behest project oor Spaans

behest project

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proyecto emprendido a instancias gubernamentales

voorbeelde

“That is because Constantine was selling the Merton jewels to finance the project at his brother’s behest,” she said.
—Porque Constantine vendió las joyas de Merton para financiar el proyecto por orden de su hermano — reveló Hannah—.

This project was largely at the behest of Davíð Oddsson, during his time as mayor of Reykjavík.
Este proyecto fue impulsado por Davíð Oddsson durante su etapa como alcalde de la ciudad.

At the Government's behest, UNDP will continue to provide support services for projects
El PNUD continuará prestando servicios de apoyo a los proyectos a petición del Gobierno

At the Government’s behest, UNDP will continue to provide support services for projects.
El PNUD continuará prestando servicios de apoyo a los proyectos a petición del Gobierno.

This version of the character leads the secret Project Cadmus at the United States government's behest to create a counterforce to the Justice League should they go rogue like their alternate reality counterparts.
Esta versión del personaje lleva en secreto el Proyecto Cadmus, un grupo que se formó a instancias del gobierno de Estados Unidos para crear un contrapeso a la Liga de la Justicia en caso de que esta perdiera la dirección y atacara al gobierno como lo hicieron los Amos de la Justicia en el universo alterno.

Urges the Commission to develop the dialogue it has launched with civil society in India, particularly with representatives of the panchayats and NGOs; regrets, however, that at the behest of the Member States many of its projects have been reduced to their economic elements alone;
Alienta a la Comisión a que desarrolle el diálogo ya iniciado con la sociedad civil en la India, en particular con los representantes de los panchayats y las ONG; lamenta, sin embargo, que por voluntad de los Estados miembros, numerosos proyectos hayan quedado reducidos sólo al aspecto económico;

Conversely, in one country (Hungary), the national ministry responsible formulated, at the Commission's behest, some 200 proposals at the beginning of 1991 for projects for which the country's various environmental authorities had applied for PHARE funding.
Por el contrario, en un país (Hungría), el ministerio nacional competente, a petición de la Comisión, organizó a principios de 1991 la formulación de alrededor de 200 propuestas de proyectos presentadas por las diferentes instancias medioambientales del país para optar a una financiación PHARE.

As regards the Acropolis, will funding be maintained over the next few years to continue the projects which - according to the opinions of international experts and a 1992 report of experts drawn up at the Commission's behest which expresses the view that funding should continue until work is completed - are progressing satisfactorily?
En lo que concierne a la Acrópolis, ¿se mantendrán en los próximos años las subvenciones para continuar los trabajos, que se llevan a cabo de modo satisfactorio, tanto según diversos dictámenes de expertos internacionales como según un informe realizado por expertos en 1992 a solicitud de la Comisión, en el que se formula la opinión de que deberá continuar la subvención hasta la finalización de los trabajos?

“That is because Constantine was selling the Merton jewels to finance the project at his brother’s behest,” she said.
– Porque Constantine vendió las joyas de Merton para financiar el proyecto por orden de su hermano -reveló Hannah-.

Thus for two projects (Stassfurt, Zeitz) Starpipe had to promise Henss in writing that it would not quote below a particular price (Appendices 86 and 87); in the case of Erfurt-Tiergarten, Løgstør had (at Henss' behest) to withdraw its offer and give an excuse (Appendices 92 and 93); where Tarco had in Henss'view undercut the 'Euro price` and thereby been promised a project (Straubing) which Henss had claimed, the managing director of Henss Rosenheim 'reacted in an uncontrolled fashion and demanded that I withdraw our offer` (Appendices 88 and 89).
Así, en el caso de dos proyectos (Stassfurt y Zeitz) Starpipe hubo de prometer por escrito a Henss que no propondría precios inferiores a un determinado nivel (apéndices 86 y 87); en el caso de Erfurt-Tiergarten, Løgstør (a instancias de Henss) hubo de retirar su oferta y presentar excusas (apéndices 92 y 93); cuando Tarco, según Henss, ofreció precios inferiores al «europrecio» a cambio de la promesa de que se le adjudicaría un proyecto pretendido por Henss (el de Straubing), el consejero delegado de Henss Rosenheim «reaccionó exaltadamente y me exigió que retirara nuestra oferta» (apéndices 88 y 89).

