agricultural labor union oor Spaans

agricultural labor union

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OPA

organización profesional agraria

sindicato agrario

voorbeelde

“In the last few months we have formed agricultural labor unions.”
“En los últimos meses hemos formado sindicatos de trabajadores agrícolas”.

In the ruling, the Court held that the Ontario government violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms by denying agricultural workers unionization rights under Ontario labor law as it had infringed on those workers' freedom of association.
En la sentencia, la Corte sostuvo que el gobierno de Ontario violó la Carta Canadiense de Derechos y Libertades al negar a los trabajadores agrícolas derechos de sindicalización bajo la ley laboral de Ontario, ya que había violado la libertad sindical de esos trabajadores.

Agricultural Labor Unions: ASAJA-Albacete, ASAJA-Murcia, ASAJA-Alicante, Cooperatives of Alicante (UPCAA), Provincial Federation of Agricultural Cooperative Businesses of Andalusia and– Almería.
Sindicatos agrarios: ASAJA-Albacete, ASAJA-Murcia, ASAJA-Alicante, ASAJA-Almería, Provincial Andaluza de Empresas Cooperativas Agrarias – Almería.

During the 1960s, Chávez led a movement of thousands of farmworker families and their supporters as they created the nation’s first permanent agricultural labor union.
Durante los año sesenta, Chávez lideró un movimiento integrado por miles de familias campesinas y partidarios que dio origen al primer sindicato de trabajo agrícola permanente de la nación.

The largest group is comprised of irrigation communities of water originating from diverse sources (surface, underground, canals) as well, in attendance are agricultural labor unions, agricultural cooperative group entities and agricultural business associations.
El grupo más numeroso está compuesto por las comunidades de regantes con orígenes de agua de diversa procedencia (superficiales, subterráneas, trasvase) mientras que también están convocados los sindicatos agrarios, las entidades que agrupan a cooperativas agrarias y las asociaciones de empresarios agrarios.

Rights of Domestic and agricultural Workers are not included into the present Labor Law of 2006 and limits are placed upon union participation in factories.
La actual Ley del trabajo de 2006 no reconocía derechos a los trabajadores domésticos y agrícolas y limitaba la actividad sindical en las fábricas .

___ From every angle, the political administration in power, both central and regional in each area; the producers-farmers in their agricultural associations (labor unions, calls?
___ Desde todos los ángulos posibles, el de la administración política de turno, tanto la central como la regional de cada área; el de los productores-agricultores, en sus asociaciones agrarias (llamadas sindicatos¿?

They take a huge risk to speak up about working conditions in part because of the rampant retaliation and blacklisting within the H-2A program,” said Joe Morrison, an attorney with Columbia Legal Services who is representing Familias Unidas por la Justicia, an agricultural labor union whose members include the H-2A workers.
Ellos toman un riesgo enorme al alzar su voz sobre las condiciones laborales debido en parte a las represalias generalizadas y el uso de listas negras en el programa H-2A,” dijo Joe Morrison, un abogado con Servicios Legales Columbia quien está representando a Familias Unidas por la Justicia, un sindicato de trabajadores agrícolas quienes incluyen en su membresía a los trabajadores H-2A.

In states where agricultural labor can unionize, both union and non-union workers alike are normally protected by the exercise of their rights to "protected concerted activity."
En los estados donde los trabajadores agrícolas pueden formar sindicatos, tanto trabajadores sindicalizados como los no sindicalizados están normalmente protegidos por el ejercicio de sus derechos a "la protección de la actividad concertada".

Valdés, who previously held the positions of secretary of the Workers’ Central Union of Cuba, Minister of Labor and Social Security, and Secretary of Agricultural Workers, among others, is not from the generation of “los históricos” meaning those who led the 1959 Cuban Revolution, and who have usually ceded power only when they’re ousted or have died.
Valdés, quien ha ocupado los cargos de secretario de la Central de Trabajadores de Cuba, ministro de Trabajo y Seguridad Social y secretario de los Trabajadores Agropecuarios, entre otros, no pertenece a la generación de “los históricos”, es decir, quienes llevaron adelante la revolución cubana de 1959 y y que sólo cedieron el poder cuando fueron depuestos o fallecieron.

At present, we can find some published research about Father Manjón and Ave María Schools and a wide acknowledgement of their innovative didactics. But very little is known of Ezequiel Fernández Santana (1874-1938), an extraordinary educational leader, model for social innovation and entrepreneurship who found an adult school, an agricultural labor union, wrote theatrical pieces, tales, novels and assumed the systematic use of photography as a means of observation and knowledge transfer in and out of school.
Actualmente, existen abundantes publicaciones sobre el Padre Manjón y las Escuelas del Ave María y cierto consenso sobre su papel didáctico innovador, pero poco se sabe y se ha publicado sobre Ezequiel Fernández Santana (1874-1938), un líder educativo extraordinario, modelo de innovación social y emprendimiento que fundó una escuela de adultos, un sindicato de trabajo agrícola, escribió obras teatrales, cuentos, novelas y asumió el uso sistemático de la fotografía como medio de observación y transferencia de conocimiento dentro y fuera del aula.

