bring close together oor Spaans

bring close together

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aproximar

werkwoord

Soortgelyke frases

bringing close together
aproximación

voorbeelde

These appointment mechanisms bring close together political parties in the formation of the new Government.
Estos mecanismos propician el acercamiento entre los partidos en la formación del nuevo Gobierno.

It brings close together the two pillars in the field of foreign affairs – the Community method and the intergovernmental method.
Acerca los dos pilares en el terreno de los asuntos exteriores: el método comunitario y el método intergubernamental.

Children would bring them close together and break down this invisible barrier.
Los hijos les acercarían el uno al otro y derribarían aquella barrera invisible.

Black coordinates his forces and brings them close together in the vicinity of the white king. 34 'iVd6?
Las negras coor dinan sus fuerzas y las acercan al entorno del rey blanco. 34.Wfd6?

Culture and education bring us close together.
La cultura y la educación nos aproximan estrechamente a todos.

‘We both serve the same master, and that always brings men close together.’
Ambos servimos al mismo amo, y eso une a los hombres.

A meager waterhole brings everyone close together.
Un magro abrevadero... reúne a todos aquí.

I thought to bring them close together so that I might compare them.
Quise juntarlos todos a fin de compararlos.

Eunice moved her feet, bringing them close together.
Eunice movió los pies, aproximando uno a otro.

All creatures great and small (extend arms wide, then bring hands close together),
todo cuanto hay de primor (cerrar los brazos y juntar las manos ahuecadas),

All that time could have done was to increase the number of rungs and bring them close together.
Todo lo que el tiempo ha hecho es acrecentar el número de escalones y acercarlos.

These proteins, called cadherins, are found within cell membranes, and interact with one another to bring cells close together and interlink them tightly.
Estas proteínas, llamadas cadherinas, se encuentran en el interior de las membranas celulares e interactúan para aglutinar las células y unirlas con firmeza.

In the process of developing and implementing the national strategy to combat poverty through different sectoral plans and programmes of action, our Government has endeavoured, in accordance with the Copenhagen text, to bring closely together the different development actors, in particular the private sector, civil society, decentralized collectives and the press.
Como se recomendó en el texto de Copenhague, nuestro Gobierno, en el desarrollo del proceso de elaboración y aplicación de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza mediante diferentes planes y programas sectoriales, se ha esforzado por vincular de manera directa y estrecha a los diversos protagonistas en el desarrollo, en particular el sector privado, la sociedad civil, las colectividades descentralizadas y la prensa.

In the process of developing and implementing the national strategy to combat poverty through different sectoral plans and programmes of action, our Government has endeavoured, in accordance with the Copenhagen text, to bring closely together the different development actors, in particular the private sector, civil society, decentralized collectives and the press
Como se recomendó en el texto de Copenhague, nuestro Gobierno, en el desarrollo del proceso de elaboración y aplicación de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza mediante diferentes planes y programas sectoriales, se ha esforzado por vincular de manera directa y estrecha a los diversos protagonistas en el desarrollo, en particular el sector privado, la sociedad civil, las colectividades descentralizadas y la prensa

+ Bring yourselves up close together, YOU escapees from the nations.
+ Acérquense juntamente, ustedes los escapados de las naciones.

The very intricacy of the subjects seems to bring the speakers close together.
La misma complejidad de los temas parece acercar a los interlocutores.

James held the old pistol next to the glinting cane, bringing them as close together as he could.
James sostuvo la vieja pistola junto al bastón brillando, poniéndolos tan cerca como pudo.

Bring yourselves up close together, you escapees from the nations.
Acérquense juntamente, ustedes los escapados de las naciones.

I only wish Daddy didn’t have to go through this to bring us so close together.
Solo deseo que papá no tuviera que haber pasado por esto para que la familia se uniera tanto.

My dear Yerko, this brings us very close together.
Querido Yerko, esto nos acerca muchísimo a los dos.

“Anything that brings two people close together is intimate.
Cualquier cosa que una a dos personas es íntima.

Not just to celebrate your anniversary. but to that deeper thing that brings us all close together.
No sólo para celebrar su aniversario... sino para celebrar Io que nos mantiene unidos.

Its objective is to bring more closely together different regulations in various EU countries, which really are very different, and legislation in this area is largely under the control of Member States.
Su objetivo es acercar más las diferentes legislaciones vigentes en los países de la UE, que son realmente muy distintas, y la legislación en este ámbito está en su mayor parte bajo el control de los Estados miembros.

That was how they’d played this game in the elevator that night, the game that had helped bring them so close together.
Así había sido el juego en el ascensor aquella noche, el juego que había ayudado a unirlos.

The town council felt it was too dangerous... to try and bring people together under close quarters.
Al concejo municipal le pareció demasiado peligroso... reunir a la gente y que estén tan cerca unos de otros.