artisanal alluvial diamond oor Spaans

artisanal alluvial diamond

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diamante de aluvión de producción artesanal

voorbeelde

Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.
También se ha concedido una atención especial a la minería de los diamantes de aluvión.

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges.
La explotación minera de tipo artesanal de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción mundial de diamantes, pero controlarla supone retos específicos.

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges
La explotación minera de tipo artesanal de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción mundial de diamantes, pero controlarla supone retos específicos

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production and presents unique challenges of internal controls for its production.
Una parte importante de la producción mundial de diamantes proviene de la extracción artesanal de diamantes de aluvión, a la que es particularmente difícil aplicar controles internos.

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production and presents unique challenges of internal controls for its production
Una parte importante de la producción mundial de diamantes proviene de la extracción artesanal de diamantes de aluvión, a la que es particularmente difícil aplicar controles internos

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges, which are the focus of the working group of artisanal alluvial producers.
La explotación minera de tipo artesanal de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción mundial de diamantes, pero controlarla supone retos específicos, de los que se ocupa el Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión.

Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges, which are the focus of the working group of artisanal alluvial producers
La explotación minera de tipo artesanal de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción mundial de diamantes, pero controlarla supone retos específicos, de los que se ocupa el Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión

In this context, Angola has been encouraging African countries that produce artisan alluvial diamonds to constantly improve their internal controls through the recommendations foreseen in the # oscow declaration on internal controls over alluvial diamond production
En ese contexto, Angola ha exhortado a los países africanos que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión a que mejoren constantemente sus controles internos mediante las recomendaciones previstas en la declaración de Moscú sobre los controles internos de la producción de diamantes de aluvión, de

In this context, Angola has been encouraging African countries that produce artisan alluvial diamonds to constantly improve their internal controls through the recommendations foreseen in the 2005 Moscow declaration on internal controls over alluvial diamond production.
En ese contexto, Angola ha exhortado a los países africanos que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión a que mejoren constantemente sus controles internos mediante las recomendaciones previstas en la declaración de Moscú sobre los controles internos de la producción de diamantes de aluvión, de 2005.

The Working Group on Artisanal and Alluvial Production is bestowed with the mandate to facilitate effective internal controls of small-scale artisanal alluvial diamond mining in line with the recommendations of the KP’s Moscow Declaration of 2005.
El Grupo de trabajo sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión tiene el mandato de facilitar la eficacia de los controles internos de la producción artesanal de pequeña escala de diamantes de aluvión, en consonancia con las recomendaciones de la Declaración de Moscú del Proceso de Kimberley, de 2005.

The Working Group of Artisanal Alluvial Producers (WGAAP) is mandated to ensure compliance with the recommendations of the KP’s Moscow Declaration for improving internal controls of small-scale artisanal alluvial diamond mining and promoting the exchange of good practices.
El Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión (GTPADA) tiene el mandato de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de la Declaración de Moscú del PK para mejorar los controles internos de la minería de tipo artesanal a pequeña escala de diamantes de aluvión y para fomentar el intercambio de buenas prácticas.

The Working Group of Artisanal Alluvial Producers (WGAAP) is mandated to ensure compliance with the recommendations of the KP's Moscow Declaration for improving internal controls of small-scale artisanal alluvial diamond mining and promoting the exchange of good practices
El Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión (GTPADA) tiene el mandato de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de la Declaración de Moscú del PK para mejorar los controles internos de la minería de tipo artesanal a pequeña escala de diamantes de aluvión y para fomentar el intercambio de buenas prácticas

Notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production;
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de inventarios de los participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión6;

Notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production;
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de los inventarios de los Participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión;

Notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de los inventarios de los Participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión

During this year, reforms have been implemented to put the KP on a more solid footing, inter alia through a compilation of its rules and procedures and a new, more transparent website, and the formalisation of working groups of artisanal alluvial diamond producers, and rules and procedures, respectively.
Durante el presente año, se han llevado a cabo reformas para situar el PK sobre una base más sólida, entre otras cosas a través de una recopilación de sus normas y procedimientos dentro de un nuevo sitio en la web más transparente, y de la formalización de los grupos de trabajo sobre “producción artesanal o de diamantes de aluvión” y “normas y procedimientos”.

