bioterrorism oor Spaans

bioterrorism

naamwoord

Terrorism that involves biological weapons or agents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bioterrorismo

naamwoord manlike

terrorism involving the intentional release or dissemination of biological agents

There has been talk of pandemics and bioterrorism.
Se ha hablado de pandemias y de bioterrorismo.

bioterrorisme

Terrorism involving the intentional release or dissemination of biological agents.

Terrorismo en el que interviene la liberación intencional o la diseminación de agentes biológicos.

terrorismo biológico [prop.]

voorbeelde

In fact, the Homeland Security Act prohibits the public disclosure of any theft or loss of potential bioterrorism agents.
Al contrario, el "Homeland Security Act�" prohibe la divulgacion publica de cualquier hurto o perdida de agentes biologicos que se puedan utilizar para actos terrorristas.

The benefits of using GIS mobile application, ArcGIS online and the free tool ArcGIS Explorer to support a multiplicity of applications, from telemedicine, bioterrorism to emergency management and response
Se señalaron los beneficios que reportaba el uso de la aplicación móvil de los sistemas de información geográfica, ArcGIS en línea y ArcGIS Explorer de código abierto, para apoyar múltiples aplicaciones, desde la telemedicina y el bioterrorismo hasta la gestión de casos de emergencia y la respuesta de emergencia. En la misma sesión, el Sr

It was a beautiful act of bioterrorism, conducted with all the best ideals at heart.
Fue un hermoso acto de bioterrorismo, en el fondo cometido en nombre de los ideales más genuinos.

Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in a training course on bioterrorism organized by CICTE and sponsored by the Pan-American Health Organization (PAHO), which facilitated and financed the participation of two Venezuelan experts in the two-week course, held in 2004.
Participación de la República Bolivariana de Venezuela en el Curso de Entrenamiento sobre Bioterrorismo, evento organizado por el Comité Interamericano Contra el Terrorismo (CICTE) y auspiciado por la Organización Panamericana de la Salud, quienes proveyeron y financiaron la participación de dos expertos venezolanos en el curso programado en el año 2004, durante un período de 14 días.

Sadly, the anthrax attacks in the United States in 2001 transformed the theoretical threat of bioterrorism into reality.
UU. en 2001 hicieron realidad la amenaza del bioterrorismo.

The Board also noted that there was a new awareness of the inadequacies of the public health systems to deal with bioterrorism and that such an awareness created opportunities to enhance public health services while simultaneously addressing new threats in the sphere of bioterrorism
La Junta señaló también que se había cobrado conciencia de las insuficiencias de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico y que esa sensibilización creaba oportunidades para mejorar los servicios de salud pública y a la vez responder a las nuevas amenazas que surgían en la esfera del terrorismo biológico

Those measures help to strengthen the BWC’s role in international security and, in turn, assist States to meet their obligations to counter bioterrorism under Security Council resolution 1540 (2004).
Dichas medidas contribuyen a fortalecer el papel de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en materia de seguridad internacional y, a su vez, ayudan a los Estados a cumplir su obligación de hacer frente al bioterrorismo de conformidad con la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

There has been talk of pandemics and bioterrorism.
Se ha hablado de pandemias y de bioterrorismo.

Further, with increased concerns about WMD-terrorism following the September 11 attacks and the anthrax letters in the US in late 2001, the benefits of full and effective implementation of the BWC in raising the barriers to biological weapons proliferation and bioterrorism were becoming more clearly recognised.
Además, con el aumento de las inquietudes sobre el terrorismo relacionado con armas de destrucción masiva tras los ataques del 11 de septiembre y las cartas con ántrax en los Estados Unidos de finales de 2001, se empezó a tener una mayor conciencia de los beneficios que reportaría una aplicación plena y efectiva de la Convención sobre las armas biológicas en lo tocante a reforzar las barreras frente a la proliferación de armas biológicas y al bioterrorismo.

I have heard delegations express interest in proposals relating to the following areas: an intersessional calendar of meetings and activities on agreed topics for the period 2007-2010; confidence-building measures; the universalization of the Convention; new scientific and technological developments; scientific and technological cooperation and exchanges; bioterrorism; compliance and verification; coordination with other organizations; and implementation support arrangements for the Convention, inter alia, to run a new intersessional process.
He escuchado a las delegaciones expresar su interés en propuestas relacionadas con los siguientes temas: un calendario entre períodos de sesiones de las reuniones y actividades sobre temas acordados para el período 2007-2010; las medidas de fomento de la confianza; la universalización de la Convención; los nuevos adelantos tecnológicos y científicos; la cooperación y los intercambios científicos y tecnológicos; el bioterrorismo; el cumplimiento y la verificación; la coordinación con otras organizaciones y las disposiciones de apoyo a la aplicación de la Convención, entre ellas, el establecimiento de un nuevo proceso entre períodos de sesiones.

