animal holder oor Spaans

animal holder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contenedor para animales

voorbeelde

Harness for animals, holders for babies' nappies
Arneses para animales, estuches de cuero

The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
El prescriptor y el ganadero deberán conservar sendas copias de la prescripción.

Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
La administración de medicamentos veterinarios a los animales enfermos a través de la alimentación es una de las posibilidades de que disponen los ganaderos.

Unexpected residues can give rise to considerable compensation claims against animal holders and other food business operators.
Los residuos inesperados pueden dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios considerables contra los ganaderos y otros explotadores de empresas alimentarias.

(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;
g) «distribuidor»: todo explotador de empresa de piensos que suministra piensos medicamentosos, envasados y listos para su uso, al ganadero;

Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Las autoridades competentes tomarán las medidas adecuadas para alentar la notificación de acontecimientos adversos por parte de los profesionales sanitarios y los ganaderos.

The supply of medicated feed to animal holders shall also be subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
El suministro de piensos medicamentosos a los ganaderos estará sujeto a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6.

The oral administration of medicines, which have been added by the animal holders themselves to the feed or to the drinking water, is not regulated by this proposal.
La administración de medicamentos por vía oral, que los mismos ganaderos añaden al pienso o al agua de beber, no se rige por la presente propuesta.

Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Las autoridades competentes evaluarán todos los acontecimientos adversos que les notifiquen los profesionales sanitarios y los ganaderos, gestionarán los riesgos y adoptarán, en su caso, las medidas a que se refieren los artículos 130 a 135 en relación con las autorizaciones de comercialización.

Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by marketing authorisation holders, healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Las autoridades competentes evaluarán todos los acontecimientos adversos que les notifiquen los titulares de autorizaciones de comercialización, los profesionales sanitarios y los ganaderos, gestionarán los riesgos y adoptarán, en su caso, las medidas a que se refieren los artículos 130 a 135 en relación con las autorizaciones de comercialización.

Distributors who supply medicated feed solely for non-food producing animals, which is manufactured and distributed in sealed bags and supplied under prescription directly to the animal holders, shall be exempt from the obligations of feed business operators.
Los distribuidores que proporcionan piensos medicamentosos únicamente para animales no destinados a la producción de alimentos, que se fabrican y distribuyen en bolsas selladas y se administran con receta directamente al propietario del animal, quedarán exentos de las obligaciones de los explotadores de empresas de piensos.

This was confirmed by the fact that owners could not claim the premium and collect the relevant payments without a proxy from the animal holders, whereas the holders, as legitimate beneficiaries, did not require any authorisation from the owners.
Esta condición la confirmaba el hecho de que, para poder reclamar la prima y cobrar la suma correspondiente, los propietarios necesitaban una procuración de los aparceros, mientras que estos, como beneficiario legítimos, no requerían autorización alguna del propietario.

This was confirmed by the fact that owners could not claim the premium and collect the relevant payments without a proxy from the animal holders, whereas the holders, as legitimate beneficiaries, did not require any authorisation from the owners.
Esta circunstancia venía confirmada por la obligación de que el cedente obtuviera un poder del cesionario para reclamar la prima y cobrar el importe asignado, mientras que el cesionario perceptor de la prima no necesitaba ninguna autorización del cedente, por ser el beneficiario legítimo.

Competent authorities and the Agency shall, in addition to the events provided under paragraph 2, make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them any response in an animal to a human medicinal product.
Además de los acontecimientos contemplados en el apartado 2, las autoridades competentes y la Agencia pondrán a disposición de los profesionales de la salud y los ganaderos diferentes medios para comunicar la respuesta de un animal a un medicamento para uso humano.

Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’) :
Las autoridades competentes, la Agencia y los titulares de autorizaciones de comercialización pondrán a disposición de los profesionales de la salud y los ganaderos diferentes medios para informarlos de los siguientes acontecimientos, independientemente de que se consideren relacionados con los medicamentos («acontecimientos adversos»):

The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
El suministro de piensos medicamentosos a los ganaderos estará sujeto a la presentación y, en caso de fabricación por mezcladores en las explotaciones, a la posesión de una prescripción veterinaria, así como a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6.

Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’): 2.
Las autoridades competentes, la Agencia y los titulares de autorizaciones de comercialización pondrán a disposición de los profesionales de la salud y los ganaderos diferentes medios para informarlos de los siguientes acontecimientos, independientemente de que se consideren relacionados con los medicamentos («acontecimientos adversos»): 2.

As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Con vistas a la administración oral de medicamentos a los animales, los ganaderos pueden añadirlos ellos mismos a los piensos o al agua de beber o utilizar piensos medicamentosos, a los que el medicamento ha sido incorporado por ellos mismos o por otro fabricante autorizado.