attorneyship oor Spaans

attorneyship

naamwoord

The office or profession of an attorney.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abogacía

naamwoord vroulike

voorbeelde

The Formal Attorneyship Bill, which envisions significant government influence over the activities of the Iranian Bar Association is currently being considered by the Parliament (see A/HRC/28/70, paras. 22 and 23).
El Parlamento está estudiando el proyecto de ley oficial de la abogacía, en el que se prevé un grado de influencia considerable del Gobierno en las actividades del Colegio de Abogados Iraní (véase A/HRC/28/70, párrs. 22 y 23).

He cited the approval of the draft Bill of Formal Attorneyship, which increased Government supervision over the Iranian Bar Association as an example.
Citó a modo de ejemplo el proyecto de ley sobre la abogacía formal, que aumentaba la supervisión ejercida por el Gobierno sobre el Colegio de Abogados del Irán .

“For one thing, there’s only one district attorneyship in the county, Rex.
—En primer lugar, no hay más que una Fiscalía en la comarca, Rex.

In accordance with Article 59 of the Law on the Execution of Sentences and Security Measures entitled “Right to Interview with Defense Lawyer and Notary”, the convict has the right to an interview with his/her lawyers, without power of attorney, in the framework of the fulfilment of attorneyship, for three times at most.
De conformidad con el artículo 59 de la Ley sobre el cumplimiento de las penas y las medidas de seguridad, titulado “Derecho a la entrevista con el abogado defensor y el notario", el preso tiene derecho a entrevistarse con sus abogados, sin autorización previa, en el marco del desempeño de las funciones de abogacía, en tres ocasiones como máximo.

"""Digest me no digestions,"" he cried; ""for the attorneyship for Francis is that I must have."
Al oírlo, Essex estalló: «Nada de digestiones, porque necesito la Fiscalía para Francis.

The Special Rapporteur welcomes the Government’s decision to suspend deliberation on the Bill of Formal Attorneyship raised in his previous reports (see A/67/369), and encourages the Government to consider its withdrawal.
El Relator Especial acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de suspender las deliberaciones sobre el proyecto de ley de abogacía formal que se menciona en sus informes anteriores (véase A/67/369) y alienta al Gobierno a que considere el retiro del proyecto.

For example, the Majlis adopted cybercrimes and cybercafe laws, considered the Bill of Formal Attorneyship, and is currently considering a new Islamic Penal Code.
Por ejemplo, el Parlamento (Majlis) ha aprobado leyes sobre los delitos cibernéticos y los cibercafés, ha examinado un proyecto de ley sobre la abogacía formal y está en la actualidad examinando un nuevo Código Penal Islámico.

The Law on Attorneyship regulates the provision of legal assistance by the attorneyship to natural and legal persons in the exercise and protection of their rights and legally based interests in the procedure before the courts, state bodies and other legal persons, the performance of public mandates defined by this and other laws, and the organization of the attorneyship, the conditions for carrying out and termination and rest of the activity of an attorney and rights and obligations of attorneys.
La Ley de defensoría reglamenta la prestación de asistencia jurídica de abogados defensores a personas físicas y jurídicas en el ejercicio y la protección de sus derechos e intereses basados en fundamentos jurídicos en los procedimientos ante los tribunales, los órganos del Estado y otras entidades jurídicas, el desempeño de los mandatos públicos definidos en esta y otras leyes, y la organización de la defensoría, las condiciones para el desempeño, la finalización de la labor y otras actividades de los abogados defensores, así como los derechos y obligaciones de estos.

The bill also directs the Commission to “examine and pronounce itself on decisions made by the High Council of Attorneyship and Provincial Organizations of Attorneys, from the viewpoint of adherence to Sharia law, public interests, people’s acquired rights”.
En la ley también se da instrucciones a la Comisión de que “examine y se pronuncie acerca de las decisiones adoptadas por el Alto Consejo de la Abogacía y las organizaciones provinciales de abogados desde el punto de vista del cumplimiento de la sharia, el interés público y los derechos adquiridos de las personas”.

Slovenia assesses that lawyers, state prosecutors and judges are quite familiar with the Covenant; however, it should be noted that attorneyship is defined by the Constitution (Article 137) as an independent service within the system of justice, which means that the state cannot impose any regulations on lawyers, or otherwise regulate their education.
Eslovenia considera que los abogados, fiscales y jueces están familiarizados con el Pacto. No obstante, cabe señalar que en la Constitución (artículo 137) se define la abogacía como un servicio independiente dentro del sistema judicial, lo que significa que el Estado no puede imponer normas a los abogados o regular de cualquier otra forma su formación.

