alpha-Phenylacetoacetonitrile oor Spaans

alpha-Phenylacetoacetonitrile

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alfa-fenilacetoacetonitrilo

A recommendation by the Board for the scheduling of alpha-phenylacetoacetonitrile will be before the Commission at its fifty-seventh session.
La Junta presentará a la Comisión, en su 57o período de sesiones, una recomendación sobre la inclusión del alfa-fenilacetoacetonitrilo en los cuadros.

voorbeelde

Alpha-phenylacetoacetonitrile
ALFA-fenilacetoacetonitrilo

A recommendation by the Board for the scheduling of alpha-phenylacetoacetonitrile will be before the Commission at its fifty-seventh session.
La Junta presentará a la Comisión, en su 57o período de sesiones, una recomendación sobre la inclusión del alfa-fenilacetoacetonitrilo en los cuadros.

Inclusion of alpha-phenylacetoacetonitrile and its optical isomers in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
Inclusión del alfa-fenilacetoacetonitrilo y sus isómeros ópticos en el Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988

Inclusion of alpha-phenylacetoacetonitrile and its optical isomers in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988

France has created a new category for medicines containing ephedrine or pseudoephedrine and for alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN), to allow for better monitoring of international trade in these substances and prevent their diversion into illicit channels.
Francia había creado una nueva categoría para los medicamentos con efedrina o seudoefedrina y para el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN), a fin de mejorar la vigilancia del comercio internacional de esas sustancias e impedir su desviación hacia canales ilícitos.

On 20 February 2013, the Board transmitted to the Secretary-General a notification regarding the possible inclusion of alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) in Table I of the 1988 Convention, including relevant information in support of that notification.
El 20 de febrero de 2013, la Junta transmitió al Secretario General una notificación, que contenía la información de respaldo correspondiente, sobre la posible inclusión del alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) en el Cuadro I de la Convención de 1988.

Can the chemical substance alpha-phenylacetoacetonitrile (CAS No 4468-48-8; further referred to as ‘APAAN’) be equated with the scheduled substance 1-phenyl-2-propanone (CAS No 103-79-7; further referred to as ‘BMK’)?
¿Puede equipararse la sustancia química alfa-fenilacetoacetonitrilo (número CAS 4468-48-8; en lo sucesivo, «APAAN») a la sustancia catalogada 1-fenil-2-propanona (número CAS 103-79-7; en lo sucesivo, «BMK»)?

Pursuant to article 12, paragraph 2, of the Convention, the International Narcotics Control Board notified the Secretary-General that the Board recommended that alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) should be included in Table I of the 1988 Convention.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, párrafo 2, de la Convención, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes comunicó al Secretario General que recomendaba que el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) se incluyera en el Cuadro I de la Convención de 1988.

At its fifty-seventh session, the Commission on Narcotic Drugs decided to include alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) and its optical isomers in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
En su 57o período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes decidió incluir el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) y sus isómeros ópticos en el Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

The Commission had before it the recommendation from the International Narcotics Control Board to include alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) and its optical isomers in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
La Comisión tuvo ante sí la recomendación de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de que se incluyera el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) y sus isómeros ópticos en el Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

In the light of the above, and considering that APAAN exists in the form of two optical isomers, which are equally suitable for conversion into P-2-P, the Board recommends placing alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) and its optical isomers in Table I of the 1988 Convention.
Por lo anterior, y teniendo en cuenta que el APAAN existe en forma de dos isómeros ópticos, que se prestan igualmente a su transformación en P-2-P, la Junta recomienda que se incluya el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) en el Cuadro I de la Convención de 1988.

((Reference for a preliminary ruling - Drug precursors - Monitoring of trade between the Member States - Regulation (EC) No 273/2004 - Monitoring of trade between the European Union and third countries - Regulation (EC) No 111/2005 - Concept of ‘scheduled substance’ - Substance ‘alpha-phenylacetoacetonitrile’ (APAAN) - Scheduled substance ‘1-phenyl-2-propanone’ (BMK)))
([Procedimiento prejudicial - Precursores de drogas - Vigilancia del comercio entre los Estados miembros - Reglamento (CE) no 273/2004 - Vigilancia del comercio entre la Unión Europea y terceros países - Reglamento (CE) no 111/2005 - Concepto de «sustancia catalogada» - Sustancia «alfa-fenilacetoacetonitrilo» (APAAN) - Sustancia catalogada «1-fenil-2-propanona» (BMK)])

(Reference for a preliminary ruling — Drug precursors — Monitoring of trade between the Member States — Regulation (EC) No 273/2004 — Monitoring of trade between the European Union and third countries — Regulation (EC) No 111/2005 — Concept of ‘scheduled substance’ — Substance ‘alpha-phenylacetoacetonitrile’ (APAAN) — Scheduled substance ‘1-phenyl-2-propanone’ (BMK))
«Procedimiento prejudicial — Precursores de drogas — Vigilancia del comercio entre los Estados miembros — Reglamento (CE) no 273/2004 — Vigilancia del comercio entre la Unión Europea y terceros países — Reglamento (CE) no 111/2005 — Concepto de “sustancia catalogada” — Sustancia “alfa-fenilacetoacetonitrilo” (APAAN) — Sustancia catalogada “1-fenil-2-propanona” (BMK)»

At its 9th meeting, on 19 March 2014, the Commission on Narcotic Drugs decided by 40 votes to none, with no abstentions, to include alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) and its optical isomers in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
En su 9a sesión, celebrada el 19 de marzo de 2014, la Comisión de Estupefacientes decidió, por 40 votos contra ninguno y ninguna abstención, incluir el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN) y sus isómeros ópticos en el Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Article 2(a) of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors and Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors must be interpreted as meaning that the classification of ‘scheduled substance’, within the meaning of those provisions, does not apply to a substance, such as alpha-phenylacetoacetonitrile, which is not referred to in Annex I to Regulation No 273/2004 or the Annex to Regulation No 111/2005, even if it may, by readily applicable or economically viable means, within the meaning of those regulations, easily be converted into a substance referred to in those annexes.
Los artículos 2, letra a), de los Reglamentos (CE) no 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas, y no 111/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por el que se establecen normas para la vigilancia del comercio de precursores de drogas entre la Comunidad y terceros países, deben interpretarse en el sentido de que la calificación de «sustancia catalogada», en el sentido de estas disposiciones, no se aplica a una sustancia, como el alfa-fenilacetoacetonitrilo, que no figura en el anexo I del Reglamento no 273/2004 ni en el anexo del Reglamento no 111/2005, y ello aun suponiendo que pudiera transformarse fácilmente en una sustancia prevista en dichos anexos por medios de fácil aplicación o económicamente viables en el sentido de estos Reglamentos.

In March 2014, the Commission on Narcotic Drugs decided to schedule alpha-phenylacetoacetonitrile (APAAN) in Table I of the Convention.
En marzo de 2014, la Comisión de Estupefacientes decidió incorporar al Cuadro I de esa Convención el alfa-fenilacetoacetonitrilo (APAAN).