carry weight oor Spaans

carry weight

werkwoord

To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contar

werkwoord

tener peso

It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
También es determinante para tener peso en la escena mundial e influir en las decisiones económicas o políticas.

Soortgelyke frases

their influence continues to carry weight in the region
su influencia sigue pesando en la región

to carry weight
pesar

gross carrying weight
peso bruto en movimiento

dead weight carrying capacity
peso muerto · tonelada de peso muerto · tonelaje de peso muerto

voorbeelde

It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
También es determinante para tener peso en la escena mundial e influir en las decisiones económicas o políticas.

These possible reasons for my bias carry weight, but why?
Estas posibles razones de mi predilección tienen su peso, pero ¿por qué?

An expensive painting slashed might make headlines, but carry weight with the department?
Una valiosa pintura acuchillada podía representar un titular de prensa, pero ¿sacudir al departamento?

You're Stronghammer, the hero of Aroughs, and your opinion carries weight.
Tú eres Martillazos, el héroe de Aroughs, y tu opinión tiene peso.

“Logic won’t carry weight when she’s indulged in so many follies, some of them with men.
—La lógica servirá de poco habiendo hecho Georgia tantos disparates, algunos de ellos con hombres.

My poor beautiful little Tiger, the gift of a king; he was not bred to carry weight.
Mi pobre y hermoso Tigre, regalo de un rey; no estaba acostumbrado a llevar pesos.

I remembered how I’d carried weights and a training bench on my tank in the Austrian army.
Me acordé de que yo había llevado pesas y un banco de entrenamiento en mi tanque en el Ejército austriaco.

Her word carried weight, but only if spoken in private.
Lo que ella dijera tenía su peso, pero solo cuando se discutía en privado.

'Your recommendation carries weight.
—Su recomendación resulta interesante.

It carried weight with the Burgundians; Ash saw it in their expressions.
Aquello tuvo su influencia en los borgoñones; Ash lo vio en las expresiones de sus caras.

She was an Iskra-ist now, and what she said carried weight.
Ahora se había convertido en simpati zante de Iskra, y lo que decía tenía mucho peso.

Do they carry weight?
¿Pesan en los medios?

I am persuaded that my words will carry weight.’
Estoy convencido de que mis palabras surtirán efecto.

His word, in disputes brought to the council of elders for settlement, always carried weight.
Su palabra, en las disputas que se llevaban ante los ancianos para ser dirimidas, siempre tenía peso.

There are no relativisms here that carry weight.
No hay aquí relativismos que valgan.

My name carries weight with him.
Mi nombre tiene peso con él.

In Colón, a deeply Catholic city, certain liturgical proprieties still carried weight.
En Colón, ciudad medularmente católica, persistían protocolos litúrgicos como ése.

Their energizing thoughts flamed up for one glorious century in Athens, then ceased to carry weight.
Sus ideas revitalizantes resplandecieron durante un siglo glorioso en Atenas, luego cesaron de gravitar.

it carries weight as one of the world’s leading exporters and importers,
es un agente de peso como uno de los principales exportadores e importadores del mundo,

Raised without a father, 50's mother, whose name carried weight in the street (hint, hin...
Su madre, traficante de drogas, lo tuvo sola a los 15 años porque su padre no lo quiso ni conoce...

It adds that “carrying weights while jogging or walking greatly increases the health benefits of exercise.”
Añade que “llevar pesos mientras se practica jogging o se camina aumenta en gran manera los beneficios que ese ejercicio aporta a la salud”.

For that reason alone, this proposal will carry weight.
Sólo por esa razón, esta proposición tiene su peso.

He was always at the Dauphin’s side and his word carried weight.
Estaba siempre junto al delfín, y su palabra tenía mucho peso.

Saul's prestige in suppressing the Black Year plagues carried weight.
El prestigio de Saul, como artífice de la supresión de las plagas del Año Negro, le dotaba de una gran autoridad.

Which objections still carry weight?
¿Cuáles de estas objeciones tiene todavía validez?