ballast water management areas oor Spaans

ballast water management areas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zonas de gestión del agua de lastre

voorbeelde

Help to establish and manage marine protected areas, reduce marine litter, manage ballast water and monitor acoustic pollution.
Ayudar a establecer y gestionar zonas marinas protegidas, reducir los desechos marinos, gestionar el agua de lastre y controlar la contaminación acústica.

Meanwhile, IMO has continued to develop guidelines in order to assist States in the implementation of the Ballast Water Management Convention, including on the designation of areas for ballast water exchange; and sediment and ballast water reception facilities
Entre tanto, la OMI ha continuado elaborando directrices para ayudar a los Estados a aplicar el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, como las relativas a la designación de zonas para el cambio de agua de lastre y las instalaciones para la recepción de sedimentos y agua de lastre

The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
El Convenio sobre la gestión del agua de lastre resuelve el problema del traslado de especies marinas invasoras entre las distintas zonas marinas mediante la descarga de agua de lastre transportada por barcos.

Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.
Otros asuntos cubiertos incluyen la gestión del agua de lastre, los sistemas antiincrustantes, el reciclaje de buques, la preparación y lucha contra la contaminación y la identificación de zonas especiales y de zonas marinas especialmente sensibles.

Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.
Otros asuntos cubiertos incluyen la gestión del agua de lastre, los sistemas antiincrustantes, el reciclaje de buques, la preparación y lucha contra la contaminación, y la identificación de zonas especiales y de zonas marinas especialmente sensibles.

Also the Antarctic Treaty Consultative Parties adopted in # ractical Guidelines for Ballast Water Exchange in the Treaty Area to be used by all ships in the area, except those that are excluded from the scope of application of the Ballast Water Management Convention, in order to provide an interim Ballast Water Regional Management Plan for Antarctica until such time as ballast water treatment technologies have been developed
Además, las Partes Consultivas del Tratado Antártico aprobaron en # las Directrices prácticas para el cambio de agua de lastre en el área del Tratado Antártico para que sean aplicadas por todos los buques de la zona, excepto los que están fuera del ámbito de aplicación del Convenio, a fin de disponer de un plan regional provisional de gestión del agua de lastre en la Antártida hasta tanto se desarrollen tecnologías para el tratamiento del agua de lastre

In the area of coastal and marine resources, a regional strategic plan for the management of ballast water has been established to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and build capacity in the region.
En lo que se refiere a los recursos costeros y marinos, se ha establecido un plan estratégico regional para la gestión del agua de lastre a fin de reducir al máximo la transferencia de organismos acuáticos perjudiciales y generar capacidad en la región.

In the area of coastal and marine resources, a regional strategic plan for the management of ballast water has been established to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and build capacity in the region
En lo que se refiere a los recursos costeros y marinos, se ha establecido un plan estratégico regional para la gestión del agua de lastre a fin de reducir al máximo la transferencia de organismos acuáticos perjudiciales y generar capacidad en la región

The work plan and accompanying decisions adopted by the Meeting focus on addressing integrated watershed and coastal zone management in small island developing States; prevention and reduction of pollution by oil spills, ballast water, marine litter/solid waste, sewage and nutrients; strengthening marine protected areas; ecosystem-based management for coastal and marine activities; conservation of marine mammal corridors; information-sharing on the Sargassum seaweed influx; and enhancing regional coordination for the improved governance and sustainable management of living marine resources in the wider Caribbean region.
El plan de trabajo y las decisiones conexas aprobadas por la Reunión se centran en la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras en los pequeños Estados insulares en desarrollo; la prevención y la reducción de la contaminación por los derrames de petróleo, las aguas de lastre, la basura marina y los desechos sólidos, las aguas residuales y los nutrientes; el fortalecimiento de las zonas marinas protegidas; la gestión basada en los ecosistemas de las actividades costeras y marinas; la conservación de los corredores de mamíferos marinos; el intercambio de información sobre la afluencia de sargazos; y el fortalecimiento de la coordinación regional para mejorar la gobernanza y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos en la región del Gran Caribe.

Two other major areas of focus by IMO during the period under review have been the control of harmful anti-fouling systems and ballast water management and their regulation at the global level
Otras dos de las principales esferas en que la OMI ha centrado su atención en el período que se examina ha sido el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales y la gestión del agua de lastre y su regulación en el plano mundial

to be used by all ships in the area, except those that are excluded from the scope of application of the Ballast Water Management Convention, in order to provide an interim Ballast Water Regional Management Plan for Antarctica until such time as ballast water treatment technologies have been developed.
para que sean aplicadas por todos los buques de la zona, excepto los que están fuera del ámbito de aplicación del Convenio, a fin de disponer de un plan regional provisional de gestión del agua de lastre en la Antártida hasta tanto se desarrollen tecnologías para el tratamiento del agua de lastre.

