build, own, operate and transfer oor Spaans

build, own, operate and transfer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

BOOT

construcción, propiedad, explotación y transferencia

voorbeelde

� Examples include a build, own, operate and transfer wind-generation project in Costa Rica with GDF Suez of France.
� Entre los ejemplos cabe mencionar un proyecto de construcción, posesión, explotación y retrocesión de un parque eólico en Costa Rica con GDF Suez de Francia.

Private sector involvement models which stop short of full privatisation include 'Build, Operate and Transfer', 'Build, Own and Operate', and 'Build, Own, Operate and Transfer' projects.
Entre los modelos de participación del sector privado sin privatización total pueden encontrarse los denominados "Build, Operate and Transfer" (construcción, funcionamiento, cesión), "Build, Own and Operate" (construcción, propiedad, funcionamiento), y "Build, Own, Operate and Transfer" (construcción, propiedad, funcionamiento, cesión).

This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approximately EUR 900 million, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
Este proyecto para proporcionar un segundo lugar para atravesar el río Tajo en Lisboa, con un coste aproximado de 900 millones de euros, se emprendió a partir de un contrato de concesión para construir, poseer, explotar y transferir (CPET).

Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion
La participación puede adoptar muchas formas, que dejan un considerable margen de discreción a los gobiernos: desde contratos de gestión hasta contratos de arrendamiento financiero, concesiones, proyectos de tipo totalmente nuevo (construcción-arrendamiento-propiedad; construcción-explotación-traspaso, etc.), propiedad conjunta pública-privada o traspaso de activos mediante privatización

Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion.
La participación puede adoptar muchas formas, que dejan un considerable margen de discreción a los gobiernos: desde contratos de gestión hasta contratos de arrendamiento financiero, concesiones, proyectos de tipo totalmente nuevo (construcción-arrendamiento-propiedad; construcción-explotación-traspaso, etc.), propiedad conjunta pública-privada o traspaso de activos mediante privatización.

The project will require an investment of €70 million and will be developed under a DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer) format.
El proyecto tendrá una inversión de 70 millones de euros y se desarrollará bajo la modalidad de DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer).

The agreement, which will involve an investment of 70 million euros, will be developed under the DBOOT modality (Design, Build, Own, Operate and Transfer).
El contrato, que tendrá una inversión de 70 millones de euros, se desarrollará bajo la modalidad de DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer).

1. grants for the identification of projects and partners, not exceeding 50 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 100 000; however, where the operation relates to the preparation of a privatization, or a 'Build, Operate and Transfer' (BOT) or a 'Build, Operate and Own' (BOO) scheme in infrastructure, utilities or environmental services where an eligible-country government or public agency is the beneficiary this facility may be increased to 100 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 200 000 (Facility No 1);
1) acciones de identificación de proyectos y de socios mediante el pago de subvenciones, hasta el 50 % como máximo del coste de las acciones, con el límite máximo de 100 000 ecus; no obstante, cuando la operación se refiera a la preparación de una privatización o un proyecto de tipo «Build Operate and Transfer» (BOT) o «Build Operate and Own» (BOO) en materia de infraestructura, servicios medioambientales o de utilidad pública y cuando el beneficiario sea un organismo público o el gobierno de un país elegible, la financiación podrá aumentarse hasta el 100 % del coste de la operación, con un límite máximo de 200 000 ecus (dispositivo n° 1);

1. grants for the identification of projects and partners, not exceeding 50 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 100 000; however, where the operation relates to the preparation of a privatization, or a 'build operate and transfer` (BOT) or a 'build operate and own` (BOO) scheme in infrastructure, utilities or environmental services where an eligible country government or public agency is the beneficiary this facility may be increased to 100 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 200 000 (Facility No 1);
1) acciones de identificación de proyectos y de socios mediante el pago de subvenciones, hasta el 50 % como máximo del coste de las acciones, con el límite máximo de 100 000 ecus; no obstante, cuando la operación se refiera a la preparación de una privatización o un proyecto de tipo «Build Operate and Transfer» (BOT) o «Build Operate and Own» (BOO) en materia de infraestructura, servicios medioambientales o de utilidad pública y cuando el beneficiario sea un organismo público o el gobierno de un país elegible, la financiación podrá aumentarse hasta el 100 % del coste de la operación, con un límite máximo de 200 000 ecus (dispositivo n° 1);

