animal growth regulators oor Spaans

animal growth regulators

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bioreguladores

carbadox

estimulantes crecimiento animal

olaquindox

promotores del crecimiento animal

voorbeelde

Thyroxine is critical to the regulation of metabolism and growth throughout the animal kingdom.
La tiroxina es crítica para la regulación del metabolismo y el crecimiento, en todo el reino animal.

To assist this process, national, departmental, and municipal authorities regulated animal health, veterinary instruction, and encouraged the growth of the livestock industry.
Para dar marcha a este proceso, las autoridades nacional, departamental y municipal reglamentaron la sanidad animal, la enseñanza veterinaria y el fomento de la actividad pecuaria.

Still, auxin is not found in animals, and it appears to be a plant-specific protein that regulates growth.
No obstante, la auxina no se encuentra en animales; es una proteína específica de las plantas que regula el crecimiento.

On 22 July the European Parliament and the European Council adopted a regulation prohibiting antibiotics as growth promoters in animal feed following scientific advice.
El 22 de julio el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo aprobaron un Reglamento que prohíbe los antibióticos como promotores del crecimiento en la alimentación animal, de conformidad con el criterio de los científicos.

Urbanization, undoubtedly an irreversible stage in the development of human societies, confronts man with difficult problems. How is he to master its growth, regulate its organization, and successfully accomplish its animation for the good of all?
Etapa sin duda irreversible en el desarrollo de las sociedades humanas, la urbanización plantea a hombres y mujeres difíciles problemas: ¿cómo frenar su crecimiento, regular su organización, suscitar el entusiasmo ciudadano por el bien de todos?

Multicellular organisms, especially long-living animals, face the challenge of cancer, which occurs when cells fail to regulate their growth within the normal program of development.
Los organismos multicelulares pueden sufrir cáncer, cuando falla la regulación del crecimiento de las células dentro del marco de desarrollo normal.

Heparan sulphate is found in all animal tissues and regulates a number of biological activities. These include the growth of new blood vessels (angiogenesis), blood coagulation and tumour metastasis, when cancerous cells spread from one organ to another.
El heparán-sulfato se encuentra en todos los tejidos animales y regula una serie de actividades biológicas, como la formación de nuevos vasos sanguíneos (angiogénesis), la coagulación de la sangre y la metástasis tumoral, cuando las células cancerosas se expanden de un órgano a otro.

The European Commission is proposing amendments to existing regulations on the use of hormones as growth promoters and is calling for a ban on raising farm animals with the chemical 17-Beta oestradiol.
La Comisión Europea ha propuesto una serie de enmiendas a la normativa actual relativa al uso de hormonas como agentes estimulantes del crecimiento y ha solicitado que se prohíba la cría de animales de granja con la sustancia química 17 beta-estradiol.

In the current study, the authors explain that greater understanding of the factors controlling fetal growth 'would assist artificial reproduction and conventional animal breeding and also would contribute to an increased knowledge of pathways regulating fetal development'.
En el presente estudio, los autores explican que una mejor comprensión de los factores que rigen el crecimiento fetal «facilitaría la reproducción artificial y la cría convencional, y también contribuiría a un mejor conocimiento de las vías que regulan el desarrollo fetal».

The additive belonging to the group ‘Growth promoters’ listed in the Annex to the present Regulation is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Se autoriza de manera provisional el uso del aditivo del grupo «factores de crecimiento» mencionado en el anexo del presente Reglamento en calidad de aditivo en la alimentación animal en las condiciones establecidas en dicho anexo.

The additive belonging to the group "Growth promoters" listed in the Annex to the present Regulation is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Se autoriza de manera provisional el uso del aditivo del grupo "factores de crecimiento" mencionado en el anexo del presente Reglamento en calidad de aditivo en la alimentación animal en las condiciones establecidas en dicho anexo.

In that regard it is clear from the lists of antibiotics authorised as growth promoters in the Community that, for almost all the animals for which virginiamycin was authorised before adoption of the contested regulation, an alternative product continued to be authorised.
A este respecto, las listas de antibióticos autorizados como factores de crecimiento en la Comunidad muestran que para casi todos los animales a los que se podía administrar virginiamicina antes de la adopción del Reglamento impugnado seguía existiendo un producto de sustitución autorizado.

In addition, the Council of Ministers by its Regulation (EC) 2821/98(7) of 17 December 1998 accepted the European Commission's proposal to ban four antibiotics used as animal growth-promoters (bacitracin zinc, virginiamicyn, thylosine phosphate and spiramycin) entering into force since 1 July 1999.
Además, el Consejo de Ministros aprobó, en su Reglamento (CE) no 2821/98(7) de 17 de diciembre de 1998, que entró en vigor el 1 de julio de 1999, la propuesta de la Comisión Europea de prohibir cuatro antibióticos que se empleaban como promotores del crecimiento animal (bacitracina-cinc, virginiamicina, fosfato de tilosina y espiramicina).