The representative of the International Maritime Organization (IMO) indicated that several IMO instruments and activities were contributing to the implementation of an ecosystem approach, including MARPOL 73/78, the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, as well as the establishment of particularly sensitive sea areas, where additional protective measures could be applied to protect vulnerable ecosystems.
El representante de la Organización Marítima Internacional (OMI) indicó que varios instrumentos y actividades de la OMI contribuían a la puesta en práctica de un enfoque basado en el ecosistema, incluidos el MARPOL 73/78 y el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, así como al establecimiento de zonas marítimas particularmente sensibles, en las que podían aplicarse medidas de protección de los ecosistemas vulnerables.

The representative of the International Maritime Organization (IMO) indicated that several IMO instruments and activities were contributing to the implementation of an ecosystem approach, including # the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, as well as the establishment of particularly sensitive sea areas, where additional protective measures could be applied to protect vulnerable ecosystems
El representante de la Organización Marítima Internacional (OMI) indicó que varios instrumentos y actividades de la OMI contribuían a la puesta en práctica de un enfoque basado en el ecosistema, incluidos el # y el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, así como al establecimiento de zonas marítimas particularmente sensibles, en las que podían aplicarse medidas de protección de los ecosistemas vulnerables

The Commission also considered a number of biodiversity-related issues, including ecological quality objectives, species and habitats in need of protection, conservation in areas beyond national jurisdiction, marine protected areas, assessments of the environmental impact of human activities, underwater noise and progress in the Regional Ballast Water Management Strategy for North-West Europe.
La Comisión estudió también varias cuestiones relacionadas con la diversidad biológica, como los objetivos de calidad ecológica, las especies y los hábitats que necesitan protección, la conservación del entorno natural en zonas fuera de la jurisdicción nacional, las zonas marítimas protegidas, las evaluaciones de la repercusión ambiental de las actividades humanas, los ruidos subacuáticos y los progresos realizados en relación con la Estrategia de ordenación regional del agua de lastre para el noroeste de Europa.

Since the beginning of # the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea and the Specially Protected Areas/Regional Activity Centre have been involved in the implementation of the UNDP-GEF-IMO GloBallast Partnership Project for the Mediterranean area, which aims at adopting by # a regional strategy regarding the management of ships ballast water in the context of the Ballast Water Management Convention
Desde comienzos de # el Centro Regional de Intervención en casos de emergencia de Contaminación Marina del Mar Mediterráneo y el Centro de actividades regionales y zonas especialmente protegidas han participado en la aplicación del Proyecto de asociación para la zona mediterránea del Programa GloBallast del FMAM, el PNUD y la OMI, cuyo objetivo es aprobar no más tarde de # una estrategia regional en relación con la gestión del agua de lastre de los buques en el contexto del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques

Since the beginning of 2008, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea and the Specially Protected Areas/Regional Activity Centre have been involved in the implementation of the UNDP-GEF-IMO GloBallast Partnership Project for the Mediterranean area, which aims at adopting by 2012 a regional strategy regarding the management of ships ballast water in the context of the Ballast Water Management Convention.
Desde comienzos de 2008, el Centro Regional de Intervención en casos de emergencia de Contaminación Marina del Mar Mediterráneo y el Centro de actividades regionales y zonas especialmente protegidas han participado en la aplicación del Proyecto de asociación para la zona mediterránea del Programa GloBallast del FMAM, el PNUD y la OMI, cuyo objetivo es aprobar no más tarde de 2012 una estrategia regional en relación con la gestión del agua de lastre de los buques en el contexto del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

Ballast water network management, including the reception and treatment of waste and the ballast water of the vessels berthed or anchored in any area of the Port, as well as Ballast Water Treatment Plant (ETAL) management;
• Gestión de la red de aguas de lastro, que incluye la recepción y tratamiento de residuos e aguas de lastro de buques atracados en los puestos de acostamiento o fondeados en cualquier área del puerto, bien como la gestión de la estación de tratamiento de aguas de lastro (ETAL);

