alleviating oor Spaans

alleviating

werkwoord

Present participle of alleviate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aliviando

naamwoord

What alleviates the pain?
¿Qué te alivia el dolor?

lenitivo

adjektief

paliando

naamwoord

The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Por tanto, el Comité considera que deberían establecerse medidas para paliar dichas consecuencias.

Soortgelyke frases

poverty alleviation
disminución de la pobreza · mitigación de la pobreza

Standing Committee on Poverty Alleviation
Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza

Poverty Alleviation Programme
Programa de Alivio de la Pobreza

Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate poverty in Rural and Urban Areas
Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social

alleviation
aligeramiento · alivio · atenuante · desahogo · descanso · mitigación · paliación · respiro · sosiego · tranquilidad

alleviating measures
medidas de alivio · medidas de mitigación

gust alleviating factor
factor de atenuación de ráfaga · factor de atenuación de ráfagas

Regional Expert Group Meeting on Agrarian Systems and the Alleviation Rural Poverty
Reunión del Grupo de Expertos Regionales en sistemas agrarios y alivio de la pobreza en el medio rural

Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas
Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas

voorbeelde

Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.
Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.

Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe
Aunque afectan a todos los aspectos del proceso de desarrollo y el alivio de la pobreza, las dificultades derivadas de la carencia de litoral inciden de forma especialmente grave en la evolución del comercio exterior

Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.
Además, a fin de hacer frente a la carencia de vivienda, se están suministrando carpas para situaciones de emergencia y un proyecto de vivienda que proporcionará 1.000 viviendas para los tártaros de Crimea que regresan a su territorio nativo.

He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza
El orador expresa también su reconocimiento al OOPS que gracias a sus programas en el ámbito de la enseñanza, la sanidad, la asistencia extraordinaria y los servicios sociales trata de aliviar la difícil situación de # millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza

While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures
El recurso de este tipo de medidas permite no sólo aliviar los sufrimientos de los pueblos de los países afectados por las sanciones, sino también ejercer una presión sobre los dirigentes (restricciones financieras severas, limitación de la libertad de circulación de los dirigentes y de sus familias, etc.) a fin de que cesen de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales

Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.

In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
En las zonas especiales de conservación contempladas en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE. en el artículo 4 de la Directiva 2009/147/CE y en el artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2008/56/CE, los Estados miembros deberán llevar a cabo las actividades pesqueras de modo que se atenúe el impacto de dichas actividades en esas zonas especiales de conservación.

Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);
Documentación para reuniones: informes sobre el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico (2); informes sobre la situación económica y las cuestiones de política actuales (2);

Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migrantes que residen en su jurisdicción

The supplies and personnel are needed to alleviate the suffering of civilians, many of whose homes and workplaces were destroyed during Israel’s recent military operation.
Los suministros y el personal son necesarios para aliviar el sufrimiento de los civiles, muchos de los cuales perdieron sus casas y lugares de trabajo durante la operación militar más reciente de Israel.

Refresh has been scientifically proven to retain moisture and alleviate parched, dry skin
Refresh ha sido científicamente probado para retener humedad y aliviar la piel seca y deshidratada

Amanda thinks Sam should do something to alleviate her boredom.
Amanda piensa que Sam debería hacer algo para aliviar su aburrimiento.

In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes
Además, el programa capacitará a especialistas técnicos para integrar los temas relacionados con la población, la salud reproductiva, el género y los derechos humanos en las estrategias de mitigación de la pobreza y en los planes y programas nacionales y regionales de desarrollo

In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.
A la luz de lo anterior, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las tarifas eléctricas preferentes podrían ser constitutivas de ayuda estatal e invitó a Rumanía a proporcionar información suficiente para despejar sus dudas.

Often this problem can be alleviated by dose adjustment or switching to another medication.
Con frecuencia, este problema se puede atenuar ajustando la dosis o cambiando a otro medicamento.

Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
Pide a los Estados miembros que adopten medidas para paliar la especial vulnerabilidad de la población inmigrante en las situaciones de trabajo no declarado;

My Government has announced an initial emergency contribution of € # as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground
Mi Gobierno ha anunciado un desembolso inicial de emergencia de # euros como contribución inmediata al más reciente fondo de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas para aliviar las consecuencias de la crítica situación humanitaria sobre el terreno

Globalization itself places constraints on Governments of developing countries in raising public resources for poverty alleviation
La propia mundialización impone limitaciones a los Gobiernos de los países en desarrollo para obtener recursos públicos a fin de mitigar la pobreza

Calls on the WTO contracting parties not only to implement the agreed tariff reductions but also to consider how far they can be brought forward and further reductions can be negotiated with a view to lowering peak duty rates and alleviating the escalation of tariffs, which is making it particularly difficult for raw materials to be processed in the developing countries;
Pide a las partes contratantes de la OMC que examinen, más allá de la aplicación de las reducciones convenidas de los derechos de aduana, la medida en que éstas pueden anticiparse y la medida en que pueden negociarse disminuciones más amplias con objeto de reducir los tipos de derechos de aduana más elevados y de disminuir la escalada en materia de derechos de aduana que dificulta, en particular, la transformación de las materias primas en los países en desarrollo;

Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
Considerando que la asistencia humanitaria y para el desarrollo es de máxima importancia para contribuir a la mitigación de la pobreza, promover una sociedad más pacífica, equitativa y democrática en Somalia y respaldar un mejoramiento sostenible de los medios de subsistencia de la población somalí y un mejor acceso a los servicios públicos y sociales básicos, así como el establecimiento de una buena gestión pública,

It is our hope that the two phases of the World Summit on the Information Society will enable us to identify ways and means to exploit the possibilities provided by new technologies in order to help countries achieve the Millennium Development Goals and benefit from the potential of globalization and the establishment of a new type of relations among nations based, on solidarity and the sharing of knowledge in a way that opens new perspectives and which will alleviate the social gaps between the countries of the North and South
Tenemos la esperanza de que las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información nos permitan identificar las vías y los medios de aprovechar las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías para ayudar a los países a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y beneficiarse de la mundialización, así como a establecer un nuevo tipo de relaciones entre las naciones, basado en la solidaridad y el intercambio de conocimientos, a fin de crear nuevas perspectivas y reducir las brechas sociales entre los países del Norte y los del Sur

Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary costs
Tengan en cuenta las restricciones económicas y presupuestarias, las prioridades establecidas por las autoridades nacionales y la situación de la hacienda pública con objeto de lograr el equilibrio adecuado entre los incentivos al trabajo, la atenuación de la pobreza y unos costes presupuestarios sostenibles

Accordingly, we have proceeded to propose the establishment of a global solidarity fund to alleviate poverty in Africa and help its societies to confront the challenge of poverty and marginalization in a way that promotes social and economic stability and can bear fruit at the political level.
Por consiguiente, hemos procedido a proponer el establecimiento de un fondo mundial de solidaridad para aliviar la pobreza en África y ayudar a sus sociedades a enfrentar el reto de la pobreza y la marginación de forma que promueva la estabilidad social y económica y que rinda frutos en el plano político.

They also stressed the necessity of sustained commercial flows, including both imports and exports, to promote the recovery of livelihoods, businesses, and industry in Gaza and its economic viability and to alleviate the staggering levels of unemployment and poverty that continue rise due to the blockade.
Subrayaron además la necesidad de mantener los flujos comerciales, incluidas las importaciones y exportaciones, a fin de promover la recuperación de los medios de vida, los negocios y la industria en Gaza y su viabilidad económica, y para aliviar los preocupantes niveles de desempleo y pobreza que siguen aumentando a causa del bloqueo.

Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code,
Observando que la contribución de la acuicultura sostenible a la oferta mundial de pescado sigue abriendo a los países en desarrollo posibilidades de aumentar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza, y que, junto con la labor de otros países que practican la acuicultura, aportará una importante contribución a la satisfacción de la demanda futura de pescado para el consumo, teniendo presente el artículo 9 del Código,