1. grants for the identification of projects and partners, not exceeding 50 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 100 000; however, where the operation relates to the preparation of a privatization, or a Build Operate and Transfer (BOT) or a Build Operate and Own (BOO) scheme in infrastructure, utilities or environmental services where an eligible country government or public agency is the beneficiary this facility may be increased to 100 % of the cost of the operation up to a ceiling of ECU 200 000 (Facility No 1);
1) acciones de identificación de proyectos y de socios mediante el pago de subvenciones, hasta el 50 % como máximo del coste de las acciones, con el límite máximo de 100 000 ecus; no obstante, cuando la operación se refiera a la preparación de una privatización o un proyecto de tipo « Build Operate and Transfer » (BOT) o « Build Operate and Own » (BOO) en materia de infraestructura, servicios medioambientales o de utilidad pública y cuando el beneficiario sea un organismo público o el gobierno de un país elegible, la financiación podrá aumentarse hasta el 100 % del coste de la operación, con un límite máximo de 200 000 ecus (dispositivo n° 1);

Build up technical and administrative capacity as regards operational management of own resources and to collect and transfer future EC all own resources to the Community budget in a timely manner.
Reforzar la capacidad técnica y administrativa para la gestión operativa de los recursos propios, así como la necesaria para la recaudación y transferencia de todos los futuros recursos propios de la CE, dentro de los plazos establecidos.

- Start to build up technical and administrative capacity as regards operational management of own resources and to collect and transfer future EC all own resources to the Community budget in a timely manner.
- Comenzar a reforzar las capacidades técnicas y administrativas para la gestión operativa de los recursos propios y para la recaudación y transferencia de todos los futuros recursos propios de la CE dentro de los plazos establecidos.

Befesa will execute the project under the DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer), modality within the framework of a Hispanic-Algerian mixed company, in which it will hold a 51 percent stake, while the remaining 49 percent will be controlled by Algerian Energy Company.
Befesa realizará esta actuación bajo la modalidad de DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer), en el marco de una empresa mixta hispano-argelina, en la que tendrá una participación del 51 por ciento, mientras que el 49 por ciento restante estará controlado por la Algerian Energy Company.

Our team is also recognized for assisting lenders and foreign investors instituting development structures under build-operate-own (BOO), build-operate-transfer (BOT) and public-private partnership (PPP) structures.
Nuestro equipo también es reconocido por asistir a acreedores e inversionistas extranjeros en el establecimiento de estructuras de desarrollo del tipo Construir-Operar-Poseer (BOO), Construir-Operar-Transferir (BOT) y asociaciones público-privadas (APP).

Madrid, January 23, 2007. - Befesa, the parent company of Abengoa’s Environmental Services Business Unit, together with its Indian partner IVRCL Infrastructures & Projects, have completed the financing arrangements under the DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer) modality, for the design, construction and operation of Minjur seawater desalination plant to supply the city of Chennai in the State of Tamil Nadu (India).
Madrid, 23 de enero.- Befesa, cabecera de los Negocios de Abengoa en Servicios Medioambientales, junto con su socio indio IVRCL Infraestructures & Projects, han conseguido el cierre financiero bajo la modalidad DBOOT (Desing Build, Operate and Transfer), para el diseño, construcción y operación de la planta desaladora de agua de mar de Minjur, cuya finalidad es abastecer a Chennai, ciudad del Estado de Tamil Nadu (India).

- Start to build up technical and administrative capacity as regards operational management of own resources and to collect and transfer future EC all own resources to the Community budget in a timely manner.Make progress on accounts for traditional own resources so these are in place on date of accession.
- Comenzar a reforzar las capacidades técnicas y administrativas para la gestión operativa de los recursos propios y para la recaudación y transferencia de todos los futuros recursos propios de la CE dentro de los plazos establecidos. Lograr avances por lo que respecta a las cuentas correspondientes a los recursos propios tradicionales de modo que estén establecidas en la fecha de la adhesión.

Together with three other firms - Chint Group, Shapoorji Pallonji and Sterling & Wilson - Acwa Power won the tender to develop, build and operate the three plants under a BOOT (Build, Operate, Own and Transfer) scheme.
Junto con otras tres firmas - Chint Group, Shapoorji Pallonji y Sterling & Wilson - Acwa Power puede así desarrollar, construir y operar las tres plantas bajo un esquema CPET (construcción-posesión-explotación-traspaso).

The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities’ needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
Los objetivos del plan Cobrando Fuerzas son sencillos: una nueva asociación entre la población aborigen y los demás canadienses que refleje nuestra interdependencia y nos permita trabajar juntos para construir un futuro mejor; gobiernos aborígenes financieramente viables que sean capaces de generar sus propios ingresos y trabajar con transferencias públicas seguras y previsibles; gobiernos aborígenes que tengan en cuenta las necesidades y los valores de sus comunidades y adopten medidas en consecuencia; y una calidad de vida para la población aborigen equiparable a la de los demás canadienses.

