awareness of one's own identity oor Spaans

awareness of one's own identity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conciencia de su propia identidad

voorbeelde

In this experience, despite the feeling of being fused with another, one retains an awareness of one's own identity.
En esta experiencia, a pesar del sentimiento de fusión con el otro, uno retiene la sensación de su propia identidad.

It is also inevitably reflected in a usefulness, so to speak, ad extra, since awareness of one’s own identity determines the nature of one’s relations with others.
Se refleja también siempre en otra utilidad, por decirlo así, ad extra, puesto que la conciencia de la propia identidad determina la naturaleza de las relaciones con las demás personas.

Meditation is a method for connecting with the inner self, strengthening awareness of one’s own identity, experiencing a being’s values and original virtues, and thus improving emotional balance.
La meditación es un método que permite la conexión con el interior, fortaleciendo la conciencia de la propia identidad y la experiencia de los valores y virtudes originales del ser, mejorando así el equilibrio emocional.

Awareness of one’s own identity is also necessary for entering into a positive dialogue with the States which have asked to become part of the Union in the future.
Ser conscientes de la propia identidad es necesario también para dialogar en modo propositivo con los Estados que han solicitado entrar a formar parte de la Unión en el futuro.

In this realm courageous and innovative fidelity are required that can combine a clear awareness of one’s own identity with openness to others because of the requirements of coexistence in multicultural societies.
En este ámbito se requiere una fidelidad valiente e innovadora, que sepa conjugar una clara conciencia de la propia identidad y una apertura a la alteridad, por las exigencias de vivir juntos en las sociedades multiculturales.

One's awareness of one's own separate existence is identical with one's awareness of other people existing separately.
La conciencia de la propia existencia es idéntica a la de la existencia de otras personas.

Awareness of one’s own identity is also indispensable for relations with other neighbouring countries, particularly with those bordering the Mediterranean, many of which suffer from internal conflicts, the pressure of religious fundamentalism and the reality of global terrorism.
Por último, la conciencia de la propia identidad es indispensable en las relaciones con los otros países vecinos, particularmente con aquellos de la cuenca mediterránea, muchos de los cuales sufren a causa de conflictos internos y por la presión del fundamentalismo religioso y del terrorismo internacional.

Similarly, fruitful cooperation in the international sphere and mutual esteem grow through awareness of, and respect for, one’s own identity and that of others.
También la cooperación fructífera en el ámbito internacional y la consideración recíproca maduran mediante la toma de conciencia y el respeto de la identidad propia y de los demás.

D) is the awareness of one's own identity
D) es la conciencia de la propia identidad

The emergence of such fears is associated with growing up, gaining autonomy, awareness of one's own identity.
La aparición de tales miedos está asociada con el crecimiento, la obtención de la autonomía, la conciencia de la propia identidad.

This occurs due to the awareness of one's own identity generated by the comparison with the other.
Esto sucede por la conciencia de la propia identidad que genera el hecho de compararla con la otra.

On the contrary, awareness of the intrinsic richness of diversity implies greater recognition of and regard for one’s own cultural identity, while avoiding belligerent attitudes.
Por el contrario, la conciencia sobre la riqueza de la diversidad implica reconocer y fortalecer el valor de la propia identidad cultural, sin que ello signifique actitudes beligerantes.

On the contrary, awareness of the intrinsic richness of diversity implies greater recognition of and regard for one's own cultural identity, while avoiding belligerent attitudes
Por el contrario, la conciencia sobre la riqueza de la diversidad implica reconocer y fortalecer el valor de la propia identidad cultural, sin que ello signifique actitudes beligerantes

“Awareness of one’s own identity is also necessary for entering into a positive dialogue with the States which have asked to become part of the Union in the future.
Ser conscientes de la propia identidad es necesario también para dialogar en modo propositivo con los Estados que han solicitado entrar a formar parte de la Unión en el futuro.

Police officer skills obtained in basic vocational training include: ensuring compliance with laws and rules of conduct, respecting the rights and individuality of others, acting in accordance with moral principles, contributing to the values of democracy, remaining aware – within the scope of plurality – of one’s own cultural, national and personal identity, treating the identity of others with active tolerance, etc.
Las competencias obtenidas por los funcionarios del cuerpo de policía en la formación profesional básica consisten, en particular, en velar por el cumplimiento de las leyes y de las normas de conducta, en respetar los derechos y la individualidad de los demás, en actuar de conformidad con los principios morales, en contribuir a los valores de la democracia, en ser conscientes, en el ámbito de la pluralidad, de la propia identidad cultural, nacional y personal, y en tratar con tolerancia a los demás.

Mr President, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Awareness of one’s own identity is also necessary for entering into a positive dialogue with the States which have asked to become part of the Union in the future.
Señor Presidente, Excelencias, Señoras y Señores Diputados: Ser conscientes de la propia identidad es necesario también para dialogar en modo propositivo con los Estados que han solicitado entrar a formar parte de la Unión en el futuro.

It is a matter of discovering and renewing an awareness of one’s own identity, finding again the inspiring nucleuses of a skilled educational professionalism to be rediscovered as a way of being that represents an authentic vocation. Starting afresh from Christ
En el horizonte de la comunión eclesial crece en cada persona redescubrir y renovar la conciencia de la propia identidad, reencontrando los núcleos inspiradores de una calificada profesionalidad educativa que hay que redescubrir como un modo de ser que configura una auténtica vocación.

Such a dialogue, starting from an awareness of one’s own faith identity, can help people to enter into contact with other religions.
Este diálogo, partiendo de la conciencia de la propia identidad de fe, puede ayudar a la gente para entrar en contacto con otras religiones.

It is not possible to be fully aware of ones own Christian identity without the living sense of membership of the Christian community.
No puede darse una conciencia clara de la propia identidad cristiana, sin el sentido vivo de pertenencia a la comunidad cristiana.

In this regard, the Catholic Church feels that the need for dialogue is ever more important. Such a dialogue, starting from an awareness of one’s own faith identity, can help people to enter into contact with other religions.
A este respecto, la Iglesia católica siente cómo va siendo cada vez más importante la necesidad de un diálogo que, a partir de la conciencia de la identidad de la propia fe, pueda ayudar a las personas a entrar en contacto con las otras religiones.

These problems are those such as people’s status, allocation of resources and land for cultivation, access to basic educational and public health services, labour and occupational problems, understanding the culture of one another, strength of local communities in the conservation of their own resources, culture, values and identity, knowledge dissemination and awareness raising about their own basic rights, lack of systematic compilation of data about ethnic groups, lack of knowledge and understanding about human rights of law enforcement officers, and insufficiently effective law enforcement.
Se plantean problemas relacionados con la condición jurídica de las personas, la asignación de recursos y terrenos para el cultivo, el acceso a servicios básicos de educación y salud pública, el empleo y la ocupación, la comprensión de las culturas ajenas, el fomento del papel de las comunidades locales en la conservación de sus recursos, cultura, valores e identidad, la difusión de conocimientos y la sensibilización a sus derechos básicos, la ausencia de una recopilación sistemática de datos sobre los grupos étnicos, la falta de conocimiento y comprensión de los derechos humanos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y la aplicación insuficiente de la legislación.