350 It must be borne in mind that at the time when the contested regulation was adopted there was great uncertainty about the risks to human health associated with the general use of antibiotics as growth promoters in animals.
350 En efecto, es preciso recordar que al adoptarse el Reglamento impugnado existía una gran incertidumbre sobre los riesgos para la salud humana relacionados con la utilización generalizada de los antibióticos como factores de crecimiento en los animales.

RECALLS the Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition prohibiting the use of antibiotic growth promoters (11).
RECUERDA el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal que prohíbe el uso de antibióticos promotores del crecimiento (11).

(13) The proposed amendments to Directive 96/22/EC are necessary to achieve the chosen level of health protection from the residues in meat of farm animals treated with these hormones for growth promotion purposes, whilst respecting the general principles of food law set out in Regulation (EC) No 178/2002 and the international obligations of the Community.
(13) Las enmiendas que se proponen para la Directiva 96/22/CE son necesarias para alcanzar el nivel deseado de protección sanitaria contra los residuos en la carne de los animales de explotación tratados con estas hormonas para potenciar el crecimiento, respetando al mismo tiempo los principios generales de la legislación alimentaria establecidos en el Reglamento (CE) n° 178/2002 y las obligaciones internacionales de la Comunidad.

(13) The proposed amendments to Directive 96/22/EC are necessary to achieve the chosen level of health protection from the residues in meat of farm animals treated with these hormones for growth promotion purposes, whilst respecting the general principles of food law set out in Regulation (EC) No 178/2002 and the international obligations of the Community.
(13) Las enmiendas que se proponen para la Directiva 96/22/CE son necesarias para alcanzar el nivel deseado de protección sanitaria contra los residuos en la carne de los animales de explotación tratados con estas hormonas para potenciar el crecimiento, respetando al mismo tiempo los principios generales de la legislación alimentaria establecidos en el Reglamento (CE) n.o 178/2002 y las obligaciones internacionales de la Comunidad.

having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition prohibiting the use of antibiotic growth promoters (6),
Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal, que prohíbe el uso de los antibióticos promotores del crecimiento (6),

(5) The Commission has submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition which provides for the phasing out of the use of antibiotics for growth promotion.
(5) La Comisión ha presentado una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal que prevé la supresión progresiva del uso de los antibióticos como promotores del crecimiento.

Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proteins of animal origin on bone growth (Question No EFSA-Q
A raíz de una solicitud presentada por la Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) con arreglo al artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de las proteínas de origen animal en el crecimiento de los huesos (pregunta no EFSA-Q

In June 1997, the inspectors observed that elimination of entire herds could only be applied within certain limits due to shortages in rendering capacity, the insemination ban had been introduced too late to have an impact on the total number of animals in the area when it mattered and that the market regulations were encouraging producers to keep pigs and to force their growth in order to achieve a good price.
En junio de 1997 los inspectores observaron que la eliminación de piaras completas sólo podía aplicarse dentro de ciertos límites debido a las limitaciones en la capacidad de aprovechamiento de grasas animales, que se había decidido demasiado tarde prohibir la inseminación como para influir en el número total de animales de la zona en el momento adecuado y que los reglamentos de mercado alentaban a los productores a que criasen cerdos y a que forzasen su crecimiento con el objetivo de conseguir un buen precio.

Acaricides, miticides, insecticides, larvicides, herbicides, fungicides, germicides, nematicides, bactericides, mildewcides, vermin destroying preparations, fumigants, insect growth regulators, protective coatings for seeds, disease suppressant seed treatments, sanitizers for treating seeds, all of the above for use in agriculture, horticulture, industrial vegetation management and the public health and animal health industries
Acaricidas, insecticidas, larvicidas, herbicidas, fungicidas, germicidas, nematicidas, bactericidas, mildiucidas, productos para destruir animales dañinos, fumigantes, reguladores del crecimiento de insectos, capas protectoras para semillas, tratamientos de semillas supresoras de enfermedades, desinfectantes para tratar semillas, todos los mencionados sirven para su uso en agricultura, horticultura, gestión de vegetación industrial y las industrias de salud pública y de salud de animales

I consider however that in the light of the particular circumstances of this case, not least the considerable scientific uncertainty surrounding the substance progesterone, the risk of its misuse as a growth promoter and the need to administer that substance to farm animals for therapeutic purposes, all the effects of Regulation No 1873/2003 should be preserved provisionally until the Commission has adopted, within a reasonable period of time, a new regulation on the matter pursuant to Regulation No 2377/90 which complies with Community law.
No obstante, considero que, dadas las especiales circunstancias de este asunto, entre las que destacan la considerable incertidumbre científica existente en cuanto al uso de la progesterona, el riesgo de una utilización abusiva de la misma como estimulador del crecimiento y la necesidad de administrar esta sustancia a animales de explotación con fines terapéuticos, deberían mantenerse provisionalmente todos los efectos del Reglamento no 1873/2003 hasta que la Comisión adopte, dentro de un plazo razonable, un nuevo reglamento sobre esta materia, con arreglo al Reglamento no 2377/90, que respete el Derecho comunitario.