It has established the Bioterrorism Prevention Resource Centre, which includes links to: training materials; online tests and queries; scientific documents; pre-planning guidelines; and response and crisis management information
Ha establecido un centro de recursos para la prevención del bioterrorismo, que tiene enlaces hacia los temas siguientes: documentación para la formación; pruebas y consultas en línea; documentos científicos; directrices para la planificación previa; e información sobre respuesta en caso de emergencia y gestión de crisis

There’s some serious bioterror issues here, aren’t there?’
Aquí entran varias cuestiones graves sobre el bioterrorismo, ¿no?

Bioterror, infectious diseases.
Bioterrorismo, enfermedades infecciosas.

No specific forum has, so far, been dedicated solely to bioterrorism, which makes it a work topic of many different organisations.
Hasta la fecha no se ha dedicado ningún foro específico al bioterrorismo como tema único, lo cual lo convierte en un tema de trabajo de muchas organizaciones diferentes.

Recent activities in Phase 3 of the Bioterrorism Prevention Programme (September 2008-2011) include:
Las últimas actividades de la etapa 3 del Programa de Prevención del Bioterrorismo (septiembre de 2008 a 2011) incluyen:

Serbian experts take an active part in the work of other international organizations against bioterrorism
Expertos serbios participan activamente en la labor de otras organizaciones internacionales contra el terrorismo biológico

XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of infectious diseases resulting from biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism agents/diseases like anthrax, plague).
XLVII de 1997 de gestión y protección de los datos relacionados con la salud y los datos personales correspondientes, se contempla la obligación de informar en los casos de enfermedades infecciosas producidas por patógenos y toxinas biológicos (agentes/enfermedades relativas al terrorismo biológico, como el ántrax y la peste, de “categoría A” de los Centros de los Estados Unidos de control y prevención de las enfermedades).

Once more, this individual has shamefully lied in order to try to link Cuba with bioterrorism
El personaje vuelve a mentir descaradamente para tratar de vincular a Cuba con el bioterrorismo

This initiative is being carried out in close collaboration with national law enforcement personnel and Interpol has national contact points for bioterrorism issues in all 186 of its member states.
Estas actividades se están realizando en estrecha colaboración con el personal de los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley, y la Interpol tiene, en sus 186 Estados miembros, puntos de contacto nacionales para los asuntos relacionados con el bioterrorismo.

In 2010, the Guam Memorial Hospital was awarded $444,189 in federal grant funding as part of the United States Department of Health and Human Services’ Hospital Preparedness Program, which is designed to help the nation’s hospitals and health-care systems to prepare for and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
En 2010 el Guam Memorial Hospital obtuvo una subvención mediante fondos federales por un valor de 444.189 dólares como parte del Programa de Preparación de Hospitales del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos de América, que está concebido para ayudar a los hospitales y sistemas de salud de la nación a prepararse y saber responder al terrorismo biológico y otras emergencias de salud pública.

Inhalation botulism is rare and does not occur naturally, for example it is associated with accidental or intentional events (such as bioterrorism) which result in release of the toxins in aerosols.
El botulismo por inhalación es muy infrecuente y no se produce naturalmente: está asociado a sucesos accidentales o intencionales (como el bioterrorismo) que dan lugar a la liberación de las toxinas en aerosoles.

- Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health .
- En segundo lugar, las pandemias, los incidentes físicos y biológicos graves y el bioterrorismo suponen acuciantes amenazas potenciales para la salud .

Support countries in the development of national plans to address bioterrorism.
Apoyar a los países en el desarrollo de planes nacionales para enfrentar el bioterrorismo.

The barbarity and violence of these terrorist attacks, and also the threat of bioterrorism, are serious attacks on international peace and security.
La brutalidad y violencia de estos atentados terroristas, al igual que la amenaza del bioterrorismo, constituyen graves atentados a la paz y la seguridad internacionales.

When we look back at the SARS experience and when we look around at the constant threat of bioterrorism, we see the need for this centre to coordinate better, as the Commissioner has said, and we see the need for urgency in bringing this measure forward.
Cuando miramos atrás a la experiencia del SRAS y vemos la amenaza constante del bioterrorismo que nos rodea, sentimos la necesidad de que este centro coordine mejor, tal como ha dicho el Comisario, y la urgencia de impulsar esta medida.