceptarse, como por ejemplo, las de buscar empleo, acudir a entrevistas con posibles empleadores o cumplir actividades de formación profesional.

And I did this because you told me you agreed with my plan for ending the doom loop.
Y lo hice porque tú me dijiste que estabas de acuerdo con mi plan para terminar con el bucle mortal.

I agree with the approach commended by Mr De Clercq.
Estoy de acuerdo con el planteamiento propuesto por el Sr. De Clercq.

However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la oferta

Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended
En el contrato marco de asociación (CMA) Frontex y los Estados miembros han acordado que los Estados miembros solicitarán el reembolso de los gastos realizados dentro de un plazo de # días tras la finalización de la acción

It was, in the final analysis, a question of honor, don’t you agree?
En el análisis final, era una cuestión de honor, ¿no lo cree usted así?

In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.
En sus conclusiones de marzo de 2006, el Consejo Europeo subrayó que, de acuerdo con los objetivos acordados para 2010, era preciso intensificar los esfuerzos para garantizar que al menos el 85 % de las personas de veintidós años hubieran completado la educación secundaria postobligatoria.

Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.
Se pedirá a los Estados miembros que acuerden informar anualmente a la Comisión sobre la ejecución y la evaluación de la Recomendación del Consejo, empezando a los dos años de su adopción.

They asked him if he agreed that Picasso was a forerunner of the modernist revolution in art.
Le preguntaron si estaba de acuerdo en que Picasso había sido un precursor de la revolución del arte moderno.

The Secretariat had therefore proposed, and the Holy See had agreed, that the flat annual fee percentage should be fixed at # per cent of the notional rate of assessment without further periodic review
Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica

If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.
Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
Como postura alternativa, afirmó que, como las partes habían acordado que el lugar de entrega fuera Duisburg, el riesgo de los daños se traspasaba únicamente en Duisburg, de modo que el demandante seguía siendo responsable de los daños causados por el transportista

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;

At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.
En la VIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto (Portugal) en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron crear la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), que quedó formalmente constituida en la IX Cumbre Iberoamericana celebrada en La Habana en 1999.

Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.
En primer lugar, acerca de la cuestión de la aplicación y el intercambio de información, la semana pasada los Estados miembros acordaron potenciar las actividades en este ámbito.

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
Gus van Harten(1) al efecto de que los compromisos de establecimiento en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) en el Caribe otorgarán a los inversores derecho a que se observen las disposiciones de los AAE a través del arbitraje de los tratados bilaterales de inversión?

He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
Cree entender que la Comisión acepta renunciar a aplicar la norma de las 24 horas prevista en el artículo 120 del reglamento.

The Diplomatic Conference (8) adopted a number of ‘agreed statements’ concerning the WPPT.
La Conferencia Diplomática (8) adoptó una serie de «declaraciones concertadas» relativas al WPPT.

In paragraph 107, UN-Women agreed with the Board’s recommendation that it strive to complete the annual workplan approval process before the start of the performance cycle.
En el párrafo 107, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que se esforzara por completar el proceso de aprobación de los planes de trabajo anuales antes del inicio del ciclo de operaciones.