arms control law oor Spaans

arms control law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho relativo al control de armamentos

voorbeelde

Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.
Sigue habiendo líderes desafiantes que se burlan de las políticas de control de armas.

The army is taking advantage of the arms-control law... to dismantle the leftist organizations, leaving the fascists alone.
El ejército está aprovechando con la ley de control de armas para desmantelar las organizaciones de izquierda, dejando a los fascistas sin competencia.

Access to arms was controlled by a specific arms control law that stipulated the conditions for possessing and carrying a weapon.
El acceso a las armas se controla mediante una ley específica de control de armas, en la que se definen las condiciones de la tenencia y porte de armas.

This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
De este modo será posible compatibilizar las leyes y los procedimientos de control de armas en los Balcanes Occidentales y normalizar los procedimientos y las prácticas de control de APAL/armas de fuego.

The seminar discussed various measures to tackle the issue, including disarmament, arms control, law enforcement, public education, awareness-raising, economic development, urban planning and environmental design, youth work, health and social policies.
. En el seminario se examinaron varias medidas destinadas a hacer frente al problema, con inclusión del desarme, el control de armamentos, la aplicación de la ley, la educación pública, la sensibilización, el desarrollo económico, la planificación urbana y el diseño ambiental, el trabajo de los jóvenes, la salud y las políticas sociales.

Criminal activities in the arms trade generally follow a common pattern regardless of the type of weapon involved in that they are manufactured and trafficked in violation of arms control laws and regulations
Las manifestaciones delictivas, en cuanto al comercio de armas, siguen generalmente un mismo patrón, independientemente del tipo de arma que esté sujeta a ese fenómeno: son producidas y transferidas al margen de regulaciones legales establecidas para su control

Criminal activities in the arms trade generally follow a common pattern regardless of the type of weapon involved in that they are manufactured and trafficked in violation of arms control laws and regulations.
Las manifestaciones delictivas, en cuanto al comercio de armas, siguen generalmente un mismo patrón, independientemente del tipo de arma que esté sujeta a ese fenómeno: son producidas y transferidas al margen de regulaciones legales establecidas para su control.

Administering and enforcing arms export control law and regulations; and
b) Administrar y hacer cumplir la legislación y los reglamentos de control de las exportaciones de armas; y

The primary goal of the new arms control law passed in 2009 is to regulate the issuance of permits to own and carry weapons as a means of progressively disarming citizens and individuals in a timely manner.
La nueva ley de control de armas dispuesta en el 2009, tiene como objetivo principal la regulación de emisión de permisos para la tenencia y porte de armas; direccionando con ella el progresivo desarme de la ciudadanía y privados, oportunamente.

Some States have arms export control laws that are designed in such a way that they can be used to regulate brokering activities.
Algunos Estados tienen leyes de fiscalización de las exportaciones de armas, cuyo ámbito permite utilizarlas para reglamentar las actividades de intermediación.

Some States have arms export control laws that are designed in such a way that they can be used to regulate brokering activities
Algunos Estados tienen leyes de fiscalización de las exportaciones de armas, cuyo ámbito permite utilizarlas para reglamentar las actividades de intermediación

build sustainable national capacity in conflict-affected States to identify and trace illicit weapons and engage more effectively in international arms control and law enforcement processes.
creará en los Estados afectados por conflictos una capacidad nacional sostenible para identificar y localizar armas ilícitas y para cooperar en los procesos internacionales de control de armamento y de aplicación de la ley de manera más eficaz.

build sustainable national capacity in conflict-affected States to identify and trace illicit conventional arms and engage more effectively in international arms control and law enforcement processes.
creará en los Estados afectados por conflictos una capacidad nacional sostenible para identificar y rastrear armas convencionales ilícitas y para cooperar en los procesos internacionales de control de armamentos y de aplicación de la ley de manera más eficaz.

On the one hand, there was normative fragmentation owing to the creation of functional areas in international law; on the other, all these areas were highly permeable and closely interrelated, as is the case between human rights law, international humanitarian law, international criminal law, refugee law, disarmament and arms control law, and environment law, among others
Por una parte, había una fragmentación normativa debida a la creación de esferas funcionales en el derecho internacional; por otra, todas esas esferas eran sumamente permeables y estaban estrechamente interrelacionadas, como era el caso de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, el derecho de los refugiados, la legislación sobre el desarme y el control de los armamentos y la legislación sobre el medio ambiente, entre otras cosas

Questions were asked regarding whether cyberwarfare was a disarmament/arms control issue or a law enforcement issue
Se preguntó si la guerra cibernética era una cuestión relacionada con el desarme y el control de armamentos o una cuestión relacionada con la aplicación de la ley

He has participated in many international negotiations, particularly on international humanitarian law, arms control, international claims, and environmental protection
Ha participado en numerosas negociaciones internacionales, en particular sobre derecho internacional humanitario, control de armamentos, reclamaciones internacionales y protección del medio ambiente

He has participated in many international negotiations, particularly on international humanitarian law, arms control, international claims, and environmental protection.
Ha participado en numerosas negociaciones internacionales, en particular sobre derecho internacional humanitario, control de armamentos, reclamaciones internacionales y protección del medio ambiente.

U.S. policy aims to maintain close, cooperative relations with Iceland, both as a NATO ally interested in the shared objectives of enhancing world peace; respect for human rights; economic development; arms control; and law enforcement cooperation, including the fight against terrorism, narcotics, and human trafficking.
Tiene como objetivo mantener relaciones estrechas y de cooperación con Islandia, como aliado de la OTAN interesado en los objetivos compartidos de mejorar la paz mundial; respeto a los derechos humanos; desarrollo economico; control de armas; y la cooperación policial, incluida la lucha contra el terrorismo, los estupefacientes y trata de personas.

whereas it is vital that the EU, when developing its ESDP and deploying armed forces, should uphold international humanitarian law and arms control provisions to the highest standards,
Considerando que para la UE, en el marco del desarrollo de su PESD y del despliegue de sus fuerzas armadas, es vital defender la legislación humanitaria internacional y las disposiciones sobre control de armas al máximo nivel,

Rapporteur, Symposium on International Law of Arms Control and Disarmament” (February-March 1991).
Relator del Simposio sobre el control de armamentos y el desarme en el derecho internacional (febrero y marzo de 1991).

In accordance with the Council Common Position # of # une # on the control of arms brokering, the Law also defines the conditions for the control of brokering (mediation
De conformidad con la posición común # del Consejo, de # de junio de # sobre el control del corretaje de armas, en la Ley también se definen las condiciones para el control del corretaje de armas (intermediación