agricultural labour union oor Spaans

agricultural labour union

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OPA

organización profesional agraria

sindicato agrario

voorbeelde

In June 1994, the government passed the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) to allow agricultural workers to unionize.
En junio de 1994 el Gobierno aprobó la Ley de relaciones laborales en la agricultura para permitir la formación de sindicatos de trabajadores agrícolas.

Freedom of association In June # the government passed the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) to allow agricultural workers to unionize
En junio de # el Gobierno aprobó la Ley de relaciones laborales en la agricultura para permitir la formación de sindicatos de trabajadores agrícolas

Governments should, with the commitment and support of international, regional and local stakeholders, such as international organizations, scientific and medical communities, pesticide and agricultural industries, public interest groups, agricultural workers, labour unions, small farmers and indigenous peoples, take a variety of actions, best suited to their needs and capacities, such as
Los gobiernos deberían, con la participación y apoyo internacional, regional y local de los interesados directos, tales como los organizaciones internacionales, las comunidades científicas y médicas, las industrias productoras de plaguicidas y agrícolas, los grupos de interés público, los trabajadores rurales, los sindicatos, los pequeños agricultores y las poblaciones indígenas, adoptar una variedad de medidas bien adaptadas a sus necesidades y capacidades, tales como

· Governments should, with the commitment and support of international, regional and local stakeholders such as international organizations, scientific and medical communities, pesticide and agricultural industries, public interest groups, agricultural workers, labour unions, small farmers and indigenous peoples, take a variety of actions, best suited to their needs and capacities, such as:
· Los gobiernos deberían, con la participación y apoyo internacional, regional y local de los interesados directos, tales como las organizaciones internacionales, las comunidades científica y médica, las industrias productoras de plaguicidas y agrícola, los grupos de interés público, los trabajadores rurales, los sindicatos, los pequeños agricultores y las poblaciones indígenas, adoptar una variedad de medidas bien adaptadas a sus necesidades y capacidades, tales como:

· Governments should, with the commitment and support of international, regional and local stakeholders such as international organizations, scientific and medical communities, pesticide and agricultural industries, public interest groups, agricultural workers, labour unions, small farmers and indigenous peoples, take a variety of actions, best suited to their needs and capacities, such as:
· Los gobiernos deberían, con la participación y apoyo internacional, regional y local de los interesados directos, tales como las organizaciones internacionales, las comunidades científicas y médicas, las industrias productoras de plaguicidas y agrícolas, los grupos de interés público, los trabajadores rurales, los sindicatos, los pequeños agricultores y las poblaciones indígenas, adoptar una variedad de medidas bien adaptadas a sus necesidades y capacidades, tales como:

Governments should, with the commitment and support of international, regional and local stakeholders, such as international organizations, scientific and medical communities, pesticide and agricultural industries, public interest groups, agricultural workers, labour unions, small farmers and indigenous peoples, take a variety of actions, best suited to their needs and capacities, such as:
Los gobiernos deberían, con la participación y apoyo internacional, regional y local de los interesados directos, tales como los organizaciones internacionales, las comunidades científicas y médicas, las industrias productoras de plaguicidas y agrícolas, los grupos de interés público, los trabajadores rurales, los sindicatos, los pequeños agricultores y las poblaciones indígenas, adoptar una variedad de medidas bien adaptadas a sus necesidades y capacidades, tales como:

The main actors include governments and local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations.
Entre los protagonistas hay que citar a los gobiernos y las autoridades locales, los sectores de la enseñanza y la ciencia, el sector sanitario, el sector privado, la industria, el transporte, la agricultura, los sindicatos y asociaciones profesionales, los medios de comunicación, las ONG, las diversas comunidades, los pueblos indígenas y las organizaciones internacionales.

In reference to agriculture, a framework collective agreement governing labour relations in the sector was signed on 12 May 2015 between the workers’ union Tunisian General Labour Union and the employers’ organization Tunisian Agriculture and Fisheries Union.
En cuanto al sector agrícola, el 12 de mayo de 2015 se firmó un convenio colectivo marco por el que se regirían las relaciones laborales en ese sector entre el sindicato de empleados UGTT (Unión General Tunecina del Trabajo) y la patronal UTAP (Unión Tunecina de Agricultura y Pesca).

Therefore, guidelines must not only address Governments and the international community, but also local authorities as well as private sector entities such as corporations, schools, religious institutions, labour unions, agricultural associations, and the media
Por consiguiente, las directrices deben dirigirse no solamente a los gobiernos y a la comunidad internacional, sino también a las autoridades locales, así como a las entidades del sector privado tales como las empresas, las escuelas, las instituciones religiosas, los sindicatos, las asociaciones de agricultores y los medios de comunicación

The ministry partners with the Namibia Agricultural Union and the Namibia Farm Workers’ Union to conduct awareness campaigns against child labour.
El ministerio colabora con la Unión Agrícola de Namibia y el Sindicato de Trabajadores Rurales de Namibia para llevar a cabo campañas de sensibilización sobre el trabajo infantil.

Relevant stakeholders, including local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy
Debe invitarse a todas las partes interesadas, incluidas las autoridades locales, los sectores de la enseñanza y la ciencia, el sector sanitario, el sector privado, la industria, el transporte, la agricultura, los sindicatos y asociaciones profesionales, los medios de comunicación, las ONG, las diversas comunidades, los pueblos indígenas y las organizaciones internacionales, a definir sus prioridades y asumir la responsabilidad de la aplicación y seguimiento de la estrategia

Relevant stakeholders, including local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy.
Debe invitarse a todas las partes interesadas, incluidas las autoridades locales, los sectores de la enseñanza y la ciencia, el sector sanitario, el sector privado, la industria, el transporte, la agricultura, los sindicatos y asociaciones profesionales, los medios de comunicación, las ONG, las diversas comunidades, los pueblos indígenas y las organizaciones internacionales, a definir sus prioridades y asumir la responsabilidad de la aplicación y seguimiento de la estrategia.

