anti-trust legislation oor Spaans

anti-trust legislation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legislación antitrust

vroulike

In other instances, legislation that is “civil” as is the case with anti-trust legislation may be penal and coercive in its impact
En otros casos, ciertas normas legislativas que son “civiles”, como la legislación antitrust, pueden tener una incidencia penal y coercitiva

voorbeelde

- competition: complete anti-trust legislation; align State aid legislation and increase transparency of indirect aid,
- Competencia: completar la legislación de defensa de la competencia; aproximar la normativa sobre ayudas estatales y aumentar la transparencia de las ayudas indirectas.

Would you really give that up in the name of anti-trust legislation?
¿Vale la pena renunciar a ello en nombre de la legislación antimonopolio?

(f) competition and anti-trust legislation;
f) la legislación en materia de competencia y de carteles;

- Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
- Mejorar y armonizar con el acervo la actual legislación antimonopolio para reforzar el control de competencia.

(3) Bring anti-trust legislation in line with EU legislation.
3) Adaptar la legislación de defensa de la competencia a la legislación de la UE.

The first sign of trouble was a return to the vigorous enforcement of anti-trust legislation.
La primera señal de que se avecinaban dificultades fue el retorno a una aplicación vigorosa de la legislación antitrust.

Enact and/or implement anti-trust legislation and legislation against monopolies in the area of media and culture;
Promulguen y/o apliquen leyes antimonopolio y, en particular, en el sector de la cultura y los medios de comunicación.

Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control
Mejorar la actual legislación antimonopolio, y aproximarla al acervo, para reforzar el control de la competencia

Effective enforcement of anti-trust legislation must be enhanced.
Hay que conseguir una aplicación más eficaz de la legislación antimonopolios.

Further efforts are needed to align the existing anti-trust legislation with the requirements of the Interim Agreement.
Son necesarios esfuerzos adicionales para armonizar la legislación vigente en materia de monopolios para que se ajuste a los requisitos del Acuerdo interino.

Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Mejorar la actual legislación antimonopolio, y aproximarla al acervo, para reforzar el control de la competencia.

The main parties write their own anti-trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials.
Los principales partidos redactan su propia legislación antimonopolio, votan sus propios subsidios y eligen a sus propios funcionarios.

That statute, as we know, authorizes the establishment of export associations in derogation from United States anti-trust legislation .
Sabemos que esta Ley recoge una excepción a la legislación americana en materia de competencia, al autorizar las asociaciones para la exportación.

Due regard must, nevertheless, be had for anti-trust legislation, and maximum attention paid to protection from market dominating firms.
En este sentido, deberán tenerse en cuenta las disposiciones legales sobre cárteles y deberá prestarse mayor atención a la protección frente a las empresas dominantes en el mercado.

In the nineteenth century, the United States initiated anti-trust legislation, which spread all over the world in the ensuing years.
En el siglo XIX, los Estados Unidos introdujeron las leyes antimonopolio, que se difundieron por el mundo entero en los años siguientes.

- the anti-trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the European Union legislation.
- la normativa de defensa de la competencia se está revisando para ajustarla a la normativa comunitaria.

Only if we approve anti-trust legislation will it be possible to have that free market, thanks to the temporary application of quotas.
Solamente si aprobamos unas legislaciones anti-trust será posible ese mercado libre, gracias a la aplicación temporal de unas cuotas.

In other instances, legislation that is “civil” as is the case with anti-trust legislation may be penal and coercive in its impact
En otros casos, ciertas normas legislativas que son “civiles”, como la legislación antitrust, pueden tener una incidencia penal y coercitiva

Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council
Mejorar la legislación antimonopolio existente de acuerdo con los requisitos del Acuerdo de Estabilización y Asociación y reforzar la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia

Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council.
Mejorar la legislación antimonopolio existente de acuerdo con los requisitos del Acuerdo de Estabilización y Asociación y reforzar la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia.

- Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council.
- Mejorar la legislación antimonopolio existente de acuerdo con los requisitos del Acuerdo de Estabilización y Asociación y reforzar la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia.

In the United States in the 1940s, under anti-trust legislation, the same measures were applied in Hollywood as those that the Commission is proposing.
En los Estados Unidos en los años 40, en virtud de la legislación anti-trust, se aplicaron a Hollywood medidas como las que propone la Comisión.

Anti-trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies; adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence.
La legislación antimonopolio es una garantía contra posibles abusos de las empresas extranjeras; la adopción y aplicación de esa legislación debería disipar los temores de los comerciantes locales acerca de la presencia de esas empresas.

Anti-trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies; adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence
La legislación antimonopolio es una garantía contra posibles abusos de las empresas extranjeras; la adopción y aplicación de esa legislación debería disipar los temores de los comerciantes locales acerca de la presencia de esas empresas