cattle container oor Spaans

cattle container

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contenedor para ganado

manlike

voorbeelde

The fodder consumed by Mexican cattle contains more protein than the diet of campesinos who tend them.
El forraje que comen las vacas en México contiene más proteínas que la dieta de los campesinos que se ocupan de ellas.

There are at least two hypotheses for the origin of BSE; infected material from sheep or infected material from cattle containing a previously unrecognised pathogen of cattle.
Hay al menos dos hipótesis para explicar el origen de la EEB: material infectado procedente de ovejas o material infectado procedente de reses a causa de un agente patógeno de los bovinos previamente desconocido.

A number of cattle trucks containing prisoners had just arrived further down the line.
Acababan de llegar numerosos vagones de ganado con prisioneros.

proportionate to the number of infectious particles, and bearing in mind that the various tissues of infected cattle contain different quantities of infectious material (for instance, the muscle fibre preferred for human consumption, which contains rather small quantities of infectious particles, is thus likely to involve very long incubation periods)?
y que los diferentes tejidos de los bovinos infectados contienen diferente cantidad de material infeccioso (por ejemplo, el tejido muscular preferido para el consumo, que contiene más bien pequeñas cantidades de partículas infecciosas y que, por consiguiente, hace suponer un período de incubación muy largo?

Between the two dogs and Jezebel, the cattle were finally contained in a restive group.
Entre los dos perros y Jezebel, el ganado fue al fin reagrupado.

Carcasses from pigs fed on the diets containing cattle manure were leaner than pigs fed on the control diet.
Las canales de los cerdos que recibieron dietas con estiercol tuvieron un porcentaje de grasa inferior al de las canales de los animales control.

2 The probable origin of BSE is thought to have been a change in the method of preparing cattle feed containing proteins derived from carcasses of sheep affected by scrapie.
2 El origen probable de la EEB parece ser una modificación de la preparación de los alimentos destinados a los bovinos y que contienen proteínas procedentes de ovejas aquejadas por la enfermedad denominada «tembladera de la oveja».

8 The probable origin of BSE is thought to have been a change in the method of preparing cattle feed containing proteins derived from carcasses of sheep affected by scrapie.
8 El origen probable de la EEB parece ser una modificación de la preparación de los alimentos destinados a los bovinos y que contienen proteínas procedentes de ovejas aquejadas por la enfermedad denominada "tembladera de la oveja".

5 The probable origin of BSE is thought to have been a change in the method of preparing cattle feed containing proteins derived from carcasses of sheep affected by scrapie.
5 El origen probable de la EEB parece ser una modificación de la preparación de los alimentos destinados a los bovinos y que contienen proteínas procedentes de ovejas aquejadas por la enfermedad denominada «tembladera de la oveja».

The seeds and foliage of fiddlenecks are poisonous to livestock, particularly cattle, because they contain alkaloids and high concentrations of nitrates.
Las semillas y el follaje son venenosos para el ganado porque contienen alcaloides y altas concentraciones de nitratos.

The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Esta enfermedad aparece en zonas en que los perros tienen acceso a los órganos internos de animales, habitualmente de ovejas y ganado vacuno (huéspedes intermedios), que contienen quistes.

The probable origin of BSE was a change in the preparation of cattle feed, which contained proteins derived from sheep infected with scrapie.
El origen probable de la EEB parece ser una modificación de la preparación de los alimentos destinados a los bovinos y que contienen proteínas procedentes de ovejas aquejadas por la enfermedad denominada «tembladera de la oveja» (scrapie).

Sacrificial areas were found similar to those at Samara, containing horse, cattle and sheep remains.
Se encontraron áreas de sacrificio similares a las de Samara, que contienen restos de caballos, ovejas y otros ganados.

To the southwest lay the cattle pens, the barn containing their car, and Leehagen’s house.
Al sudoeste estaban las vaquerizas, el granero con su coche y la casa de Leehagen.

Details of the subsidies for cattle exports are contained in the Commission's reply to written question E-1701/97 by Mr Holm ((See page 37.
En la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita QE/1701/97 del Sr. Holm ((Ver página 37. )) se recogen datos sobre las subvenciones por la exportación de ganado vacuno.

However, pigs fed on the control diet consumed significantly more feed than pigs on the experimental diets containing cattle manure, and although their higher daily weight gain was not statistically significant, at the end of the trial they were significantly heavier (P<0·05) than those fed the diet containing 20% cattle manure.
Sin embargo, los cerdos alimentados con la dieta control consumieron más alimento que los animales que recibieron dietas con estiercol de vaca. Además, si bien el creciemiento diario de los animales control no fue significativamente distinto, al final del ensayo su peso vivo fue significativamente superior (p<0·05) al de los animales que recibieron una dieta con un 20% de estiercol de vaca.

And it contained traces of cattle blood and heavy traces of steroids.
Y contenia rastros de sangre de ganado y de esteroides.

They had windmills everywhere to pump water into containers for the cattle.
Tenían molinos por todas partes para bombear el agua hacia las reservas para el ganado.

Maatschap for keeping cattle to which sympathicomimetic substances containing clenbuterol were administered.
Maatschap por poseer bovinos a los que se habían administrado sustancias con efecto simpático-mimético que contenían clenbuterol.

TSEs are not contagious and scientific evidence to date suggests that it is acquired by cattle eating fodder that contains the infectious agent.
Las EET no son contagiosas y las pruebas científicas reunidas hasta ahora parecen indicar que el ganado las adquiere al ingerir piensos que contienen el agente infeccioso.

As a general rule, the following substances derived from cattle may be contained in certain medicinal products: gelatine, heparin, pepsin, glycerine, stearic acid and products derived therefrom, collagen, thrombin, glucagon, vasopressin and blood products.
Por lo común, los derivados bovinos que pueden entrar en la composicón de ciertos medicamentos son: la gelatina, heparina, pepsina, glicerina, el ácido esteárico y derivados, el colágeno, la trombina, el glucagón, la vasopresina y los productos hemoderivados.

The visible marbling results from connective tissue fat rather than intramuscular fat, as the meat of cattle kept on pasture contains very little intramuscular fat (~ 1,2 %).
El veteado visible es el resultado de la grasa del tejido conectivo más que de la grasa intramuscular, ya que la carne de bovino de pastoreo contiene muy poca grasa intramuscular (~ 1,2 %).

The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System (IACS) for the efficient administration and control of bovine premiums
De esta forma, el sistema de identificación y de registro de los animales bovinos y, en particular, la base informatizada en la que se recogen los datos de estos animales, constituye, igualmente, uno de los elementos importantes del SIGC para lograr una gestión eficaz y el control de las primas por bovinos

Most of the land is grazed by dairy cattle or sheep, and the rivers contain salmon and trout.
La mayoría de sus tierras se destinan a la ganadería lechera y ovina, y en sus ríos abundan salmones y truchas.

The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System ( IACS ) for the efficient administration and control of bovine premiums ( 4 ).
De esta forma, el sistema de identificaci n y de registro de los animales bovinos y, en particular, la base informatizada en la que se recogen los datos de estos animales, constituye, igualmente, uno de los elementos importantes del SIGC para lograr una gesti n eficaz y el control de las primas por bovinos ( 4 ).