cease oor Spaans

cease

/siːs/ werkwoord, naamwoord

(formal, intransitive) To stop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cesar

werkwoord

intransitive

The enemy attack ceased at dawn.
El ataque enemigo cesó al amanecer.

terminar

werkwoord

intransitive

All communication with this life form must cease.
Su comunicación con ese ser tiene que terminar.

parar

werkwoord

intransitive

We shall go when the rain ceases.
Iremos cuando pare de llover.

dejar · dejar de · acabar · suspender · detenerse · interrumpir · cese · concluir · fin · finalizar · tregua · armisticio · interrumpirse · morir · acortar · apagar · desamparar · abreviar · alto el fuego · extinguirse · calmar · fenecer · pasar · sanar · finir · andar

Soortgelyke frases

cease fire
alto · alto el fuego

formal cease-fire
alto el fuego oficial

cease loading
alto la carga

cease-and-desist order
intimación a cesar en la práctica · mandamiento ordenando el cese de determinada conducta · mandamiento ordenando el cese de determinada práctica · orden de cesar y desistir

to cease to exist
dejar de existir

cease and desist direction
mandamiento ordenando el cese de determinada conducta · mandamiento ordenando el cese de determinada práctica

ceased circumstances cessation clause
cláusula de cesación por desaparición de circunstancias

cease and desist
cese y renuncia

ceased circumstances clause
cláusula de cesación por desaparición de circunstancias

voorbeelde

After the wind had ceased somewhat, she walked round the hut back to her grandfather.
Cuando el viento amainó un poco, la niña dio la vuelta a la cabaña y se encontró otra vez frente a su abuelo.

If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía

"""It was almost as if, for one hour and thirty-four minutes, Hana Arif had ceased to exist."""
Era casi como si, durante una hora y treinta y cuatro minutos, Hana Arif hubiese dejado de existir.

All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del anexo I.

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).

If the conditions for exemption cease to be fulfilled, the exemption shall be rescinded.
Cuando dejen de existir las condiciones de exención requeridas , la exención será suprimida .

They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Dichas medidas dejarán de aplicarse respecto de las personas y entidades afectadas si el Consejo determina, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9, que ya no se cumplen las condiciones para su aplicación.

It is critical that countries with influence continue to strongly convey to the armed groups in the UNDOF area of operations the need to cease any actions that jeopardize the safety and security of United Nations personnel and to accord United Nations personnel the freedom to carry out their mandate safely and securely.
Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.

Yet she appeared unable to make that last mental leap, unable to cease viewing him as something inside the ship.
Pero ella parecía incapaz de realizar ese último salto mental, incapaz de verlo como algo que estaba dentro de la nave.

If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.

It should therefore apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Por consiguiente, la presente Decisión debe ser aplicable a partir del día siguiente a aquel en que el Derecho de la Unión deje de aplicarse al Reino Unido y en el Reino Unido.

The devils in the meantime had ceased their work and stood frozen and bemused.
Mientras tanto, los demonios habían dejado su tarea y permanecían inmóviles y desconcertados.

Any precautionary measure under paragraph 1 shall cease to have effect when the administrative or judicial authorities of the home Member State take reorganisation measures under Article 3 of Directive 2001/24/EC.
Las medidas cautelares adoptadas en virtud del apartado 1 quedarán sin efecto cuando las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro de origen adopten medidas de saneamiento a tenor del artículo 3 de la Directiva 2001/24/CE.

Since moving to the Forbidden City I had ceased being an ordinary person.
Desde que me trasladara a la Ciudad Prohibida, había dejado de ser una persona corriente.

Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!
¡ Pare ese griterío odioso inmediatamente... o váyase con la música a otra parte!

Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.

God, will wonders never cease?
¿Dios, nunca cesarán las maravillas?

They called on Israel to cease all such oppressive, unlawful practices, expressing deep concern about the negative impact of these punitive measures, including the withholding of Palestinian tax revenues and other illegal actions in reprisal for legitimate, political and peaceful efforts by the Palestinian leadership.
Exhortaron a Israel a detener todas esas prácticas opresivas e ilegales, expresando profunda preocupación por el impacto negativo de tales medidas punitivas, incluidas la retención de los ingresos tributarios palestinos y otras acciones ilegales realizadas en represalia por los esfuerzos legítimos, políticos y pacíficos de los dirigentes palestinos.

The Committee is particularly concerned that Mezon TV has ceased to broadcast, Osh TV now broadcasts in Kyrgyz, that a number of newspapers which used to publish in Uzbek has stopped, a situation which impedes the right of persons belonging to the Uzbek minority to disseminate and receive information in their language (arts. 5 and 7).
Al Comité le preocupa especialmente que Mezon TV haya dejado de emitir, que Osh TV emita actualmente en kirguís y que varios periódicos que se editaban en uzbeko hayan dejado de publicarse, lo cual genera una situación que priva a las personas pertenecientes a la minoría uzbeka del derecho a informar y ser informadas en su idioma (arts. 5 y 7).

If life-force ceases to function in an embodied being, mental consciousness is also brought to an end.
Si la vidafuerza deja de funcionar en un ser encarnado, menta conciencia l también se trae a su fin.

(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
a) no haga uso de la autorización en un plazo de doce meses, renuncie a ésta expresamente o haya cesado en la actividad a que se refiere la presente Directiva desde hace más de seis meses, si en el correspondiente Estado miembro no existen disposiciones que establezcan la caducidad de la autorización en estos supuestos;

Even Julian and the books cease to exist.
Hasta Julian y los libros dejan de existir.

“Or perhaps you hold that after death you will neither continue to exist nor cease to exist?”
“O quizá sostienes que, después de la muerte, ni seguirás existiendo ni dejarás de existir?”.