avalanche barrier oor Spaans

avalanche barrier

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

protección contra aludes

voorbeelde

Avalanche barrier structures of metal
Construcciones para la protección ante avalanchas de metal

Public contracts - anti-avalanche barrier.
Contratos públicos, barrera contra las avalanchas.

Goods designed to stabilise earth and slopes of metal, in particular rockfall barriers of sheet metal, landslide barriers and avalanche barriers of metal
Productos metálicos destinados a la estabilización de terrenos y laderas, en especial barreras parabloques en chapa, barreras metálicas contra el alud de tierras y las avalanchas

- in an action commenced in 1988, the Court of Justice ruled on 2 August that Italy was in breach of its obligations under Directive 71/305/EEC by constructing an avalanche barrier without placing a notice in the Official Journal of the European Communities (38).
- El Tribunal de Justicia (38), tras una acción iniciada en 1988 relacionada con la construcción de una barrera contra las avalanchas que no se había publicado en el DOCE, declaraba en su sentencia de 2 de agosto de 1993 que Italia había transgredido la Directiva 71/305/CEE.

Is aware that substantial funding will be required to restore avalanche barriers and remedy the damage suffered to property; calls on the Commission, therefore, as far as possible to support the regions concerned in funding the requisite measures and further-reaching avalanche protection projects;
Es consciente de que son necesarios considerables recursos financieros para la reconstrucción de los muros de contención de aludes y la reparación de los daños materiales ocasionados; pide, por consiguiente, a la Comisión, que apoye en función de sus posibilidades a las regiones afectadas en la financiación de las medidas necesarias y en proyectos de mayor alcance destinados a la protección contra los aludes;

6 On 18 June 1988, the Bolzano Ufficio del Genio Civile (Civil Engineering Department), a department of the Italian Ministry of Public Works, awarded a public works contract to the Italian undertaking Collini e Rabbiosi SpA for the construction of an avalanche barrier in the Alpe Gallina region near Colle Isarco/Brennero, without prior publication of a notice of an invitation to tender in the Official Journal of the European Communities.
6 El 18 de junio de 1988, el Ufficio del Genio Civile (Oficina de Ingeniería civil) de Bolzano, servicio que depende del ministero dei Lavori pubblici (Ministerio de Obras Públicas italiano), celebró un contrato público de obras con la empresa italiana Collini e Rabbiosi SpA, para la construcción de una barrera antialudes en la región denominada "Alpe Gallina", en Colle Isarco/Brennero, sin que se publicase previamente el anuncio de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

1. Declares that, by failing to send to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the Official Journal of the European Communities a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the locality of Colle Isarco/Brennero, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts;
1) Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, al haber omitido enviar a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un anuncio de licitación para la construcción de una barrera antialudes en la localidad de Colle Isarco/Brennero.

APPLICATION for a declaration that, by failing to send to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the Official Journal of the European Communities a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the locality of Colle Isarco/Brennero, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts,
que tiene por objeto que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, al haber omitido enviar a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un anuncio de licitación para la construcción de una barrera antialudes en la localidad de Colle Isarco/Brennero,

15 Therefore, without there being any need to consider whether the other two conditions for the exemption were fulfilled in this case, it must be held that, by failing to send to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the Official Journal of the European Communities a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the locality of Colle Isarco/Brennero, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the directive.
15 En consecuencia, y sin que deba comprobarse si, en el presente caso, se cumplían los dos requisitos restantes de la excepción, procede declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva, al haber omitido enviar a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un anuncio de licitación para la construcción de una barrera antialudes en la localidad de Colle Isarco/Brennero.

1 By application lodged at the Court Registry on 1 April 1992, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by failing to send to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the Official Journal of the European Communities a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the locality of Colle Isarco/Brennero, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971 (II), p. 682).
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 1 de abril de 1992, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso, con arreglo al artículo 169 del Tratado CEE, con el fin de que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (DO L 185, p. 5; EE 17/01, p. 9; en lo sucesivo, "Directiva"), al haber omitido enviar a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un anuncio de licitación para la construcción de una barrera antialudes en la localidad de Colle Isarco/Brennero.