During this year, reforms have been implemented to put the KP on a more solid footing, inter alia through a compilation of its rules and procedures and a new, more transparent website, and the formalisation of working groups of artisanal alluvial diamond producers, and rules and procedures, respectively
Durante el presente año, se han llevado a cabo reformas para situar el PK sobre una base más sólida, entre otras cosas a través de una recopilación de sus normas y procedimientos dentro de un nuevo sitio en la web más transparente, y de la formalización de los grupos de trabajo sobre “producción artesanal o de diamantes de aluvión” y “normas y procedimientos”

The plenary noted that the Working Group on Artisanal and Alluvial Production (WGAAP) analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal alluvial diamond producing countries and shared information on the impact of the global financial crisis and economic recession, namely, the economic and social consequences and their impacts on internal controls.
El plenario observó que el Grupo de trabajo sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión analizó los avances realizados con respecto al plan de acción por los países con producción artesanal de diamantes de aluvión y presentó información sobre las repercusiones de la crisis financiera y la recesión económica mundial, concretamente, las consecuencias económicas y sociales y sus efectos en los controles internos.

The rights and labour standards of alluvial artisanal diamond miners remain a challenge.
Un tema que sigue suscitando problemas es el de los derechos y las normas laborales de los mineros artesanales que extraen diamantes de aluvión.

Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Grupo de Trabajo del Proceso de Kimberley sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión, presidido por Angola, para analizar los controles internos y los desafíos a que hacen frente los países en lo relativo a la producción artesanal de diamantes de aluvión, y proyecta difundir las mejores prácticas y mejorar la participación de la comunidad mediante un programa de visitas sobre el terreno

Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Grupo de Trabajo del Proceso de Kimberley sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión, presidido por Angola, para analizar los controles internos y los desafíos a que hacen frente los países en lo relativo a la producción artesanal de diamantes de aluvión, y proyecta difundir las mejores prácticas y mejorar la participación de la comunidad mediante un programa de visitas sobre el terreno;

Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits;
Observa con reconocimiento la labor que realiza el Grupo de Trabajo del Proceso de Kimberley sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión, presidido por Angola, para analizar los controles internos y los problemas a que se enfrenta cada uno de los países en lo relativo a la producción artesanal de diamantes de aluvión, y proyecta difundir las mejores prácticas y mejorar la participación de la comunidad mediante un programa de visitas sobre el terreno;

The challenges faced by the Working Group stand at the core of the KP as artisanal and alluvial diamond mining account for a significant proportion of the international diamond production, while the livelihood of millions of miners and diggers depends on such labour.
Los desafíos que enfrenta el Grupo de trabajo se sitúan en el centro del Proceso de Kimberley, ya que la extracción artesanal y de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción internacional de diamantes, y al mismo tiempo, aporta el sustento a millones de mineros y excavadores que dependen de esa actividad.

Notes with appreciation the progress achieved under the action plan by the artisanal and alluvial diamond-producing countries and the sharing of information on the impact of the global financial crisis, namely the economic and social consequences and their impact on internal controls;
Observa con aprecio el progreso realizado por los países productores de diamantes artesanales y de aluvión en el marco del plan de acción y el intercambio de información sobre los efectos de la crisis financiera mundial, es decir, las consecuencias económicas y sociales y sus repercusiones en los controles internos;

Notes with appreciation the progress achieved under the action plan by the artisanal and alluvial diamond-producing countries and the sharing of information on the impact of the global financial crisis, namely the economic and social consequences and their impact on internal controls;
Observa con aprecio el progreso realizado por los países productores de diamantes artesanales y de aluvión respecto del plan de acción y el intercambio de información sobre los efectos de la crisis financiera mundial, es decir, las consecuencias económicas y sociales y sus repercusiones en los controles internos;