The composition of CNAM is also comprised by the Ministers responsible for the portfolios of Planning and Development, Health, Education and Culture, Agriculture, States Administration, Youth and Sports, Labor, the Executive Secretary and representatives of non-government organizations, religious groups, Trade Unions and private sector that intervene in the areas of women and gender
Forman parte también del Consejo, los Ministros responsables de las carteras de Planificación y Desarrollo, Salud, Educación y Cultura, Agricultura, Administración del Estado, Juventud y Deporte y Trabajo, así como el Secretario Ejecutivo y representantes de organizaciones no gubernamentales, grupos religiosos, sindicatos y el sector privado que trabajan en los ámbitos relativos a la mujer y el género

The composition of CNAM is also comprised by the Ministers responsible for the portfolios of Planning and Development, Health, Education and Culture, Agriculture, States Administration, Youth and Sports, Labor, the Executive Secretary and representatives of non-government organizations, religious groups, Trade Unions and private sector that intervene in the areas of women and gender.
Forman parte también del Consejo, los Ministros responsables de las carteras de Planificación y Desarrollo, Salud, Educación y Cultura, Agricultura, Administración del Estado, Juventud y Deporte y Trabajo, así como el Secretario Ejecutivo y representantes de organizaciones no gubernamentales, grupos religiosos, sindicatos y el sector privado que trabajan en los ámbitos relativos a la mujer y el género.

A new oligarchy began to emerge exercising control over labor unions, production, agricultural exports and political authority.
Surgió una nueva oligarquía que tomó control de sindicatos laborales, producción, exportaciones agrícolas y autoridad política.

Please clarify why agricultural and domestic workers and independent contractors are excluded from the right to organize themselves in trade unions by the National Labor Relations Act and provide information on steps taken to ensure that the right to freedom of association is available to these categories of workers.
Sírvanse explicar por qué la Ley nacional de relaciones laborales no reconoce a los trabajadores agrícolas y domésticos ni a los contratistas independientes el derecho de sindicación, y proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para que esas categorías de trabajadores puedan ejercer el derecho a la libertad de asociación.

• Work with labor unions in other regional agricultural sectors in order to demand that employers comply with labors rights
• Trabajar con los sindicatos de trabajadores en otros sectores agrícolas regionales a fin de exigir que los empleadores cumplan con los derechos laborales

“We will demand that workers get readmitted,” said José Vicente Canet, secretary of union action at the CCOO labor union’s agricultural and food department.
"Vamos a exigir la reincorporación de los trabajadores", ha señalado José Vicente Canet, Secretario de Acción Sindical de la federación agroalimentaria de CC OO, que ha explicado que el sindicato está estudiando el fallo, que acaba de conocer.

Decisions about the responsibilities that national, state, and local governments should have are negotiated among government officials, who are influenced by their constituencies and by centers of power such as corporations, the military, agricultural interests, and labor unions.
Las decisiones sobre las responsabilidades que los gobiernos locales, estatales y nacionales deben asumir, se negocian entre los funcionarios del gobierno, quienes reciben la influencia de sus electores y los centros de poder como corporaciones, fuerzas armadas, intereses agrícolas y sindicatos.

Agricultural Labor Relations Act: What Happens When A Union Wins an Election?
Ley de Relaciones Laborales Agrícolas: ¿Qué sucede cuando un sindicato gana una elección?

NIOSH therefore requests that editors of trade journals, safety and health officials, labor unions, and agricultural employers bring this Alert to the attention of all workers who handle products that generate phosphine gas.
Entonces NIOSH solicita que los redactores de publicaciones especializadas, los dueños en la industria agrícola, oficiales de salud y seguridad, y sindicatos informen sobre esta Alerta a todos los trabajadores que manejan productos que generan el gas fosfina.

The union leader states that the California Agricultural Labor Relations Board found Lopez was paid $15,000 for her work.
El líder sindical afirma que la Junta de Relaciones Laborales Agrícolas de California encontró que López recibió un pago de $ 15,000 por su trabajo.

The bill, which reflects years of negotiation, has a broad range of support from labor unions, farmworkers, the agriculture industry, civil rights and immigration advocacy organizations and religious groups.
El proyecto de ley refleja años de negociaciones y cuenta con el apoyo de una amplia gama de sectores interesados, incluyendo sindicatos, trabajadores agrícolas, la industria agrícola, así como organizaciones religiosas, de derechos civiles y defensoras de los inmigrantes.

From business groups to labor union to agriculture groups; they’ve all come together because they’ve seen in other places, Chicago and Philadelphia mainly, where efforts have been made to put taxes on food and drinks.
Desde agremiaciones empresariales hasta sindicatos y grupos agrícolas; todos se han unido porque han visto en otros lugares, Chicago y Filadelfia principalmente, donde se han hecho esfuerzos para poner impuestos a los alimentos y bebidas.

These victories are significant because there is no labor law that requiring agricultural employers to recognize a union in Oregon.
Estas victorias son importantes por que no hay una ley laboral que requiera que los empleadores agrícolas reconozcan el sindicato en Oregon.

The workers organizations/trade unions, the peasant and agricultural laborer organizations, the women’s organizations, cultural organizations, student and youth organizations and even children’s organizations are banned.
Las organizaciones de trabajadores / sindicatos, campesinos y organizaciones de jornaleros agrícolas, organizaciones de mujeres, organizaciones culturales, estudiantiles y organizaciones juveniles e incluso las organizaciones de los niños están prohibidos.