Anti-trust Commission oor Spaans

Anti-trust Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tribunal de Defensa de la Competencia

voorbeelde

In the light of the global trend towards large cross-frontier mergers, the establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step with a view to maintaining market-economy competition structures.
La creación de un Derecho de la competencia reconocido a escala internacional, en la medida de lo posible con unas autoridades mundiales con competencias sobre los cárteles, tendría una gran importancia para el mantenimiento de las estructuras de la competencia en la economía de mercado, en vista de las tendencias globales hacia grandes asociaciones transfronterizas de empresas.

The report issued in Spain by the national Anti-Trust Commission (TDC) in the case concerning the merger of Endesa and Iberdrola probes in detail into the entry barriers existing in the Spanish electricity industry, namely: the risk stemming from regulation, isolation, the existence of strategic assets, excessive concentration, vertical integration, and costs of transition to competition (CTCs).
El informe emitido en España por el Tribunal de Defensa de la Competencia en el expediente de concentración entre Endesa e Iberdrola realiza un detallado análisis de las barreras de entrada existentes en el sector eléctrico español, que consisten en: riesgo regulatorio, aislamiento exterior, existencia de activos estratégicos, excesivo grado de concentración, integración vertical y costes de transición a la competencia.

Subject: Anti-trust jurisdiction of the Commission
Asunto: Competencias de la Comisión en el ámbito de la defensa de la competencia

Subject: The Commission's anti-trust action against Microsoft
Asunto: Procedimiento antimonopolístico de la Comisión contra Microsoft

- In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
- Con respecto a la legislación antimonopolios, recientemente la Comisión ha analizado las normas de competencia específicas aplicables al suministro de servicios de transporte marítimo hacia Europa y desde ella.

The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
La autoridad antimonopolio de la Comisión y las autoridades nacionales ya investigan el mercado de tarjetas de débito y de crédito en la UE.

Earlier this year, the Commission's anti-trust department opened an investigation into allegations of vertical retail price maintenance by each of the five major music companies.
A principios de año el servicio de la Comisión encargado de la competencia abrió una investigación debido a alegaciones de control vertical de los precios al por menor por parte las cinco principales empresas de música.

2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 La aplicación de la normativa antitrust fue intensa, ya que la Comisión introdujo modificaciones en los Reglamentos de exención por categorías, tanto verticales como horizontales.

However, in a decision in anti-trust proceedings, the Commission (and, by extension, the EU courts) may use its (their) own terminology, which does not necessarily have to conform to traditional geographic or political conceptions, however undesirable this may be.
Pero, al adoptar una decisión en un asunto relativo a una práctica restrictiva de la competencia, la Comisión (y por extensión los órganos jurisdiccionales de la Unión) puede basarse en una conceptualización propia que no ha de coincidir necesariamente con las concepciones geográficas y políticas tradicionales, aunque esto no se considere muy deseable.

The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti-trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget.
La Comunidad Europea por su parte estudia también la posibilidad de utilizar el producto de los ingresos recaudados por la Comisión en concepto de multas antitrust como contribución adicional al presupuesto para el desarrollo.

The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti-trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget
La Comunidad Europea por su parte estudia también la posibilidad de utilizar el producto de los ingresos recaudados por la Comisión en concepto de multas antitrust como contribución adicional al presupuesto para el desarrollo

The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU Commission.
Los Estados Unidos no pueden llegar a un acuerdo económico o zanjar causas antimonopolistas sin la aprobación de la Comisión de la UE.

However, no anti-trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.
No obstante, hasta el momento actual la Comisión no ha iniciado ningún procedimiento «antitrust» en relación con esta cuestión.

In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
A este respecto, la Comisión no tiene conocimiento de que se haya incoado ningún procedimiento de defensa de la competencia en relación con las empresas en cuestión.

However, no anti-trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.
No obstante, hasta el momento actual la Comisión no ha iniciado ningún procedimiento antitrust en relación con esta cuestión.

Special report: European Commission’s enforcement of merger control and anti-trust proceedings (EU competition policy) iii.
Informe especial: Aplicación por parte de la Comisión Europea de los procedimientos de control de las concentraciones y medidas antimonopolio (política de competencia de la UE) iii.

However, no anti-trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter
No obstante, hasta el momento actual la Comisión no ha iniciado ningún procedimiento antitrust en relación con esta cuestión

In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned
A este respecto, la Comisión no tiene conocimiento de que se haya incoado ningún procedimiento de defensa de la competencia en relación con las empresas en cuestión

On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules [9] , which is part of an ongoing Commission policy project.
El 2 de abril, la Comisión adoptó el Libro Blanco sobre acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia[9], que forma parte de un proyecto político de la Comisión en curso.

whereas the number of anti-trust cases initiated by the Commission, as well as the number of complaints brought before it, have increased substantially in relation to #, while the number of notifications has substantially diminished
Considerando que el número de asuntos antimonopolio incoados por la Comisión, así como el número de denuncias que le han presentado, ha aumentado sustancialmente en comparación con #, mientras que el número de notificaciones se ha reducido también sustancialmente

Could the Commission indicate whether it intends to conduct anti-trust investigations in the Irish supermarket sector?
¿Podría indicar la Comisión si pretende llevar a cabo investigaciones antimonopolio en el sector de los supermercados irlandés?