case oor Spaans

case

/keɪs/ adjektief, werkwoord, naamwoord

An actual event, situation, or fact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caso

naamwoord manlike

instance or event as a topic of study

Life is, in the best case, an ocean of problems.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.

caja

naamwoord vroulike

typography: the nature of a piece of alphabetic type

Tom asked me to buy a case of beer.
Tom me pidió que comprara una caja de cerveza.

maleta

naamwoord vroulike

suitcase

I'll have your cases taken up to your rooms.
Voy a mandar poner las maletas en sus habitaciones.

asunto · estuche · vitrina · causa · cosa · carcasa · cajón · maletín · proceso · pleito · vaina · ejemplo · empaquetar · estudiar el terreno · funda · cubierta · argumento · situación · objeto · vez · estado · razón · envoltura · suceso · negocio · recipiente · olla · litigio · jarro · particular · instancia · cuestión · demanda · tipo · ocasión · valija · elemento · marco · cofre · sujeto · baúl · Inspeccionar · arcón · aventura · caja de metal · carátula · casquillo · ejercicio de la acción penal · el cajón · el caso · el ejemplo · el estuche · el maletín · el portafolios · estudiar · evento · forro · jaba · la caja · la funda · la maleta · la mayúscula · la minúscula · la valija · la vitrina · los argumentos · ocurrencia · petaca · veliz · revestir · accidente · joyero · armario · cartucho · fuente · instrumental · locativo · transbordador · tina · dativo · artesa · procedimiento · escatol · vocativo · expediente · bastidor · carter · juicio · arca · cuba · acción · reconocer · querella · letra · expositor · litis · embalar · requerimiento · escaparate · entubar · encajonar · estante · cárter · requisición · casualidad · estantería · casual · revolver · arquilla · cofrecito · escriño · intubar · tronco · tambor · camisa · acción derivada de un ilícito civil · acción judicial · acción legal · acción procesal · acción proveniente de culpa o negligencia · acusación escrita · acusación fiscal · acusación por escrito · apreciación de los hechos por las partes acusadoras · caja para armas · caso gramatical · conclusiones acusatorias · de caso · escrito de acusación · escrito de calificación · escrito de cargos · expediente de apelación · funda para armas

CASE

naamwoord

computer-aided software engineering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

IPAO

ESCA

CASE

You had better be ready in case he comes.
Sería mejor preparar en caso de que él venga.

elemento común de servicio de aplicación · elemento de servicio común a las aplicaciones · elemento de servicio de aplicación común · herramienta CASE · ingeniería de programas informáticos asistida por ordenador

Case

naamwoord

abstract feature of a noun phrase that determines its function in a sentence, such as a grammatical case and a position.

Soortgelyke frases

imported malaria case
caso de paludismo importado

case of force majeure
caso de fuerza mayor

a glass case
una vitrina

case-fatality
letalidad

case head
cápsula

case file
documentación

Index case
Gaëtan Dugas

voorbeelde

In any case, according to the State party’s submission, the subsidy would amount to a maximum of 70 per cent of the wages, for a maximum period of 60 months (see para 3.29 above).
En cualquier caso, según afirma el Estado parte, el subsidio podría llegar a ser como máximo el 70% del salario durante un período máximo de 60 meses (véase el párrafo 3.29).

The I-umlaut is slightly more complex, and consists of the following vowel changes: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (It sometimes appears as if o ⇒ y, but this is never the case.
El umlaut en I es un tanto más complejo y provoca las siguientes alteraciones vocálicas: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (a veces aparece como si o ⇒ y, pero nunca es el caso.

This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

Countries in which at least 75% of estimated SAM cases receive treatment as per national standard, with representative proportions of boys and girls
Países en los que al menos el 75% de los casos estimados de malnutrición aguda reciben tratamiento de acuerdo con la norma nacional, con proporciones representativas de niños y niñas

Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.

There's an emergency case.
Es una emergencia.

No party was to go to war before submitting the case to arbitration (Article 12).
Ninguna de las partes debía recurrir a la guerra sin antes someter el caso a arbitraje (artículo 12).

Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.
Desde la presentación de mi último informe se notificaron al Comité tres casos adicionales de presuntas violaciones de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747 (2007), que impone la prohibición de la exportación al Irán de armas y material conexo, así como la adquisición de ello por el Irán.

Then I want to hear each of your cases against the defendant.
Luego quiero oír cada uno de sus casos contra la acusada.

Most cases of endocarditis develop in patients with valvular damage or a prosthetic valve.
Casi todos los casos de endocarditis se desarrollan en pacientes con daño valvular o una válvula prostética.

(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.

I'm analyzing a new case ofPsychiatry, and hope to find the answers in my books.
Estoy analizando un caso nuevo de la psiquiatría, y espero encontrar las respuestas en mis libros.

Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.

That would have broken the case.
Esto hubiera solucionado el caso.

(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.
(64) En estos casos particulares, se consideró que las empresas que eran entera o predominantemente propiedad estatal no habían demostrado que hubieran adoptado medidas apropiadas para impedir la interferencia del Estado y que el Estado no interfiriera en sus decisiones comerciales.

Papa Lorenzo said raising his finger, “he gave it to me, saying: Save it, in case I need it!”
—decía Papá Lorenzo alzando el dedo—, me lo daba y me decía: —¡Guárdalo, por si lo necesito!»

Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.

Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejo

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).

— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,

Language of the case: Lithuanian
Lengua de procedimiento: lituano

Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.

It is proposed that the issues, location and countries to be involved will need to be determined on a case-by-case basis
Se propone determinar caso por caso las cuestiones que se tratarán, el lugar en que se celebrarán las reuniones y los países que participarán en ellas

In cases where a curfew is imposed, it should be done in consultation with the local communities with a view to limiting the adverse impact on the human rights of those affected.
En los casos en que se imponga un toque de queda, se hará en consulta con las comunidades locales con miras a limitar su repercusión adversa sobre los derechos humanos de los afectados.