Finally, within the non-litigation sphere, the Association ensures its effectiveness in the so-called consulting and preventive attorneyship, of such relevant importance in the current conjuncture, carrying out the devising of contract drafts, bylaws, conventions, and internal statutes, constitution of corporations, due diligence directed to foreign investments in Brazil and in other countries, etc.
Y, por fin, dentro de la esfera no contenciosa, la sociedad patenta su eficiencia en la abogacía denominada como consultiva y preventiva, de gran relevancia en la coyuntura actual, realizando la elaboración de minutas de contratos, estatutos, convenciones y regimientos internos, constitución de sociedades, due diligence direccionada a inversiones extranjeras en Brasil y en otros países, etc.

a) endangering the independence of judiciary, including setting any limitations on the ability to exercise judicial functions autonomously by externally intervening in guarantees of independence, by constraining judgement under external order, by arbitrarily revising rules on the appointment or terms of service of judicial personnel, by influencing judicial staff in any way that jeopardises their impartiality or by interfering with the independence of attorneyship;
a) la puesta en peligro de la independencia del poder judicial, incluida la imposición de límites a la capacidad de ejercer funciones judiciales de forma autónoma sobre la base de la intervención desde el exterior en las garantías de independencia, limitando las sentencias dictadas en el marco de la orden exterior, mediante una revisión arbitraria de las normas sobre el nombramiento o las condiciones de servicio del personal judicial, o influyendo en el personal judicial de modo que pueda comprometer su imparcialidad o interfiriendo en la independencia de la abogacía;

Beachum is preparing to transition from criminal law to a corporate attorneyship at well-known law firm Wooton & Simms, and flirts with his future boss, Nikki Gardner (Rosamund Pike).
Beachum está ocupado realizando los preparativos para su transición de la ley penal a abogado corporativo para Wooton & Simms, una empresa bien conocida, y comienza una relación romántica con su futura jefa, Nikki Gardner (Rosamund Pike).

Pursuant to Article 53 of the Constitution, “Attorneyship is an autonomous and independent public service rendering legal assistance and performing public mandates in accordance with the law.”
Con arreglo al artículo 53 de la Constitución "la Defensoría es un servicio público autónomo e independiente que presta asistencia jurídica y desempeña mandatos públicos de conformidad con la ley".

• Attorneyship Law, Law No. 1136
La Ley núm. 1136 de la Abogacía;

In 2012, the International Bar Association and the Special Rapporteur expressed concern over the Bill of Formal Attorneyship, which would expand the Government’s influence over the country’s Bar Association.
En 2012, la International Bar Association y el Relator Especial manifestaron su preocupación por el proyecto de ley sobre la abogacía formal, que aumentaba la supervisión ejercida por el Gobierno sobre el colegio de abogados del país.

in expressing deep concerns over the effects of the Bill of Formal Attorneyship on the independence of the Bar Association in the Islamic Republic of Iran.
en su profunda preocupación por las repercusiones que tendrá la Ley de Abogacía Formal en la independencia de la Asociación de Abogados de la República Islámica del Irán.

Similarly, JS6 noted that in 2012 the judiciary drafted a bill on the reorganisation of the Iranian Bar Association: the draft Bill on Formal Attorneyship , which introduces supervision of lawyers by the state thereby severely threatening the independence of the legal profession.
. Análogamente, la JS6 observó que en 2012 el poder judicial había redactado un proyecto de ley sobre la reorganización del Colegio de Abogados del Irán, denominado proyecto de ley sobre la abogacía formal, que introducía la supervisión de los abogados por el Estado, lo cual amenazaba gravemente la independencia de la profesión jurídica.

The district attorneyship calls for a man who can be on the job twenty-four hours a day.”
El puesto de fiscal reclama un hombre disponible las 24 horas del día.

• Accepting attorneyship in children and teenagers cases and custody of children in Iran.
Aceptando abogados en casos de menores y custodia de niños en Irán;

• Accepting attorneyship in financial cases between couples including getting dowry and attorneyship for the seizure of property in Iran and removal of the prohibition of departure by the police of Iran.
Abogados en asuntos financieros entre parejas, incluida la obtención de un abogado para la confiscación de bienes en Irán y la eliminación de la prohibición de salida por parte de la policía de Irán;

Legal advice and attorneyship in proceedings before regular civil and commercial courts. Lawyers
Asesoría y representación judicial en procesos ante la jurisdicción ordinaria. Lawyers

(a) endangering the independence of judiciary, including setting any limitations on the ability to exercise judicial functions autonomously by externally intervening in guarantees of independence, by constraining judgement under external order, by arbitrarily revising rules on the appointment or terms of service of judicial personnel, by influencing judicial staff in any way that jeopardises their impartiality or by interfering with the independence of attorneyship;
a) la puesta en peligro de la independencia del poder judicial, incluida la imposición de límites a la capacidad de ejercer funciones judiciales de forma autónoma sobre la base de la intervención desde el exterior en las garantías de independencia, limitando las sentencias dictadas en el marco de la orden exterior, mediante una revisión arbitraria de las normas sobre el nombramiento o las condiciones de servicio del personal judicial, o influyendo en el personal judicial de modo que pueda comprometer su imparcialidad o abogacía;

This kind of intervention of the Bar is allowed by the Turkish Law on Attorneyship, No. 1136.
Sin embargo, esta intervención del Colegio de Abogados en defensa de sus colegiados está permitida por la Ley turca de la Abogacía, n.o 1136, vigente actualmente en el país.