by analogy oor Spaans

by analogy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por analogía

bywoord

51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.
51 La jurisprudencia antes citada es aplicable, por analogía, al artículo 53 del Acuerdo EEE.

Soortgelyke frases

by analogy with sth
por analogía con algo

editing by analogy
montaje por analogía

reasoning by analogy
razonamiento analógico

learning by analogy
aprendizaje por analogía

voorbeelde

Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to in Article 19 (2).
El apartado 1 se aplicará por analogía a los miembros de la familia mencionados en el apartado 2 del artículo 19.

None the less, there is no scope in this case for such application by analogy.
Sin embargo, no es posible tal aplicación analógica.

By analogy, let us define A2 A3 p 2!
Por analogía, defina A2 A3 p 2!

affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above.
La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1.

51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.
51 La jurisprudencia antes citada es aplicable, por analogía, al artículo 53 del Acuerdo EEE.

The term is formed by analogy to the popular distinction between the "hard" (natural) and "soft" (social) sciences.
El término se formó por analogía con la distinción popular entre las ciencias «duras» (ciencias naturales) y «blandas» (ciencias sociales).

(32) In my view, those concepts do not apply by analogy here.
(32) En mi opinión, dichos conceptos no son aplicables por analogía al presente supuesto.

Primitive man naturally argued by analogy.
El hombre primitivo razonaba naturalmente basándose en la analogía.

This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance
Lo dispuesto en el presente artículo será aplicable por analogía a los beneficiarios de una asignación por invalidez

Authorization by analogous foreign institutions may be recognized.
Puede estar reconocida la autorización de instituciones extranjeras análogas.

The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Será de aplicación, por analogía, lo dispuesto en el título VII del Estatuto en relación con las vías de recurso.

Provisional reference points may be established by analogy to similar and better-known stocks.
Estos niveles de referencia provisionales podrán establecerse por analogía a poblaciones similares y mejor conocidas.

The social problem it poses is thought to be unique and insoluble by analogy with past conditions.
El problema social que plantea aparece como único e insoluble por analogía con las condiciones pasadas.

Rule One: Concepts are connected by analogy.
Primera regla, los conceptos se vinculan por analogía.

Presumably the draft articles should say so, by analogy with articles # and # of the # ienna Convention
Cabe pensar que ello debería establecerse en el proyecto de artículos, por analogía con los párrafos # a # del artículo # y el artículo # de la Convención de Viena de

Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Los artículos 11 a 26 bis del Estatuto se aplicarán por analogía.

Application by analogy is one of the instruments of EU law.
La analogía forma parte de los instrumentos del Derecho de la Unión.

This awareness is manifested in the widespread use of argument by analogy.
Esto se manifiesta en el amplio uso de argumentos por analogía.

My wife explained it to me by analogy.
Mi mujer me lo explicó por analogía.

Title VII of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy.
Las disposiciones del Título VII del Estatuto relativo a los recursos se aplicarán por analogía.

By analogy, suppose you were to shake up a bottle of soda pop and remove the cap.
Como analogía, supóngase que se agita una botella de una bebida gaseosa y luego se le quita la tapa.

Article 22(1a) shall apply by analogy.
1bis El apartado 1 bis del artículo 22 se aplicará por analogía.

– The application ‘by analogy’ of Article 13(2)(b) of the basic regulation
– Sobre la aplicación, «por analogía», del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento de base

By analogy, it is easy to see how that occurs with happiness.
Por analogía, resulta fácil advertir el modo en que ocurre con la felicidad.

In this connection Paragraph 10(2) applies by analogy.
En este contexto, se aplicará por analogía el apartado 2 del artículo 10.