business context documentation oor Spaans

business context documentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

documentación contextual [prop.]

voorbeelde

Analysing, modelling and documenting administrative circuits (Business Process Modelling) in the context of the DG’s IT projects;
Analizar, adaptar y documentar los circuitos administrativos (modelización de procesos empresariales) en el marco de proyectos informáticos de la DG;

Additionally, a “crisis management” protocol enabling the Fund to address all potential significant business disruptions in a coherent, uniform and controlled manner was introduced, adopted and documented in the context of the new business continuity/recovery plan.
Además, en el marco del nuevo plan de continuidad de las operaciones y de recuperación se introdujo, aprobó y documentó un protocolo de “gestión de crisis” que permitiría a la Caja hacer frente a todo posible trastorno de las operaciones de manera coherente, uniforme y controlada.

ERP systems capture evidential information about business transactions and sometimes-related documents, but not those produced in the context of more substantive work of probable future historical interest.
. Los sistemas de planificación de los recursos institucionales incorporan la información probatoria acerca de las transacciones institucionales, y a veces los documentos conexos, pero no los producidos en el contexto de la labor más sustantiva que pueden tener un interés histórico futuro.

In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (‘protect, respect and remedy’ framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
En este contexto, existen instrumentos, como los principios rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos (marco «proteger, respetar y remediar»), que ofrecen orientación sobre las funciones y las responsabilidades de las principales partes interesadas,

‘831 Schindler’s ... application [under the 2002 Leniency Notice] consists mainly of a written corporate statement and some internal documents from 2002 which Schindler claims were created in the context of normal business operations.
«(831) La solicitud [en virtud de la Comunicación sobre la cooperación de 2002] de Schindler está principalmente compuesta por una declaración escrita de la empresa y por documentos internos que se remontan a 2002 que, según Schindler, fueron elaborados en el marco de la actividad normal de la empresa.

(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) Que la facilitación del documento de datos fundamentales por medio de un sitio web sea apropiada al contexto en que se desarrollen las relaciones comerciales entre la persona que venda un producto de inversión y el inversor minorista.

the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor;
que el suministro del documento de datos fundamentales por medio de un sitio web sea apropiado al contexto en que se desarrollen las transacciones entre la persona que asesora sobre un producto empaquetado o basado en seguros o que lo vende y el inversor minorista;

(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on, or selling, a PRIIP and the retail investor;
a) que el suministro del documento de datos fundamentales por medio de un sitio web sea apropiado al contexto en que se desarrollen las transacciones entre la persona que asesora sobre un producto empaquetado o basado en seguros o que lo vende y el inversor minorista;

Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan ( # ) within the context of the Beijing Platform for Action # and the outcome document of the special session of the General Assembly
Encomia la labor del Fondo centrada en programas estratégicos relativos a sus tres temas y en la realización de actividades innovadoras y experimentales para apoyar la aplicación de su Plan Estratégico y de Actividades ( # ) en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing # y del documento final de su período extraordinario de sesiones

Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan ( # ) within the context of the Beijing Platform for Action # and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
Encomia la labor del Fondo centrada en programas estratégicos relativos a sus tres temas y en la realización de actividades innovadoras y experimentales para apoyar la aplicación de su Plan Estratégico y de Actividades ( # ) en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing # y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General

the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment product , or acting as an intermediary in its sale, and the retail investor;
que la facilitación del documento de datos fundamentales por medio de un sitio web sea apropiada al contexto en que se desarrollen las relaciones comerciales entre la persona que asesore sobre un producto de inversión , lo venda o actúe como intermediario en su venta , y el inversor minorista;

In that context, it was suggested that the Working Group should first identify issues arising from the use of transferable documents in the various business sectors and jurisdictions.
En ese contexto se sugirió que, en primer lugar, el Grupo de Trabajo determinara los problemas que planteaba el uso de los documentos transferibles en los diversos sectores comerciales y ordenamientos jurídicos.

Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan (2000-2003) within the context of the Beijing Platform for Action1 and the outcome document of the special session of the General Assembly;3
(2000-2003) en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing1 y del documento final de su período extraordinario de sesiones ;

the provision of the key investor information document or the prospectus using such a durable medium is appropriate to the context in which the business between the management company and the investor is, or is to be, carried on; and
que la facilitación del documento de datos fundamentales para el inversor o el folleto en ese soporte duradero resulte apropiada al contexto en que se desarrollen, o vayan a desarrollarse, las relaciones comerciales entre la sociedad de gestión y el inversor, y

Encourages United Nations system organizations to improve the linkages between the United Nations Development Assistance Framework and their agency-specific programming and project documents, taking into consideration their specialized mandates and business models, and notes in this context the efforts of some programme countries to improve linkages through the development of common country programmes;
Alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a mejorar los vínculos entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la programación específica y los documentos de proyectos de cada organismo, teniendo en cuenta sus mandatos especializados y sus modelos institucionales, y observa en este contexto los esfuerzos de algunos países en que se ejecutan programas para mejorar los vínculos mediante el establecimiento de programas comunes para los países;

102 The applicant points out that the Commission did not consult the undertakings whose commercial interests it alleges were concerned and that, in the context of other proceedings pending before the General Court, it communicated certain documents which it claims contain business secrets without referring to the authors of those documents.
102 La demandante señala que la Comisión no consultó a las empresas cuyos intereses comerciales resultaban, a su juicio, afectados y que, en el marco de otro procedimiento pendiente ante el Tribunal, comunicó ciertos documentos de los que, según ella, están protegidos por el secreto comercial, sin haber consultado a sus autores a este respecto.

222 The Commission contends that the decision clearly sets out all the factors on the basis of which the institution rejected the applicant's complaint and that a complainant cannot use a contentious procedure in order to obtain documents containing business secrets to which it has not been able to gain access in the context of an administrative procedure.
222 La Comisión alega que la decisión especifica todos los datos en los que se basa la desestimación de la denuncia de la demandante y que un denunciante no puede utilizar un procedimiento contencioso para acceder a documentos que contengan secretos comerciales de los que no pudo tener conocimiento en el marco de un procedimiento administrativo.

There is nothing in the documents before the Court to indicate that the buyer of the air passenger transport business was to be burdened with the performance of public service obligations in the context of the notified procedure.
En efecto, nada en el expediente indica que el adquirente de la actividad de transporte aéreo de pasajeros fuera a encargarse de la ejecución de obligaciones de servicio público en el marco del procedimiento notificado.