This project was largely done at the behest of Davíð Oddsson, during his time as mayor of Reykjavík.
Este proyecto fue impulsado por Davíð Oddsson durante su etapa como alcalde de la ciudad.

Duran traveled to a dark moon where he and a team of Clandestine Mercenaries worked on a protoss/zerg hybridization project at the behest of a "far greater power".
Duran viajó a una luna oscura donde él dirigía a un grupo de Mercenarios Clandestinos que trabajaban en un proyecto de hibridación protoss/zerg a petición de un "poder muy alto".

Two years ago, and largely at the behest of certain public bodies, CARSA was asked to provide comprehensive consultancy (for example: technical assistance for handling a specific area of technology, including the assessment of tenders, the promotion of prospective participants, the coordination of approved projects, etc. ).
Hace dos años, y principalmente bajo petición de algunos organismos públicos, se ha pedido a CARSA proporcionar un asesoramiento integral (por ejemplo: la ayuda técnica para manejar una área tecnológica específica, incluyendo la evaluación de ofertas, la promoción de participantes potenciales, la coordinación de proyectos aprobados...).

The environmental impact assessment procedure has now been launched for one single section (# cubic metres in the village of Sa Sea) at the behest of Tecnestudio, run by the architect Gianni Delitala, although the Autonomous Region of Sardinia is also aware of the scope of the project, in blatant violation of the Community and national provisions which make a global assessment of the proposed measures compulsory (cf. for example, Court of Justice case #/# of #.#.#; Lazio Regional Administrative Court, No # of
El procedimiento de evaluación del impacto ambiental sólo se ha iniciado para un único lote (# m# en el municipio de Su Sea), a iniciativa de la agencia Tecnestudio del arquitecto Gianni Delitala, a pesar de que la región autónoma de Cerdeña tiene conocimiento de la amplitud de la operación, en violación flagrante de las disposiciones comunitarias y nacionales, que exigen la evaluación global de las operaciones propuestas (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia del # de septiembre de # en el asunto C-#/#; TAR de Lacio, LT, # de diciembre de #, no

The environmental impact assessment procedure has now been launched for one single section (35 000 cubic metres in the village of Sa Sea) at the behest of Tecnestudio, run by the architect Gianni Delitala, although the Autonomous Region of Sardinia is also aware of the scope of the project(7), in blatant violation of the Community and national provisions which make a global assessment of the proposed measures compulsory (cf. for example, Court of Justice case 435/97 of 16.9.1999; Lazio Regional Administrative Court, No 1456 of 16.12.2002).
El procedimiento de evaluación del impacto ambiental sólo se ha iniciado para un único lote (35.000 m3 en el municipio de Su Sea), a iniciativa de la agencia Tecnestudio del arquitecto Gianni Delitala, a pesar de que la región autónoma de Cerdeña tiene conocimiento de la amplitud de la operación(7), en violación flagrante de las disposiciones comunitarias y nacionales, que exigen la evaluación global de las operaciones propuestas (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia del 16 de septiembre de 1999 en el asunto C-435/97; TAR de Lacio, LT, 16 de diciembre de 2002, n° 1456).

The environmental impact assessment procedure has now been launched for one single section (35 000 cubic metres in the village of Sa Sea) at the behest of Tecnestudio, run by the architect Gianni Delitala, although the Autonomous Region of Sardinia is also aware of the scope of the project (7), in blatant violation of the Community and national provisions which make a global assessment of the proposed measures compulsory (cf. for example, Court of Justice case 435/97 of 16.9.1999; Lazio Regional Administrative Court, No 1456 of 16.12.2002).
El procedimiento de evaluación del impacto ambiental sólo se ha iniciado para un único lote (35 000 m3 en el municipio de Su Sea), a iniciativa de la agencia Tecnestudio del arquitecto Gianni Delitala, a pesar de que la región autónoma de Cerdeña tiene conocimiento de la amplitud de la operación (7), en violación flagrante de las disposiciones comunitarias y nacionales, que exigen la evaluación global de las operaciones propuestas (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia del 16 de septiembre de 1999 en el asunto C-435/97; TAR de Lacio, LT, 16 de diciembre de 2002, no 1456).