The Group of # and China considers the following areas relevant to the discussion of the next meeting of the Consultative Process, and we therefore request that they be properly reflected in the meeting's documents: pollution in oceans and seas from various sources, in particular, in fragile ecosystems such as closed and semi-closed seas; fisheries and the socio-economic welfare of developing countries; preventing the use of unsustainable fisheries; ballast water; marine pollution in coastal areas and its effects on agriculture and fresh water; crisis management in emergency situations; and the necessity of carrying out environmental impact assessment for implementation of projects considered potentially dangerous in fragile marine environments
El Grupo de los # y China considera que los siguientes temas son pertinentes para las próximas reuniones del proceso de consultas, y por ello pedimos que estén debidamente representados en los documentos de la reunión: la contaminación de los océanos y mares proveniente de diversas fuentes, en especial en ecosistemas delicados tales como los mares cerrados o semicerrados; el papel de la pesca para el bienestar socioeconómico de los países en desarrollo; formas de prevenir la pesca no sostenible; el agua de lastre y sus efectos sobre el medio marino; la contaminación marina en las zonas costeras y sus efectos sobre la agricultura y el agua dulce; la gestión de crisis en situaciones de emergencia, y la necesidad de evaluar las consecuencias para el medio ambiente de la ejecución de proyectos considerados potencialmente peligrosos en medios marinos delicados

The Group of 77 and China considers the following areas relevant to the discussion of the next meeting of the Consultative Process, and we therefore request that they be properly reflected in the meeting’s documents: pollution in oceans and seas from various sources, in particular, in fragile ecosystems such as closed and semi-closed seas; fisheries and the socio-economic welfare of developing countries; preventing the use of unsustainable fisheries; ballast water; marine pollution in coastal areas and its effects on agriculture and fresh water; crisis management in emergency situations; and the necessity of carrying out environmental impact assessment for implementation of projects considered potentially dangerous in fragile marine environments.
El Grupo de los 77 y China considera que los siguientes temas son pertinentes para las próximas reuniones del proceso de consultas, y por ello pedimos que estén debidamente representados en los documentos de la reunión: la contaminación de los océanos y mares proveniente de diversas fuentes, en especial en ecosistemas delicados tales como los mares cerrados o semicerrados; el papel de la pesca para el bienestar socioeconómico de los países en desarrollo; formas de prevenir la pesca no sostenible; el agua de lastre y sus efectos sobre el medio marino; la contaminación marina en las zonas costeras y sus efectos sobre la agricultura y el agua dulce; la gestión de crisis en situaciones de emergencia, y la necesidad de evaluar las consecuencias para el medio ambiente de la ejecución de proyectos considerados potencialmente peligrosos en medios marinos delicados.

The initiative covers several key areas, including ship recycling, ballast water management and greenhouse gas emissions from ships.
La iniciativa abarca varias áreas clave, incluyendo el reciclaje de buques, la gestión del agua de lastre y las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los buques.

Contains information on impactos of pets in natural areas and on biodiversity. Global Ballast Water Management Program
Contiene información sobre impactos de especies domésticas sobre la biodiversidad, com énfasis para perros y gatos.

As part of the TRAIN-SEA-COAST Programme, which is administered by the Division and funded by the Global Environment Facility, and aimed at providing capacity-building at local and regional levels, training courses have been delivered over the past six years in some member States of the zone focusing on, for example, ballast water management, wastewater management in coastal cities, marine pollution control, an integrated approach to the management of ecosystems in river basins, estuaries and coastal areas, and the role of fisherwomen in coastal communities.
Como parte del Programa Train-Sea-Coast, que está administrado por la División y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y tiene como fin fomentar la capacidad en los planos local y regional, durante los últimos seis años se han llevado a cabo en algunos Estados miembros de la zona cursos de capacitación centrados por ejemplo en la gestión del agua de lastre, la gestión de los sedimentos en las ciudades costeras, la lucha contra la contaminación marina, un enfoque integrado de gestión de los ecosistemas en las cuencas fluviales, los estuarios y las zonas costeras, y el papel de las mujeres pescadoras en las comunidades costeras.

As part of the TRAIN-SEA-COAST Programme, which is administered by the Division and funded by the Global Environment Facility, and aimed at providing capacity-building at local and regional levels, training courses have been delivered over the past six years in some member States of the zone focusing on, for example, ballast water management, wastewater management in coastal cities, marine pollution control, an integrated approach to the management of ecosystems in river basins, estuaries and coastal areas, and the role of fisherwomen in coastal communities
Como parte del Programa Train-Sea-Coast, que está administrado por la División y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y tiene como fin fomentar la capacidad en los planos local y regional, durante los últimos seis años se han llevado a cabo en algunos Estados miembros de la zona cursos de capacitación centrados por ejemplo en la gestión del agua de lastre, la gestión de los sedimentos en las ciudades costeras, la lucha contra la contaminación marina, un enfoque integrado de gestión de los ecosistemas en las cuencas fluviales, los estuarios y las zonas costeras, y el papel de las mujeres pescadoras en las comunidades costeras