an off-the-record statement oor Spaans

an off-the-record statement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una declaración extraoficial

voorbeelde

This is not an official statement, but it is an off-the-record briefing.
No se trata de una declaración oficial, sino de un comentario off-the-record.

Many journalists will honour an 'off the record' statement — providing that you have said this before, and not after, the statement in question, and ensure that the journalist has accepted it.
Muchos periodistas respetarán una declaración confidencial (off the record) si usted ha solicitado esto antes -y no después de entregar la información en cuestión- y habiéndose asegurado de que el periodista acepta esta condición.

The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), United Nations headquarters, New York, the 2007 Preparatory Committee meeting of States Parties to the NPT (Vienna), the 2008 Preparatory Committee meeting of States Parties to the NPT (Geneva): Through it’s Reaching Critical Will project, WILPF coordinated the NGO orientation session, provided daily printed reports, coordinated with the secretariat to maintain the calendar of events and associated NGO spaces, arranged daily off the record briefings with governments as well as maintained an online repository of all statements, working papers and decisions of the Conference and Committee meetings.
Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Sede de las Naciones Unidas (Nueva York), reunión de 2007 del Comité Preparatorio de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (Viena), reunión de 2008 del Comité Preparatorio de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (Ginebra): Mediante su proyecto Reaching Critical Will, la Liga coordinó la sesión de orientación para ONG, facilitó diariamente informes impresos, coordinó con la secretaría el mantenimiento del calendario de actividades y espacios para ONG asociadas, organizó reuniones informativas oficiosas con gobiernos, y mantuvo un registro en línea con todas las declaraciones, documentos de trabajo y decisiones de las reuniones de la Conferencia y del Comité.

48 According to the statement by InBev, the Working Party on finance ‘had an official agenda, but was also a forum for discussions on fixing prices for the off‐trade sector and the on-trade sector [; t]hose discussions were not recorded at all’ (recital 43 to the contested decision).
48 Según la declaración de InBev, la comisión financiera «tenía un orden del día oficial, si bien servía también de foro de discusión para fijar los precios en el sector de consumo a domicilio y en el sector hostelería[;] no se dejaba constancia por escrito de estas discusiones» (considerando 43 de la Decisión impugnada).

58 According to the statement by InBev, the Working Party on finance ‘had an official agenda, but was also a forum for discussions on fixing prices for the off‐trade sector and the on-trade sector [; t]hose discussions were not recorded at all’ (recital 43 to the contested decision).
58 Según la declaración de InBev, la comisión financiera «tenía un orden del día oficial, si bien servía también de foro de discusión para fijar los precios en el sector de consumo a domicilio y en el sector hostelería[;] no se dejaba constancia por escrito de estas discusiones» (considerando 43 de la Decisión impugnada).