The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities’ needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
La visión propuesta en Cobrando Fuerzas es muy sencilla: una nueva asociación entre la población aborigen y los demás canadienses que refleje nuestra interdependencia y nos permita trabajar juntos en el empeño de construir un futuro más próspero; gobiernos aborígenes económicamente viables y capaces de generar sus propios ingresos y de funcionar con transferencias gubernamentales seguras y predecibles; gobiernos aborígenes que reflejen las necesidades y los valores de sus comunidades locales y que sean sensibles a ellos; y la misma calidad de vida para los aborígenes que para los demás canadienses.

The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians
La visión propuesta en Cobrando Fuerzas es muy sencilla: una nueva asociación entre la población aborigen y los demás canadienses que refleje nuestra interdependencia y nos permita trabajar juntos en el empeño de construir un futuro más próspero; gobiernos aborígenes económicamente viables y capaces de generar sus propios ingresos y de funcionar con transferencias gubernamentales seguras y predecibles; gobiernos aborígenes que reflejen las necesidades y los valores de sus comunidades locales y que sean sensibles a ellos; y la misma calidad de vida para los aborígenes que para los demás canadienses

“Privatesector participation should be encouraged in planning, development andmanagement of water resources projects for diverse uses, wherever feasible...Depending upon the specific situations, various combinations of private sectorparticipation in building, owning, operating, leasing and transferring waterresource facilities, may be considered.”[13]
“Debe fomentarse laparticipación del sector privado en la planificación, el desarrollo y laadministración de proyectos de recursos hídricos con diversos usos, donde seanfactibles... Dependiendo de cada situación específica, podrán considerarsediversas combinaciones de participación del sector privado en la construcción,la propiedad, la administración, la concesión y la transferencia de lasinstalaciones de los recursos hídricos.”[13]

With this new contract, Abengoa consolidates its presence in India, where it has already developed several projects in the energy transmission and the water sectorw, such as the Chennai desalination plant of 100,000 m3/day in Minjur, the largest desalination plant employing reverse osmosis in India when it was built, and the first in the country to be executed under the DBOOT (Design, Build, Own, Operate and Transfer) modality. Abengoa has built more than 60 wastewater plants worldwide, which treat more than 1.5 million of cubic meters of wastewater per day.
Con este nuevo contrato, Abengoa consolida su presencia en India, donde ha desarrollado varios proyectos en el sector de la transmisión y distribución de energía, y del agua, como la desaladora de Chennai, en Minjur, de 100.000 m3/d, la mayor planta de ósmosis inversa realizada en su momento en India y la primera del país en ser ejecutada bajo la modalidad Abengoa ha construido más de 60 plantas de depuración de aguas residuales en todo el mundo, que tratan más de 1,5 millones de metros cúbicos de agua al día.

The new plant will be developed under a DBOT format – design, build, operate and maintain, own and possibly transfer.
La nueva desaladora se desarrollará bajo la modalidad de diseño, construcción, operación y mantenimiento, propiedad y posible traspaso (DBOT, según sus siglas en inglés).

This award acknowledges Befesa’s outstanding performance during the year, including the new contract for its fourth project in Algeria, the Tenés desalination plant; the creation of the joint venture in Quingdao to begin work on what will be the first BOOT (Build, Own, Operate and Transfer) desalination project in China; its entry into the North American market through the acquisition of the Texan companies NRS and Waterbuilt, which have extensive experience in desalinating salt and brackish water and carrying out tests for the public state service; as well as its progress at the Skikda plants (Algeria), which are now operational, and the construction of the Chennai desalination plant (India).
Con este galardón se reconoce la gran actuación realizada por Befesa durante el año pasado: la nueva adjudicación del cuarto proyecto en Argelia, la desaladora de Tenés, la creación de la joint venture en Quingdao para comenzar los trabajos bajo lo que será el primer BOOT (Build, Own, Operate and Transfer) en desalación en China, su introducción en el mercado norteamericano mediante la adquisición de las compañías tejanas NRS y Waterbuilt con gran experiencia en desalación, desalobración y pilotajes para el servicio público del estado, así como sus progresos en las plantas de Skikda (Argelia), que ha iniciado su operación, y la construcción de la desaladora de Chennai (India).

A build-operate-transfer contract is any contractual arrangement the primary purpose of which is to provide for the construction or rehabilitation of physical infrastructures, plants, buildings, facilities, or other government-owned works and under which, as consideration for a supplier's execution of a contractual arrangement, a procuring entity grants to the supplier, for a specified period of time, temporary ownership or a right to control and operate, and demand payment for the use of such works for the duration of the contract.
Un contrato CET es cualquier acuerdo contractual cuya finalidad principal es la construcción o la rehabilitación de infraestructuras físicas, plantas, edificios, instalaciones u otras obras de propiedad pública y en virtud del cual, como contrapartida de la ejecución del acuerdo contractual por el proveedor, una entidad contratante concede al proveedor por un periodo determinado la propiedad temporal de dichas obras o un derecho de control y explotación y de cobro por su uso a lo largo de la duración del contrato.