bill of quantities oor Spaans

bill of quantities

naamwoord

A list, prepared by a quantity surveyor, of the quantities of materials needed for a project

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

especificación de cantidades

Along these lines, it is also recommended to include as many items as possible in the bill of quantities or schedule of rates
A este respecto, también se recomienda incluir el mayor número posible de artículos en la especificación de cantidades o la relación de precios

Cálculo de los precios de las distintas unidades de obra

document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized

También: Presupuesto, estado de mediciones y relación de cantidades

estimación cuantitativa

Many of the construction contracts encountered in the claims submitted to this Panel contain a schedule of rates or a “bill of quantities”.
Muchos de los contratos de obras de construcción que se examinan en relación con las reclamaciones presentadas a este Grupo incluyen tarifas o estimaciones cuantitativas.

presupuesto cuantitativo

Soortgelyke frases

priced bill of quantities
estimación cuantitativa con precios

bill of quantities contract
contrato basado en una estimación cuantitativa

voorbeelde

Bill of quantities contract
Relación de cantidades

- errors and omissions and reliability of bills of quantities.
- errores y omisiones y fiabilidad de las cantidades de las estimaciones de precios.

In support of this loss it submitted a “priced bill of quantities” with no supporting explanations
Para justificar esa pérdida se presenta una "estimación cualitativa con precios", sin más explicaciones

All the above timbers were scheduled in the contract bill of quantities and supplied through ‘Smee’ of Liverpool.
Todas estas maderas, cuyas cantidades figuran en el contrato, fueron suministradas por «Smee» de Liverpool.

The rates are based on Bill of Quantities general unit prices and not actual invoices for specific deliveries
Los valores se basan en los precios unitarios generales de la estimación cuantitativa y no en facturas reales correspondientes a entregas concretas

bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the supplies to be provided in a
Presupuesto detallado: el documento que contenga una relación detallada de los suministros que deban

All the above timbers were scheduled in the contract bill of quantities and supplied through Smee of Liverpool
Todas estas maderas, cuyas cantidades figuran en el contrato, fueron suministradas por Smee de Liverpool

Technological services, namely drawing up of specification documents, drawing up of specifications, drawing up of bills of quantities
Servicios tecnológicos, en concreto elaboración de pliegos de obligaciones, elaboración de pliegos de condiciones, elaboración de relaciones de prestaciones

Bill of quantities contract
Contrato con relación de cantidades

for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution
para los contratos de precio unitario, una estimación cuantitativa y/o una lista de precios unitarios tal como queden modificados por la solución alternativa

for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
h) para los contratos de precio unitario, una estimación cuantitativa y/o una lista de precios unitarios tal como queden modificados por la solución alternativa.

for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
para los contratos de precio unitario, una estimación cuantitativa y/o una lista de precios unitarios tal como queden modificados por la solución alternativa.

Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI
Preparación de diseños, presupuestos y memorias de construcciones de seguridad para viviendas y taller de transporte para la UNAMI

‘I want you to go over the bill of quantities with him and show him where we are being robbed.’
Quiero que revises las cuentas con él y le indiques en qué le roban.

Check and validate the bill of quantities for each aspect of the work and provide advice on discrepancies and corrective action;
Comprobar y validar la estimación cuantitativa de cada aspecto de la labor y prestar asesoramiento sobre las discrepancias y la adopción de medidas correctivas;

The recommendations are included in standardised Bills of Quantities, including estimated prices for # size-categories of houses attached to the recommendations
Las recomendaciones se incluyen en pliegos de condiciones normalizados, que contienen estimaciones de precios adjuntas a las recomendaciones, para cuatro tamaños de casas

Provision of international standards and standardized design packages, including drawings, scope of works, bills of quantities, technical specifications, relevant technical publications
Provisión de normas internacionales y carpetas normalizadas de proyectos que incluyan requisitos sobre planos, memorias, presupuestos, especificaciones técnicas y publicaciones técnicas relevantes

It is anticipated that bills of quantities will then be raised and a request to tender for construction will be prepared
Se estima que una vez transcurrido ese tiempo se harán la lista y el cálculo de materiales y se preparará un pedido de licitación para la construcción

It is anticipated that bills of quantities will then be raised and a request to tender for construction will be prepared.
Se estima que una vez transcurrido ese tiempo se harán la lista y el cálculo de materiales y se preparará un pedido de licitación para la construcción.

(b) Phase 2: preparation of detailed design information, bills of quantities and technical specifications, leading to the development of the bidding documents;
b) Fase 2: preparación de información detallada sobre el diseño, estimaciones cuantitativas y especificaciones técnicas para elaborar los documentos de licitación;

Five complete design sets for mission headquarters facilities, including specifications, bills of quantity and statements of work to be utilized for outsourcing
5 juegos de diseño completos para instalaciones de sedes de misiones, que incluyen características, facturas de cantidades y especificaciones de tareas que puedan utilizarse para la contratación externa

Provision of international standards and standardized design packages, including drawings, scope of works, bills of quantities, technical specifications and relevant technical publications
Provisión de normas internacionales y carpetas normalizadas de proyectos que incluyan requisitos sobre planos, memorias, presupuestos, especificaciones técnicas y publicaciones técnicas relevantes

UNRWA does not agree with the notion that there is a systematic problem with “unnecessary variations” or “agency estimates/bill of quantities”.
El OOPS no está de acuerdo con la idea de que hay un problema sistemático de “variaciones innecesarias” o “estimaciones de organismos/especificación de cantidades”.

vii) Check and validate the bill of quantities for each aspect of the work and provide advice on discrepancies and corrective action
vii) Comprobar y validar la estimación cuantitativa de cada aspecto de la labor y prestar asesoramiento sobre las discrepancias y la adopción de medidas correctivas

The detailed design, bill of quantity, technical specifications and drawings have been completed for 50-person, 200-person and 1,000-person camps.
Ya se han realizado el diseño detallado, la especificación de cantidades, las especificaciones técnicas y los planos de campamentos para 50, 200 y 1.000 personas.