challenge [military] oor Spaans

challenge [military]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

(requerimiento del) santo y seña

intimación

voorbeelde

The ruling effectively closes all legal recourse for victims and their families to challenge military jurisdiction in cases of human rights abuses.
En la práctica, esta sentencia priva a las víctimas y sus familiares de la posibilidad de cuestionar el uso de la jurisdicción militar en casos de violaciones de derechos humanos.

This means that, in challenging military environments, we need to get the kind of capabilities from Member States that we now very often find are stretched
Esto significa que, en un entorno militar complejo, necesitamos obtener de los Estados Miembros el tipo de capacidad que hoy con frecuencia nos resulta escasa

And he has ensured that this work responds flexibly to challenges never imagined by the founders of the UN: political challenges, military challenges, even medical challenges.
Asimismo, ha garantizado que este trabajo responda de forma flexible a desafíos nunca imaginados por los fundadores de la ONU: desafíos políticos, militares e incluso médicos.

This means that, in challenging military environments, we need to get the kind of capabilities from Member States that we now very often find are stretched.
Esto significa que, en un entorno militar complejo, necesitamos obtener de los Estados Miembros el tipo de capacidad que hoy con frecuencia nos resulta escasa.

The military reportedly continued to show limited co-operation and the FEMOSPP did not challenge military jurisdiction, which has repeatedly assured impunity for military officials accused of serious human rights violations.
Según los informes, las fuerzas armadas siguieron mostrando una cooperación limitada y la FEMOSPP no cuestionó la jurisdicción militar, que había garantizado reiteradamente la impunidad de los militares acusados de violaciones graves de derechos humanos.

The Office of Military Affairs recognizes that the more complex missions and more challenging military tasks that characterize United Nations peacekeeping have increased the need to facilitate the flow of information to Member States.
La Oficina de Asuntos Militares reconoce que las misiones más complejas y las tareas militares más difíciles que caracterizan a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han aumentado la necesidad de facilitar la corriente de información hacia los Estados Miembros.

Unfortunately, the challenging military and political situation on the Korean Peninsula, which occasionally slips into a dangerous military confrontation between North and South, remains a significant roadblock on the way to implementing joint programmes.
Lamentablemente, un factor considerable de contención para la realización de programas conjuntos sigue siendo la complicada situación político-militar en la península de Corea, que, a veces, se degrada hasta la peligrosa línea roja de la confrontación militar entre el Sur y el Norte.

Western industrialization challenged Russia’s military might.
La industrialización occidental desafió el dominio militar de Rusia.

Today, international peacekeeping operations face a series of problems and challenges including military, financial and personnel overstretch.
Hoy en día, las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz afrontan toda una serie de problemas y desafíos que incluyen la escasez de recursos militares, financieros y humanos.

The single biggest challenge the military faces, has always faced, is keeping soldiers on the field.
El mayor reto al que se enfrentan los militares, al que se han enfrentado siempre, es mantener a los soldados en activo.

It also challenged a military elite who had bought into the corporatist culture.
Aquello también hizo tambalear a la élite militar predispuesta a la cultura corporativista.

But it would be simplistic to ascribe the challenges of military recruitment to “manpower shortage” tout court.
Pero sería simplista achacar los desafíos del reclutamiento militar a una mera «falta de personal».

To Father Leiber he was “leading the smallest state on earth to challenge the military masters of Rome.
"En opinión del padre Leiber, ""lideró al Estado más pequeño de la tierra a desafiar a los amos militares de Roma."

Challenges concerning military tribunals
Desafíos que plantean los tribunales militares

Today, international peacekeeping operations face a series of problems and challenges including military, financial and personnel overstretch
Hoy en día, las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz afrontan toda una serie de problemas y desafíos que incluyen la escasez de recursos militares, financieros y humanos

The intention would be to enhance the military strategic oversight and management of increasingly challenging military operations, augment the crisis response capacity of the Department of Peacekeeping Operations and improve the start-up of new peacekeeping missions.
La intención sería reforzar la supervisión estratégica militar y la gestión de las operaciones militares cada vez más difíciles, aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de respuesta a las crisis y mejorar la puesta en marcha de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

The intention would be to enhance the military strategic oversight and management of increasingly challenging military operations, augment the crisis response capacity of the Department of Peacekeeping Operations and improve the start-up of new peacekeeping missions
La intención sería reforzar la supervisión estratégica militar y la gestión de las operaciones militares cada vez más difíciles, aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de respuesta a las crisis y mejorar la puesta en marcha de nuevas misiones de mantenimiento de la paz

18 The civilians would not have been supported in any case by the Kaiser had they challenged his military.
Los civiles, en cualquier caso, no habrían tenido el apoyo del káiser si hubieran intentado oponerse a estos.

Obaidullah has availed himself of the opportunity to challenge his military detention in the United States federal court system.
Obaidullah ha aprovechado la oportunidad de presentar recurso contra su detención militar ante el sistema de tribunales federales de los Estados Unidos.

The strengthening of the Office of Military Affairs has enabled the Current Military Operations Service to fulfil all key tasks with greater intensity and depth, thus enhancing the ability of the Department of Peacekeeping Operations to provide military strategic oversight and management of increasingly challenging military operations.
El proceso de fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares ha permitido al Servicio de Operaciones Militares en Curso llevar a cabo todas las tareas con más intensidad y profundidad, lo que ha reforzado la capacidad de supervisión estratégica militar y gestión de operaciones militares cada vez más difíciles del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

The rally was perceived as a significant effort towards challenging the military, financial and geopolitical influences by the hegemonic regional powers over the conflict.
La manifestación fue percibida como un intento significativo para desafiar las influencias militares, financieras y geopolíticas de las hegemónicas potencias regionales en el conflicto.

We must therefore make it clear that we regard terrorism as an enormous challenge, an intellectual, political, economic and, indeed, a military challenge.
Por ello, debemos decir que consideramos el terrorismo como un formidable desafío, un desafío político, económico e incluso militar.

Palestinian residents, as well as non-governmental organisations or persons representing their interests, have filed successful petitions challenging the Military Advocate General’s exercise of prosecutorial discretion.
Distintos residentes palestinos y organizaciones no gubernamentales o personas que representan sus intereses han presentado denuncias en relación con el ejercicio por el Fiscal Militar General de sus facultades discrecionales de acusación que han prosperado.

Author notification claimed in particular that by specifying the category “woman-military” challenged the military by discriminating on gender, to obtain childcare leave and childcare leave by not including the calendar age of military service prejudice to the right of free choice of employment.
En la comunicación se sostiene, en particular, que la determinación de la categoría "personal militar femenino" es una forma de discriminar por género la asignación de la licencia para el cuidado de los hijos y al no incluir la edad civil del servicio militar, se menoscaba la libertad de elección de empleo.

Getting Russia’s non-linear military challenge right (Prague: Mayak, 2016). 44.
Getting Russia’s non-linear military challenge right, Praga, Mayak, 2016. 44.