business oligarch oor Spaans

business oligarch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oligarca

naamwoord

miembro de una oligarquía

voorbeelde

Prosperous Armenia's Gagik Tsarukian, a business oligarch, whose party has the second largest faction in parliament endorsed Serge Sargsian.
Gagik Tsarukian de Armenia Próspera, un empresario oligarca, cuyo partido tiene la segunda facción más grande en parlamento apoyó a Serzh Sargsián.

The oligarchs’ businesses have been largely nationalized.
Gran parte de las empresas de los oligarcas han sido nacionalizadas.

He did business with the oligarchs.
Hacía negocios con los oligarcas.

The owner of “Perspectiva OOO” is Pavel Ezubov, a longtime business partner of Russian oligarch Oleg Deripaska.
El propietario de “Perspectiva OOO” es Pavel Ezubov, antiguo socio de negocios del oligarca ruso Oleg Deripaska.

Vice President Garcia Linera effectively recognized the total debacle of the Constituent Assembly, by convoking a Pluri-Party Conference involving the government party MAS (Movement to Socialism) and all the far right parties, business and oligarch elites to resolved their differences.
La nueva Constitución está sometida a la aprobación de los votantes en referéndum. Las cláusulas principales son una mezcolanza de cláusulas «centralista» y cláusulas «autónomas», que potencian el poder federal y fragmentan potencialmente el país en unas 30 a 60 «naciones indias» y en gobiernos regionalistas de derecha.

Wilson reminded readers that in 1999, Mr. Kerimov entered into a business arrangement with fellow oligarchs Roman Abramovich and Oleg Deripaska:
El señor Wilson le recordó a sus lectores que en 1999, el señor Kerimov entró en un arreglo de negocios con otros compañeros oligarcas, Roman Abramovich y Oleg Deripaska:

It was a charming smile and Fabel guessed it came from the oligarch’s arsenal of business weapons.
Una sonrisa encantadora que debía de formar parte, supuso Fabel, de las armas que utilizaba el oligarca en los negocios.

Yet Putin knows that he must curtail the political ambitions of the oligarchs if Russian business is to be modernized.
Y, sin embargo, Putin sabe que, para conseguir la modernización de las empresas rusas, debe limitar las ambiciones políticas de los oligarcas.

Perhaps nothing embodied this chaos better than the competition between Russia's biggest business tycoons—the oligarchs—who battled one another, armed with incredible access to both the state apparatus and the country's mass media.
Tal vez nada encarnaba mejor este caos que la competencia entre los más grandes magnates de negocios de Rusia -los oligarcas- que luchaban entre sí, armados con increíble acceso tanto al aparato estatal como a los medios masivos de comunicación del país.

The third faction is an “oligarchic” business-oriented group led by Putin’s chief of staff Alexander Voloshin, Prime Minister Mikhail Kasyanov and the secretive oil and aluminum tycoon Roman Abramovich, perhaps Russia’s richest man at age 33.
La tercera facción es un grupo "oligárquico" con tendencias empresariales dirigido por el Jefe de Personal de Putin, Alexander Voloshin, el Primer Ministro, Mikhail Kasyanov y el reservado magnate petrolero y de la industria del aluminio, Roman Abramovich, quizá el hombre más rico de Rusia a sus apenas 33 años.

Besides, they have enemies: white Russian oligarchs, protection racketeers in the intellectual property business.
Además, tienen enemigos: oligarcas rusos emigrados, chantajistas metidos en el negocio de la propiedad intelectual.

Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.
Yanukovich representa al clan de Donetsk, uno de varios grupos oligárquicos definidos geográficamente que compiten por controlar los negocios y la política de Ucrania.

Yanukovych represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.
Yanukovich representa al clan de Donetsk, uno de varios grupos oligárquicos definidos geográficamente que compiten por controlar los negocios y la política de Ucrania.

Question: Previously, it did not apply to figures such as Roman Abramovich and the rest of our oligarchic elite who operate businesses, own real estate, or otherwise are connected to Great Britain.
Pregunta: Antes, esto no afectaba a las figuras como Román Abramóvich y, en general, a nuestra cúpula oligárquica, a los que tienen negocios, inmuebles u otros vínculos en Gran Bretaña.

Unlike Transnistria or Abkhazia, Donbas is heavily industrialized and dependent on subsidies; its infrastructure is devastated; and its businesses are largely owned by oligarchs, who have fled to Kyiv, London, or Paris, rather than Moscow, to escape the conflict.
A diferencia de Transnistria o Abjasia, Donbas está sumamente industrializada y depende de subsidios; su infraestructura está devastada; y sus empresas son, en gran medida, propiedad de oligarcas, que huyeron a Kyiv, Londres o París, y no a Moscú, para escapar del conflicto.

Ukraine’s powerful oligarchs are also looking West rather than East for business.
La poderosa oligarquía ucraniana se inclina por hacer negocios con el oeste más que con el este.

Moreover, Ukraine’s business leaders, aware of the fate of Russia’s oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.
Además, los líderes empresariales de Ucrania, concientes de la suerte de los oligarcas rusos durante la administración de Putin, ven la membresía en la UE como un medio para legitimar su riqueza y protegerse de sus rivales rusos.

The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals.
El término plutocracia se aplica comúnmente a los oligarcas de Rusia, que se enriquecieron mediante conexiones políticas, corrupción y oscuros tratos comerciales.

Equally unclear is why Khodorkovsky, the oligarch who has gone the farthest in making his business modern and transparent, the target of attack?
Tampoco está nada claro por qué Jodorkovski, el oligarca que más ha logrado modernizar sus negocios y darles transparencia, es el blanco del ataque.