This Committee is composed of 61 members representing various sectors of society, including labour unions, businesses, consumer organisations, cooperatives and agricultural and maritime sectors.
Es un Comité que cuenta con 61 miembros que representan a varios sectores de la sociedad, incluidos sindicatos de trabajadores, empresas, organizaciones de consumidores, cooperativas y los sectores agrícola y marítimo.

Monitoring compliance with labour legislation is difficult, especially since labourers on small farms (just like agricultural workers on large plantations) are unlikely to be unionized, and labourers’ employment situations on small farms are often insecure.
La supervisión del cumplimiento de la legislación laboral es difícil, especialmente por cuanto es poco probable que los trabajadores de pequeños predios (al igual que los trabajadores agrícolas de las grandes plantaciones) estén sindicalizados, y la situación de empleo de los pequeños predios con frecuencia es insegura.

Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Si las negociaciones fomentan la explotación racional de los recursos naturales, el rechazo a la utilización de métodos y productos agresivos con la naturaleza, el respeto de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores agrícolas y el reconocimiento de la existencia de reservas naturales que deben ser protegidas, el Acuerdo de Asociación habrá prestado una contribución válida muy importante no sólo para las dos regiones, sino también para diseñar un modelo de asociación de nuevo cuño que sirva de ejemplo para otras negociaciones.

Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations
Si las negociaciones fomentan la explotación racional de los recursos naturales, el rechazo a la utilización de métodos y productos agresivos con la naturaleza, el respeto de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores agrícolas y el reconocimiento de la existencia de reservas naturales que deben ser protegidas, el Acuerdo de Asociación habrá prestado una contribución válida muy importante no sólo para las dos regiones, sino también para diseñar un modelo de asociación de nuevo cuño que sirva de ejemplo para otras negociaciones

According to a 2003 report by the International Confederation of Free Trade Unions, child labour was a problem in agriculture, fishing, small commercial activities and family enterprises.
Según un informe publicado en 2003 por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, el trabajo infantil era un problema en la agricultura, la pesca, las actividades del pequeño comercio y las empresas familiares.

Non-governmental organizations: relevant environmental and nature conservation organizations, academics, social organizations, women's groups and industrial, commercial, agricultural and labour organizations such as trade unions, all of which may play a role in or be affected by the use, manufacture and trade of POPs and alternative chemicals
Organizaciones no gubernamentales: incluyendo a organizaciones relevantes de carácter ambiental y de conservación de la naturaleza, académicas, organizaciones sociales, grupos de mujeres, industriales, comerciales, organizaciones agrícolas y laborales, tales como los sindicatos. Todas las cuales pueden jugar un papel en, o verse afectadas por, el uso, la manufactura, el comercio o efectos de los COP y de los productos químicos alternativos

Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
La debilidad de las remuneraciones percibidas por el hecho de que los trabajadores agrícolas no tienen, de acuerdo con el Código de trabajo marroquí, capacidad para organizarse sindicalmente y por lo tanto de participar en negociación colectiva alguna.

Protect the rights of landless agricultural labourers, including the right to organize and form trade unions and to other core labour standards, as an essential element in promoting the right to food;
Proteger los derechos de los campesinos sin tierra, incluido el derecho a organizarse y formar sindicatos y a otras normas laborales fundamentales, como un elemento esencial para promover el derecho a la alimentación;

g) Protect the rights of landless agricultural labourers, including the right to organize and form trade unions and to other core labour standards, as an essential element in promoting the right to food
g) Proteger los derechos de los campesinos sin tierra, incluido el derecho a organizarse y formar sindicatos y a otras normas laborales fundamentales, como un elemento esencial para promover el derecho a la alimentación

Social security benefits; Housing; Health services; Education; Labour law (in particular indicate if domestic workers or agricultural labourers are excluded from the labour law); Participation in unions; Access to the justice system; in particular please specify if persons who have engaged in legal procedures and/or lodged complaints can continue to participate in such procedures once they have left the country; Voting rights for legal immigrants in local elections
Acceso al sistema de justicia; en particular sírvanse indicar si las personas que han iniciado procedimientos judiciales y/o presentado quejas pueden seguir participando en dichas actuaciones una vez que han salido del país

It also promoted and supported the creation of a working group on agricultural workers’ human rights, composed of peasant workers, grass-roots organizations and labour unions.
También promovió y apoyó la creación de un grupo de trabajo sobre los derechos humanos de los trabajadores agrícolas, integrado por campesinos, organizaciones de base y sindicatos.

However, the ongoing liberalisation and opening-up of the agricultural markets, and the growing budgetary restrictions under which both national and Union finances are labouring, is watering down the ability of the agricultural policy instruments to support holdings during market or health crises or disasters.
No obstante, la liberalización progresiva y la apertura de los mercados agrícolas, así como las crecientes restricciones presupuestarias que afectan a las finanzas nacionales y comunitarias, debilitan la capacidad de los instrumentos de la política agrícola de prestar apoyo a las explotaciones en las situaciones de crisis de mercado o sanitarias o en caso de catástrofe.

He also created Catholic, agricultural and labour unions while also promoting several social activities all over the country.
También creará sindicatos católicos, agrícolas y obreros, impulsando, al mismo tiempo, varias obras sociales en todo el país.