by all accounts oor Spaans

by all accounts

(literally) according to all available accounts or reports

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a decir de todos

In any event, this Jellicoe left in pretty high dudgeon by all accounts.
En todo caso, este Jellicoe se fue muy enojado a decir de todos.

por lo que dicen todos

By all accounts, the turnover was well above the required threshold.
Por lo que dicen todos, el resultado superó el umbral necesario.

según se dice

Mrs Vasilich, your daughter was, by all accounts, exceptionally beautiful and vivacious, yes?
Sra. Vasilich, su hija era, según se dice, excepcionalmente guapa y vivaz, ¿cierto?

voorbeelde

Count Friedrich of Bavaria... is one of the richest aristocrats in Europe, by all accounts.
El Conde Friedrich de Baviera es uno de los aristócratas más ricos en Europa, por todas sus cuentas.

Chinula, by all account, was a prominent businessman and politician.
Chinula era a todas luces un hombre de negocios y un político eminente.

By all accounts, Dawn was a sensitive, enormously motivated trainer.
Según dicen todos, Dawn era una adiestradora sensible y enormemente motivada.

At times their relationship was intense, although chaste by all accounts.
A veces su relación fue intensa, aunque siempre casta.

Pitt, the prime minister, next made what was, by all accounts, the most eloquent speech of his career.
Pitt, el primer ministro, pronunció lo que todos consideran el discurso más elocuente de su carrera.

By all accounts, most of the tribes in the area are well disposed towards us.
Según dicen, la mayoría de las tribus de la zona están predispuestas a nuestro favor.

By all accounts, their memory remains very much alive for many Iranians inside and out of the country
Su recuerdo sigue muy vivo para muchos iraníes dentro y fuera del país

By all accounts, there was nothing distinguishable about this particular Tate.
Para todas las cuentas, no había nada distinguible sobre este Tate en particular.

But though by all accounts she had a flock of suitors, she didn't marry for a long time.""
Sin embargo, aunque se comenta que tenía multitud de pretendientes, continuó soltera por mucho tiempo.

By all accounts, a number of his students and colleagues have had to develop pretty fast reflexes.
Por eso, un cierto número de sus estudiantes y colegas han tenido que desarrollar reflejos más bien rápidos.

Albert may have grown tired of managing musicians, but by all accounts he adored Janis.
Es posible que Albert se hubiera cansado de representar a sus clientes, poro no cabe duda de que adoraba a Janis.

By all accounts, the mess hall was off-limits to the Japanese when it wasn't mealtime.
Era obvio que el comedor era una zona prohibida para los japoneses cuando no era la hora de comer.

Yet from the beginning, by all accounts, Pericles commanded an extraordinary respect.
No obstante, desde el principio y por todos los respectos, Pericles inspiró extraordinaria consideración.

By all accounts Cauchy was a self-righteous creature, a religious bigot and extremely unpopular with his colleagues.
A decir de todos, Cauchy era una criatura hipócrita, un fanático religioso y nada querido entre sus compañeros.

By all accounts, Adonis is a ghost.
A todos los efectos, Adonis es un fantasma.

She seemed a resilient creature, and by all accounts had enjoyed her alarming adventure.
Parecía una criatura resistente y según todas las versiones había disfrutado de su alarmante aventura.

With a touch of nervousness, he went on, “Pollio, by all accounts, is a dreadful person—utterly inhuman.
—Con un deje de nerviosismo agregó—: Polión, a decir de todos, es un hombre temible, inhumano.

By all accounts, I should be barking mad and very, very angry!
Haciendo cuentas, yo debería debería estar ladrando como un loco... y muy, muy... ¡ enojado...!

Justin’s grandmother, by all accounts, was a kindhearted, nurturing woman who adored her grandchild.
A decir de todos, la abuela de Justin era una mujer bondadosa y maternal que adoraba a su nieto.

He was a sorcerer, and by all accounts this was a magical problem.
Él era un hechicero, y bajo todo concepto éste era un problema mágico.

By all accounts, the charges against Mr. Ossining had been forgotten... in the confusion as the San burned.
De alguna manera, los cargos contra el Sr. Ossining fueron olvidados por el incendio del sanatorio.

His numerous lady friends, by all accounts, find him attentive and delightful company.
Sus numerosas amigas, según todos los testimonios, lo consideran una compañía tan atenta como encantadora.

And now, by all accounts, a very rich widow.
Y ahora, al parecer, una viuda muy rica.

By all accounts you were one of the best counter-intelligence officers we had during the war.
Según todos los informes, usted era uno de los mejores oficiales de contraespionaje que tuvimos durante la guerra.

By all accounts he is their best general since Mogen, and a raging fury in the saddle.
Según todas las apariencias, es el mejor general desde Mogen, y una auténtica furia a caballo.