authentic deed oor Spaans
authentic deed
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acto auténtico
documento público
instrumento público
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.
Llegué lo más pronto posibleEurLex-2 EurLex-2
� Civil status records are authentic deeds intended to provide indisputable evidence of a person’s status.
Ninguna objeciónUN-2 UN-2
It interviewed several of the elderly refugees, who showed authentic deeds to property in their former villages, and also visited various groups of children and students in their classes.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosUN-2 UN-2
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Oh no Tony, me esta jalandoEurLex-2 EurLex-2
((Request for a preliminary ruling - Articles 34 TFEU, 35 TFEU, 37 TFEU, 56 TFEU and 60 TFEU - Directive 2006/123/EC - National legislation granting notaries the exclusive right to draft and authenticate deeds relating to the sale of immovable property - Manifest inadmissibility))
El siempre estaba allíEurLex-2 EurLex-2
Nonetheless, it is specified that joint inheritors may agree that female inheritors can receive their share of the inheritance in the form of money in the light of an estimated inventory of all the property to be divided, and which will be verified by an authentic or authenticated deed.
Consiguenos algo para usar!UN-2 UN-2
13 By authenticated deed of 23 December 2011, XZ acquired a property from a developer for the sum of EUR 148 813.04 and, in so doing, took the place of that developer as debtor of the mortgage loan relating to that property granted by the credit institution Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón, now Ibercaja Banco.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónEuroParl2021 EuroParl2021
This must be in writing, on pain of nullity, in the form of a public deed or authenticated private agreement
Aquél también lo he plantadoMultiUn MultiUn
Nazo Ana, from time to time, recalled the miraculous dream to her son and advise him to perform deeds with authenticity.
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteWikiMatrix WikiMatrix
Or you can use me to back up the authentic story of your heroic deeds.
Hay tanta muerte a su alrededorLiterature Literature
He lists 101 words (and deeds) judged to be 'authentic' in his Honest 326-35. 292.
Me planteo que usted sea sinceroLiterature Literature
It does not directly indicate whether an individual saying or deed of Jesus is authentic.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Literature Literature
Hence, if the authenticity of the unsealed deed were ever to be called into question, the sealed deed could be opened and compared with the unsealed one.
por el que se modifican losanexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosjw2019 jw2019
Now, don't lash out at me, but that deed of sasine did look authentic.
Nombre de la administración ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The contract must be in writing, either by public deed or authenticated by a public notary, and be registered with the Business Registry of the place of registration of each of its members.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNUN-2 UN-2
Do Articles 51 et seq. of Italian Law No 89/1913 concerning the profession of notary, in conjunction with Articles 1350 and 2657 of the Civil Code, give rise to a de facto monopoly on the provision of services by notaries with regard to drawing up and authenticating deeds relating to the sale of immovable property in Italy, in clear breach of the rules and principles laid down by the Treaties of the European Union (Article 49 of the EU Treaty), which provide for the free movement of services within the Member States of the European Union, and in particular of Directive 2006/123/EC (1) of 12 December 2006 [on services in the internal market] (referred to as the Bolkestein directive), implemented in Italy by Legislative Decree No 59 of 26 March 2010 and published in G.U. No 94 of 23 April 2010?
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoEurLex-2 EurLex-2
File containing notarised deeds and any other document sent in authentic form
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadEurLex-2 EurLex-2
But doing penance is something authentic and effective only if it is translated into deeds and acts of penance.
Está bien, allá va.Se pegavatican.va vatican.va
Since the general public elects individuals to parliament and parliamentarians are ultimately accountable to the people it is only fair that a state enacts legislation protecting the right of voters to see and hear authentic versions of the deeds and statements of their representatives in the legislature
Justo pensaba en tíMultiUn MultiUn
For this reason it is essential that the bishops promote the crucial work of catechesis in order to ensure that God's people are truly prepared to witness by word and deed to the authentic teaching of the Gospel.
Bueno, bueno, buenovatican.va vatican.va
“ Deed ”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
Voy a volverEurLex-2 EurLex-2
Keywords: Legal separation and divorce by consent, legal assistance, control of adverse effects, authentic deed.
¡ Ha dicho espina!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Such written documents are called “authentic deeds”.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Acts of Jesus: the search for the authentic deeds of Jesus.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
146 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.