attract oor Spaans

attract

/əˈtrækt/ Verb, werkwoord

To pull toward without touching

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atraer

werkwoord

cause sexual excitement

A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.

llamar

werkwoord

arouse interest

She attracted our attention.
Ella nos llamó la atención.

seducir

werkwoord

As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.
En cuanto a las medicinas naturales y a la homeopatía, me seducen, pero me dejan escéptico.

captar · ganar · traer · cautivar · reclutar · alistar · hacer prosélitos · obtener · arrastrar · tirar · invitar · atraerse · suscitar · alcanzar · adquirir · consequir · jalar · halagar · tentar · solicitar · tirar de · cobrar · encantar · cebar · atirar · atracción sexual

Attract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Atracción

This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.

Soortgelyke frases

attracts attention
llama la atención

voorbeelde

The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.
La experiencia de los países latinoamericanos demostraba que las políticas macroeconómicas que se concentraban excesivamente en combatir la inflación y atraer corrientes de capital no eran capaces de generar tasas suficientemente altas de inversión interior, y que era esencial invertir en infraestructura y fortalecer las instituciones nacionales.

Her laugh was, Bond thought, the least attractive thing about her, a little harsh, maybe not entirely genuine.
Su risa era lo menos atractivo de ella, un poco áspera y quizá no del todo sincera.

According to Greek press reports, the Spata Airport company has substantially increased rates for the use of the premises and for its services and has also set far higher airport taxes than those in rival airports. If the latter are added to the passenger taxes they will probably mean that the new airport is unable to compete in attracting air traffic.
Según ha publicado la prensa griega, la compañía que administra el aeropuerto de Spata ha fijado precios sumamente elevados para la explotación de sus locales y servicios, así como otras tasas de aeropuerto que superan con creces las que se aplican en otros aeropuertos de la competencia que, sumadas a las tasas de aeropuerto aplicadas a los pasajeros, las encarecen aún más, con el riesgo de que el nuevo aeropuerto no resulte competitivo ni atractivo para las compañías aéreas.

While net foreign direct investment diminished slightly, it remained substantially above 2010 levels, reflecting the region’s attractiveness as an investment destination.
A su vez, si bien la inversión extranjera directa neta experimentó una leve reducción, se mantuvo en niveles considerablemente mayores que en 2010, lo que refleja el atractivo de la región como destino.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.

As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
Como se ha señalado antes, la situación económica de Siria y el hecho de que haya suficiente oferta de mano de obra nacional calificada a todos los niveles hace que el país no resulte atractivo para los trabajadores extranjeros, a diferencia de los Estados del Golfo, por ejemplo.

The suicide bomber, a 24-year-old with links to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), detonated his explosives on Istiklal Avenue, one of Istanbul's busiest streets and a popular tourist attraction.
El terrorista suicida, un hombre de 24 años vinculado al Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS, por sus siglas en inglés), hizo estallar sus explosivos en la avenida Istiklal, una de las vías más concurridas de Estambul y una popular atracción turística.

And so of course, Coulomb attraction it's, you know, it's, it's more complicated because it, it, it falls off with the, with the square of the distance.
Desde luego, la atracción de Coulomb, bien se sabe, es más complicada porque disminuye con el cuadrado de la distancia.

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.
Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
Considerando que, tras la esperada ratificación del Tratado de Lisboa, el Parlamento tendrá mayores competencias y desempeñará el papel de colegislador en casi todos los ámbitos del procedimiento legislativo ordinario, con lo que atraerá la atención de un número todavía mayor de grupos de interés,

Although international travel can enhance the attractiveness of a scientific career and help to counteract the danger of a future shortage of researchers, there are currently many factors which make such mobility a disadvantage.
Aunque los viajes internacionales aumenten el atractivo de una carrera científica y ayuden a compensar el peligro de una futura escasez de investigadores, actualmente hay muchos factores que convierten dicha movilidad en una desventaja.

But as a theory it certainly had its attractions.
Aunque lo cierto es que, como teoría, sin duda tenía sus atractivos.

'Availability of attractive content - notably sports rights but also music, film rights and anything that will be considered as attractive content in the future - will continue to be kept under close scrutiny using all the powerful legal instruments that the recent modernisation of the antitrust rules has put at our disposal,' he ended.
'La disponibilidad del contenido atractivo - sobre todo derechos de emisión de deportes, pero también música, películas y todo lo que pueda considerarse en el futuro contenido interesante - se seguirá estudiando exhaustivamente con los instrumentos legales que la reciente modernización de las normas de defensa de la competencia ha puesto a nuestra disposición, dijo para concluir.

Moreover, the economy may be too small to attract international competition.
Además, la economía puede ser demasiado pequeña para atraer la competencia internacional.

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

Another possibility is that the right-wing immigrant-sceptic parties are all too aware of the publicity the jewelry law is attracting and are welcoming it.
Otra posibilidad es que los partidos de la derecha, escépticos en cuanto a la inmigración, son muy conscientes de la publicidad que la ley de las joyas esta causando y le dan la bienvenida.

In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.
Así, en primer lugar, obligar a los clientes residentes de los fondos de pensiones y entidades aseguradoras no residentes en España a abonar ellos mismos la retención en la fuente implicaría una carga administrativa adicional y ciertos riesgos en materia de responsabilidad, lo que haría que los servicios transfronterizos fueran menos interesantes que los servicios de los prestadores de servicios residentes.

The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.
El CDR se congratula de que la Comisión comparta la opinión del CDR de que los programas de intercambios de corta duración pueden dar a los jóvenes desfavorecidos por razones sociales, culturales, económicas y geográficas la motivación necesaria para participar en programas comunitarios.

He is a really attractive individual.
Es un individuo realmente atractivo.

Notes with concern the high unemployment rates, particularly among young people, and gender discrimination on the labour market; notes that progress on property rights remains slow and that this poses an obstacle to long-term economic growth; takes note of the significant decline in foreign direct investments in the third quarter of 2014; calls on the Kosovo Government to work on improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, and to create a secure environment that will attract more foreign direct investments for the benefit of everyone in Kosovo; calls on the Commission to provide assistance to young entrepreneurs as part of IPA funding, including measures to facilitate links with entrepreneurs from EU Member States;
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;

A large number of fiscally sovereign territories and of States use tax and non-tax incentives to attract financial activities and other services.
Numerosos territorios fiscalmente soberanos y Estados utilizan incentivos fiscales y no fiscales para atraer las actividades financieras y otras prestaciones de servicios.

In fact, the risk of attractive but unrealistic low prices might conceivably occur in the course of any type of procurement procedure
De hecho, el riesgo de que se ofreciera un precio atractivo pero irreal podría darse en el marco de cualquier otro método de contratación

You can’t possibly find him attractive.
No es posible que lo encuentres atractivo.

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.

Why did he have to be so devastatingly attractive?
¿Por qué tenía que ser tan devastadoramente atractivo?