borderline oor Spaans

borderline

adjektief, naamwoord

nearly; not clearly on one side or the other of a border or boundary, ambiguous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

frontera

naamwoord vroulike

When the borderline crosses a waterway, the borderline will extend through the middle of the waterway basin
Cuando cruce una vía fluvial, la frontera discurrirá por el centro de la cuenca de dicha vía fluvial

límite

naamwoord manlike

That I'm a classic borderline histrionic cerebral narcissist.
Que soy una narcisista cerebral histriónica límite clásica.

línea

naamwoord

The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers
La línea divisoria está entre asegurados y no asegurados, no entre categorías de trabajadores

borde · caso límite · dudoso · el límite · en el límite · la frontera · la línea divisoria · linde · línea divisoria · línea limítrofe · margen · incierto · mínimo

Borderline

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Borderline

Borderline (song)

Borderline (canción)

Borderline, but I'd say it could be enough to cause respiratory depression.
Borderline, pero yo diría que podría ser suficiente para causar depresión respiratoria.

Soortgelyke frases

borderline intellectual functioning
capacidad intelectual límite

borderline personality disorder
TLP · el trastorno límite de la personalidad · trastorno límite de la personalidad

borderline case
caso dudoso · caso limítrofe

it is a borderline case
es un caso límite

it's a borderline case
es un caso límite

voorbeelde

In practice, the borderlines between these different categories of instruments are often blurred, while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy.
En la práctica, las fronteras entre estas distintas categorías de instrumentos son muchas veces borrosas, y al mismo tiempo otros instrumentos que aquí no se mencionan pueden también tener algunas repercusiones en el derecho y la política de la competencia.

For a borderline positive response between an SI of 1,8 and 2,5, users may want to consider additional information such as dose-response relationship, evidence of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical significance together with SI values to confirm that such results are positives (10).
En caso de una respuesta positiva dudosa, con un IE entre 1,8 y 2,5, es posible que los usuarios deseen considerar información adicional, tal como la relación dosis-respuesta, las pruebas de toxicidad sistémica o de irritación excesiva, y, en su caso, la significación estadística, junto con los valores del IE para confirmar si tales resultados son positivos (10).

Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus also encourage the development of border regions that are often marginalized.
Los destinos turísticos conocidos están situados a menudo en la frontera entre dos o tres Estados miembros, y el apoyo del turismo a escala europea fomentará el desarrollo de las regiones fronterizas con frecuencia marginadas.

Your patient's pressure is borderline.
Tu paciente tiene tensión alta.

Only one POOL film survives in its entirety, Borderline (1930), which featured H.D. and Paul Robeson in the lead roles.
Una sola película de ese grupo de cine ha perdurado completa, Borderline (1930), en la que actúan H.D. y Paul Robeson.

But occasionally the borderline is moved in the opposite direction.
Ocasionalmente la frontera se desplaza en la dirección contraria.

I can't tell if you're charming and adorable, or a borderline sociopath.
No puedo decir si eres encantador y adorable, o un sociópata.

Suggestion also of chain-smoking Rothmans, and borderline addiction to bingo.
Sugiere también un fumador compulsivo de Rothmans, y una adicción límite al bingo.

He was psychologically a borderline case; we knew why.
Dije que, psicológicamente, era un caso borderline; y sabíamos por qué.

Ground personnel is adequate but borderline.
El personal de tierra es suficiente, pero apenas.

The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Armenia from 1 to 30 August 2011:
Violaciones de la cesación del fuego perpetradas por las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán en la frontera de Armenia entre el 1 y el 30 de agosto de 2011:

‘You see, I think that you are what's called a borderline personality, with pronounced schizoid tendencies.
, creo que usted es lo que se denomina una personalidad límite, con pronunciadas tendencias esquizoides.

For example, the GPSD should be included in the framework as the borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, as the exclusion would mean unnecessary complication, and as it may lead to unclear procedures and responsibilities.
Por ejemplo, habida cuenta de que no se define específicamente el límite entre los productos para el consumo particular y para un uso profesional, habría que incluir en el marco la Directiva sobre la seguridad general de los productos, puesto que su exclusión complicaría innecesariamente las cosas, conduciendo al establecimiento de procedimientos y responsabilidades nada claros.

Patch had worked as a busboy at the Borderline the first time we met.
Patch trabajaba de ayudante de camarero en el Borderline la primera vez que lo vi.

At 2013 near Karakhanbeyli village at the borderline with Azerbaijan, in combat position soldier Artur Ohanjanyan was fatally wounded from the Azerbaijani side.
A las 20.13 horas, cerca de la aldea de Karakhanbeyli en la frontera con Azerbaiyán, el soldado Artur Ohanjanyan, que se encontraba en posición de combate, fue herido mortalmente por la parte azerbaiyana.

In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
En ambos casos, el beneficio económico se debería a los gastos de los «nuevos» viajeros atraídos por una nueva oportunidad para permanecer más tiempo en el espacio Schengen sin tener que utilizar «alternativas» engorrosas al límite de la legalidad, tales como la obtención de los visados VTL.

I am also increasingly concerned about “borderline” situations such as that in Haiti, where armed violence and conflict have created an environment in which grave violations are being committed against children by criminal gangs, many of which also appear to have strong links to political parties
También me preocupan cada vez más las situaciones “límite” como la de Haití, en que la violencia y el conflicto armado han creado un entorno en el que las bandas de delincuentes, muchas de las cuales parecen también estar estrechamente vinculadas a partidos políticos, cometen graves violaciones contra los niños

Here, the borderline between the responsibility of man with a pattern of consumption that is increasingly destructive and what we can qualify as a natural disaster will become increasingly blurred.
Así pues, es cada vez más borrosa la línea que separa las responsabilidades del ser humano con un patrón de consumo que es cada vez más destructivo de lo que podemos describir como desastre natural.

It didn’t occur to me that thanks to my orange vest I was now myself on the borderline of being in uniform.
No era consciente de que, gracias a mi uniforme naranja, me encontraba en el último peldaño de la escala social.

In borderline personality disorders there is a predisposition to suicidal tendencies.
En los desórdenes de personalidad límite hay una predisposición... a las tendencias suicidas.

There was supposed to be this backdrop, he pumped me in with his guitar in Borderline.
Se suponía que sería... a todo esto, me golpeó con su guitarra en la Frontera.

A recovered borderline.
Fronteriza recuperada.

That I'm a classic borderline histrionic cerebral narcissist.
Que soy una narcisista cerebral histriónica límite clásica.

I mean, I have this, like, borderline idiot savant thing, like, 548 times 297 is 162,765.
Tengo la cualidad de un idiota sabio con trastorno límite de personalidad sé que 548 por 297 es 162.765.

The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
La definición que expone el CESE supra (véase el punto 3.1.1.6) permite confirmar la importancia que tienen estos contratos, en los que se mezclan los conceptos de mercado y de administración pública.