by golly oor Spaans

by golly

tussenwerpsel

(UK) minced oath for by God .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¡vaya!

But by golly, they get the cooperation of the news media.
Pero, vaya que tienen la colaboración de los medios de prensa.

voorbeelde

" By golly " he said, " you'll be out of here in June of'51. "
" Caramba " dijo, " estarás fuera de aquí en junio del 51 ".

By golly, she's found standing over the dead body.
Miren por donde, fue encontrada con un pie sobre el cadáver.

And by golly, you actually did do your job right.”
"Y por golly, que realmente hizo hacer su trabajo bien""."

By golly, Wyatt, you' re going to be the only single one left
Cielos, Wyatt, serás el único soltero que quede

Yeah, by golly.
Sí, caramba.

"—he raised his eyebrows and pursed his hps—""and say, 'yep, by golly, there it is."
—alzó las cejas y frunció los labios— y decir: «Hey, por Dios, eso es.

By golly, you know, these are good!
¡ Caramba, son muy buenos!

By golly, she shot her husband, too.
Cielos, también disparó a su marido.

By golly, I think I need a drink?
Caramba, creo que necesito un trago.

By golly, I would hate to be on this old tub in rough weather.
Por Dios, ¿cómo puede estar en esa bañera en medio... de este horrible tiempo?

By golly, I put over a big deal today.
Caray, ¡ qué buen trato cerré hoy!

By golly, I nailed him.
Por supuesto, lo clavé.

By golly, Howard, it' s good to meet you after all these years
Caramba, Howard, me alegro de conocerte después de tantos años

Oh, by golly, that's so, Marthy.
Por Dios, es cierto, Marthy.

“I thought, by golly, if that isn’t a man, I don’t know what is,” he said.
«Pensé que, caray, si aquello no era ser hombre, entonces no sabía qué lo era —dijo—.

Well, by golly, she's not gonna cause any dissension here.
Pero te juro que aquí no será causa de discordia.

No heads, no elbows, you must fight clean or, by golly, I am giving you penalty points.
Nada de golpes con la cabeza ni con los codos, tenéis que jugar limpio, porque si no os aseguro que os penalizaré.

And by golly, speaking of aces, lookie here.
Por todos los cielos, hablando de jugadas, miren esto.

But, by golly, you're gonna find out soon enough.
Pero pronto lo sabrás, te lo prometo.

So you sailed the ocean on a guess and by golly?
Así que cruzó el océano por una conjetura. ¡ Caramba!

By golly, I'll bet that's what it is, a camp meeting
Dios mío, seguramente eso es, una reunión religiosa.

By golly, it's enough to drive a man to drink.
Y vaya que es suficiente para llevar a un hombre a la bebida.

He has half a mind to go back and make another call, by golly!
Está pensando en regresar y hacer otra llamada, ¡caramba!

By golly, Wyatt, you're going to be the only single one left.
Cielos, Wyatt, serás el único soltero que quede.

By golly —” She was gone, reasonable and triumphant.
Jolines... Ella se fue, razonable y triunfante.