The barrier broke in an avalanche of emotion, tangling them up until he could sense her in every part of him.
La barrera se rompió en una avalancha de emociones, enredándolos hasta que él podía sentirla en cada parte de él.

Science cannot traverse this barrier; it cannot absorb the avalanche of information that is moving in its direction.
La ciencia no puede traspasar esa barrera, no puede absorber la avalancha de información que ha provocado.

The second section runs from the avalanche barrier down into the city.
El segundo tramo lleva desde las vallas protectoras directamente a la ciudad.

3.2.9 protection against rockfalls, avalanche barriers
3.2.9 protección contra desprendimiento de piedras, barreras de avalanchas

Avalanches Protection (Avalanche Barrier, Avalanche Barriers) - 15 Manufacturers, Traders & Suppliers Safety Engineering
Sistemas de protección contra el desprendimiento de piedras - 13 Fabricantes, Comerciantes y Proveedores Técnología de seguridad Sistemas de seguridad

Start up the steps that are carved out of the rock and pass the avalanche barriers.
Subir las escaleras al lado de la carretera y pasar las barreras de avalanchas.

The first section of the trail leading to the avalanche barrier offers constant gradient changes, banked curves and several jumps.
El primer tramo hasta las vallas protectoras de aludes tiene constantes subidas y bajadas, curvas peraltadas y algunos saltos.

The first avalanches thundered down from the peaks, dashing themselves into snow-spume on the barriers of pines.
Los primeros aludes cayeron atronantes de los picachos, lanzándose en espuma de nieve contra las barreras de pinos.

Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game
Además de la producción de madera, los objetivos en materia forestal son: el mantenimiento de la biodiversidad forestal, la gestión de los recursos hidráulicos subterráneos, la gestión del paisaje, la utilización de los bosques a efectos de ocio y turismo, la función de pantalla contra el ruido del tráfico, la prevención de los aludes y de la erosión, y la producción no maderera, como las bayas, las setas y la caza

Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Además de la producción de madera, los objetivos en materia forestal son: el mantenimiento de la biodiversidad forestal, la gestión de los recursos hidráulicos subterráneos, la gestión del paisaje, la utilización de los bosques a efectos de ocio y turismo, la función de pantalla contra el ruido del tráfico, la prevención de los aludes y de la erosión, y la producción no maderera, como las bayas, las setas y la caza.

On social media, footage of the unusually-shaped cablecar making its way up the mountainside through avalanche barriers has been watched millions of times.
En las redes sociales los vídeos del funicular ascendiendo por la ladera de la montaña entre las barreras de avalanchas se han visto millones de veces.

Material transport accounts for 60% of its flight time: moving construction materials up to sites in the mountains for Alpine huts, mountain railways or avalanche barriers.
También presta servicios para el transporte a sitios elevados de materiales de construcción para refugios alpinos, ferrocarriles de montaña o barreras de avalanchas. Una labor que representa el 60% de sus operaciones.

The first part of this trail is a steep path that leads up the mountain, past avalanche barriers and up and down the slopes of the Peider Sonnberg mountain.
Un empinado sendero lleva hasta los muros protectores de aludes y luego continúa por las laderas de la montaña Peider Sonnberg.

Avalanche protection barriers Solutioma installs anti-avalanche barriers to prevent the problems that can be caused by uncontrolled snow at places such as roads, mountain passes and ski resorts.
En Solutioma instalamos barreras antialudes o antiavalanchas para evitar los problemas que puede ocasionar la nieve fuera de control en lugares como vías de comunicación, puertos de montaña y estaciones de esquí.

Barely visible in the background for the most part, our rockfall barriers, slope stabilization systems, mudslide and avalanche barriers, all made of high-tensile steel wire, provide reliable protection against natural hazards.
Prácticamente invisibles, nuestras barreras contra caída de rocas, sistemas de estabilización de laderas, deslizamiento de tierra y avalancha barreras, fabricados de alambre de acero de alta resistencia, proporcionan una protección fiable contra los riesgos naturales.