This project was initiated at the behest of the Directorate General on Sustainable Development and Environmental Information within the Government of Andalusia's Ministry of the Environment and framed within the Andalusian Landscape Strategy.
El proyecto es un encargo de la Dirección General de Desarrollo Sostenible e Información Ambiental de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, y se enmarca en la Estrategia Andaluza de Paisaje.

In the introduction to his work, al-Rifā‘ī states that he undertook the project at the behest of Egyptian astronomer Shams al-Dīn Muḥammad ibn Abū al-Fatḥ al-Ṣūf ī al-Miṣrī (died circa 1494), who was involved in studying and revising Ulugh Beg's zīj for Cairo's geographical coordinates.
En la introducción a su obra, al-Rifā‘ī menciona que llevó a cabo el proyecto por orden del astrónomo egipcio Shams al-Dīn Muḥammad ibn Abū al-Fatḥ al-Ṣūf ī al-Miṣrī (fallecido circa 1494), que estuvo involucrado en el estudio y la revisión de las zīj de Ulugh Beg para las coordenadas geográficas de El Cairo.

This version of the character leads the secret Project Cadmus at the United States government's behest to create a counterforce to the Justice League should they go rogue like their alternate reality counterparts.
Esta versión del personaje lleva en secreto el Proyecto Cadmus, un grupo que se formó a instancias del gobierno de Estados Unidos para crear un contrapeso a la Liga de la Justicia en caso de que esta perdiera los escrúpulos.

Civil society emphasis on diversity and social cohesion is derided as antithetical to nationalist cultural values and in some cases those speaking out against such projects are branded as operating at the behest of outside interests.
El énfasis de la sociedad civil en la diversidad y la cohesión social es ridiculizado como antitético a los valores culturales nacionalistas y en algunos casos se acusa a quienes se pronuncian en contra de los proyectos de operar a instancias de intereses externos.

The second is the Millennium Project (MP), also set up last year, at the behest of the UN’s Secretary General Kofi Annan, and led by the Harvard Professor of Economics Jeffrey Sachs.
La segunda es el Proyecto del Milenio (PM), instaurado asimismo el año pasado, a petición del secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, y encabezado por Jeffrey Sachs, profesor de Economía de Harvard.

Even if a project is well defined, some change in scope always comes about at the behest of either an internal department or a customer.
Aunque se haya definido bien, siempre hay cambios de alcance en un proyecto, ya sea por algún departamento interno o por el cliente.

In Finland since the beginning of this year a thoroughly pragmatic two-year pilot project has been running at the behest of the conservative government: 2,000 people selected by lot are to receive the equivalent of CHF 600 per month; the only condition is that they have to be long-term unemployed.
En Finlandia se realiza desde inicios de esta año y a petición del Gobierno un pragmático Proyecto piloto de dos años: 2 000 personas, elegidas al azar, reciben durante esos 24 meses 600 francos al mes. La única condición ha sido estar en el paro por mucho tiempo.

At Sony’s behest, the producers of the remake opted to reproduce creator Vince Gilligan’s (who had no involvement with the project) scripts almost literally, limiting themselves to minor changes to make the content more accessible to Spanish speaking viewers.
Siguiendo las indicaciones de Sony, también productora de la versión original, los encargados de la remake optaron por reproducir casi literalmente los guiones de Vincent Gilligan - quien no tuvo mayor participación en el proyecto - limitándose a corregir algunos elementos que para los productores harían mas accesible el contenido para los espectadores hispanoparlantes.

The grant project required the organizations involved in election observation, monitoring voter registration and training of enumerators, activities when performed at the behest of a foreign government and under its supervision are safe intervention signs.
El proyecto de donaciones exigía que las organizaciones participaran en la observación del proceso electoral, la vigilancia del registro de electores y la capacitación de los encuestadores, actividades que cuando se realizan a instancias de un gobierno extranjero y bajo su supervisión son signos seguros de intervención.