award a contract oor Spaans

award a contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adjudicar un contrato

Contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.
Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato darán a conocer el resultado por medio de un anuncio.

Soortgelyke frases

award of a contract
adjudicación de contrato · otorgamiento de contrato

awarding of a contract
adjudicación de contrato · otorgamiento de contrato

voorbeelde

The contracting authority shall not award a contract for a given procurement procedure to an economic operator who:
El órgano de contratación no adjudicará un contrato en el marco de un procedimiento de contratación específico a un operador económico que:

that he has not been awarded a contract
si no ha sido declarado adjudicatario

Allis-Chalmers was awarded a contract on August 12, 1955, for 297 vehicles.
La Allis-Chalmers obtuvo un contrato para 297 unidades el 12 de agosto de 1955.

(b) that he has not been awarded a contract;
b) que no ha sido declarado adjudicatario,

awarding a contract under a dynamic purchasing system, which is operated by a central purchasing body; or
adjudicar un contrato mediante un sistema dinámico de adquisición que sea administrado por una central de compras, o bien

A staff member forged the signature of a colleague to award a contract to a consultant.
Un funcionario falsificó la firma de un colega para asignar un contrato a un consultor.

- immediately if it is decided not to award a contract,
- inmediatamente en caso de que se decida no dar curso a la licitación;

- either to award a contract,
- o bien dar curso a dichas ofertas,

if necessary, the reasons why the contracting authority/entity decided not to award a contract or framework agreement.
en su caso, los motivos por los que la entidad o el poder adjudicador haya renunciado a adjudicar un contrato o un acuerdo marco.

Contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice. ...
Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato darán a conocer el resultado por medio de un anuncio. [...]

- not to award a contract in response to a partial specific invitation to tender.
- no realizar una licitación parcial específica determinada.

The process of obtaining seller responses, selecting a seller, and awarding a contract.
Obtención de respuestas de los proveedores, selección de un proveedor y adjudicación de un contrato.

Principals may when selecting a tenderer and when awarding a contract exclude any tenderer who
En los procedimientos de selección de ofertas y adjudicación de contratos, el órgano de contratación podrá excluir a cualquier licitador que

(a) awarding a contract under a dynamic purchasing system, which is operated by a central purchasing body;
a) adjudicar un contrato mediante un sistema dinámico de adquisición que sea administrado por una central de compras;

(g) where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.’
g) en su caso, las razones por las que el órgano de contratación hubiere renunciado a adjudicar el contrato.»

where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
en su caso, las razones por las que el órgano de contratación ha decidido no adjudicar el contrato.

Then they negotiate terms and award a contract.
Se negocian las condiciones y se firma el contrato.

(b) that he has not been awarded a contract;
b) si no ha sido declarado adjudicatario;

Glossary 05 Contractor: an economic operator that has been awarded a contract.
Glosario 05 Contratista: operador econ mico al que se ha adjudicado un contrato.

(a) that he has himself been awarded a contract;
a) que él mismo ha sido declarado adjudicatario,

Moreover, the European Parliament has awarded a contract for a study concerning the ITER project(9).
Además, el Parlamento Europeo ha concedido un contrato para realizar un estudio relacionado con el proyecto ITER(9).

Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract.
Los poderes adjudicadores deben adoptar uno de los tres tipos de procedimiento de adjudicación de un contrato.