awareness-building oor Spaans

awareness-building

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concienciación

naamwoord

We believe that, as we have seen in other contexts, non-governmental organizations can play an important role in awareness-building.
Pensamos que, al igual que en otros contextos, las organizaciones no gubernamentales también pueden desempeñar una función importante en la concienciación en esta esfera.

concientización

naamwoord

sensibilización

naamwoord

Public education and awareness building
Educación pública y sensibilización

toma de conciencia

Awareness-building of scientific and technological developments that are of particular importance with respect to fostering socio-economic development in member States.
La toma de conciencia de los adelantos científicos y tecnológicos que revisten especial importancia para el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados Miembros.

voorbeelde

Concrete tools will be developed, ranging from guidance materials, training and awareness-building and testing activities.
Se elaborarán instrumentos concretos, que incluirán material de asesoramiento, capacitación y fomento de la sensibilización y actividades de ensayo.

Awareness building and incentives aimed at sustainable energy use and behavioural changes
Sensibilización e incentivos para que la energía se use de forma sostenible y se introduzcan cambios de comportamiento

Policy advice, capacity-building, legislative action, advocacy, and public awareness-building will be the main work methods.
Se utilizarán como principales métodos de trabajo el asesoramiento en materia de políticas, la creación de capacidad, la adopción de medidas legislativas, la promoción y la sensibilización de la población.

awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
sensibilizar a los responsables políticos sobre la importancia de una legislación y reglamentación apropiada sobre seguridad nuclear;

She strongly recommended an awareness-building campaign to correct the prevailing interpretation of family planning
Recomienda enérgicamente que se realice una campaña de sensibilización para corregir la idea imperante sobre la planificación de la familia

Advocacy and awareness-building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.
Las actividades de promoción y concienciación, en particular las conferencias y seminarios sobre innovación, también pueden tener una importancia decisiva.

Group training (extrabudgetary): approximately 667 training and awareness-building events (approximately 20,138 participants) on selected topics;
Capacitación en grupo (recursos extrapresupuestarios): aproximadamente 667 actividades de capacitación y sensibilización sobre temas seleccionados (aproximadamente 20.138 participantes);

Awareness building, training and education
Concienciación, formación y educación

The Commission funded publications on peace initiatives and supported awareness-building with regard to the peace process.
La Comisión financió publicaciones sobre la paz y apoyó la concienciación respecto al proceso de paz.

Existing media infrastructures (radio, television, newspapers and the Internet) should be used more effectively for general awareness-building;
Deben utilizarse con mayor eficacia las infraestructuras existentes de los medios de comunicación (radio, televisión, periódicos y la Internet) con fines de sensibilización en general;

Information and outreach including EGNOS market communications, PRS awareness-building and corporate communications activities.
Información y alcance, incluidas las comunicaciones comerciales de EGNOS, la sensibilización sobre el PRS y las actividades de comunicación institucional.

Concrete tools will be developed, ranging from guidance materials, training and awareness building, and testing activities.
Se desarrollarán instrumentos concretos, desde material orientativo, para la formación y la concienciación, hasta actividades de prueba.

Conducting awareness-building meetings by volunteers and workers on HIV/AIDS.
Llevar a cabo reuniones de sensibilización sobre el VIH/SIDA con voluntarios y profesionales.

Efficient prevention, awareness building and awareness raising;
Prevención y sensibilización eficientes;

The programme should facilitate the creation of a foresight culture and contribute to awareness-building.
El programa deberá contribuir a hacer cobrar conciencia de la importancia de la previsión tecnológica y a crear un clima que permita fomentarla.

(h) Efficient use of water should be promoted through economic instruments and awareness-building;
h) Se fomentará el uso eficaz del agua mediante la aplicación de instrumentos económicos y de medidas de concienciación.

the dissemination of information of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
la difusión de información sobre las normas europeas y los documentos europeos de normalización que se adopten y la sensibilización acerca de los mismos.

Similarly, it would seem to me that some of these reports could benefit from similar awareness-building
Igualmente, considero que algunos de esos informes podrían beneficiarse de una sensibilización similar

Public education and awareness building
Educación pública y sensibilización

(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
e) la difusión de las normas europeas y los productos europeos de normalización que se adopten y la sensibilización acerca de los mismos.

Special emphasis was also placed on awareness building about the rights of minorities.
Se hizo también especial hincapié en la sensibilización acerca de los derechos de las minorías.

FAO also supports projects aimed at policy formulation and awareness-building.
La FAO también presta apoyo a proyectos orientados a la formulación de políticas y a la sensibilización.

Awareness building at events
Sensibilización en actos

Awareness-building on the impact of armed violence on the rights of the child
Sensibilización sobre las consecuencias de la violencia armada para los derechos del niño