challenge oor Spaans

challenge

/ˈtʃælɪndʒ/, /ˈtʃæl.ɪndʒ/-əndʒ/ werkwoord, naamwoord

An instigation or antagonization intended to convince a person to perform an action they otherwise would not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desafío

naamwoord manlike

that which encourages someone to do something they otherwise would not

Tom challenged Mary to a game of chess.
Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.

desafiar

werkwoord

to invite someone to take part in a competition

Tom challenged Mary to a game of chess.
Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.

retar

werkwoord

to invite someone to take part in a competition

Even writing in one's native language is a challenge.
Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.

reto · provocar · discutir · objetar · contradecir · cuestionar · recusación · disputar · impugnar · dificultad · alto · constituir un desafío para · constituir un reto para · dar el alto · el desafío · el reto · la recusación · poner a prueba · poner en entredicho · poner en tela de juicio · propósito · recusar · rival · suponer un desafío para · suponer un reto para · conminar · impugnación · recurrir · oponerse · refutar · contestar · desafiador · tachar · alta · intimación · llamar · cuestionado · interrogado · poner en duda · proceso de identificación · prueba de provocación

Soortgelyke frases

Working Group on Modernization of the State and Labor Administration: Requirements and Challenges
Grupo de Trabajo sobre Modernización del Estado y de la Administración Laboral · Grupo de Trabajo sobre Modernización del Estado y de la Administración Laboral: Requerimientos y Desafíos

challengable
impugnable

bid challenge
impugnación a una licitación

challenge [military]
(requerimiento del) santo y seña · intimación

EuroCup Challenge
Eurocopa del Desafío

bronchial hyperreactivity histamine challenge test
prueba de hiperreactividad bronquial a la histamina

voorbeelde

A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.

Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;

“I think it strange we were prepared in drastically different ways for the same challenge,” Marco says.
—Creo que es extraño que fuésemos preparados en formas drásticamente diferentes para el mismo desafío —dice Marco.

He made a comeback in the 1990s and challenged unsuccessfully for another world title.
Hizo su reaparición en los años 90 y desafió sin éxito por otro título mundial.

An overall integrated and holistic approach on the part of the international community will make it possible to meet the challenges and insecurity generated by illicit border trafficking.
Un enfoque global, integrado y holístico por parte de la comunidad internacional hará posible afrontar los retos y la inseguridad que generan el tráfico transfronterizo ilícito.

Developing countries need the international community's ongoing and substantial support to meet the new challenges that they face
Los países en desarrollo necesitan un apoyo permanente y consecuente de la comunidad internacional para afrontar los nuevos desafíos que les esperan

But neither has there been a time, at least in recent history, when you have been confronted with more challenging problems.
Pero tampoco hemos tenido otra época, por lo menos de las ultimas, en la que hayan tenido que enfrentar problemas tan complicados.

Maintenance of international peace and security: peace and security challenges facing small island developing States
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: problemas a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con la paz y la seguridad

“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?
“Encontrar, llevar, enseñar: Únete al desafío”, pág. 54: ¿Han aceptado el desafío?

I dare to say that poverty, including its female and racial dimensions, remains one of our biggest challenges
Me atrevo a decir que la pobreza, incluidos sus aspectos raciales y femeninos, sigue siendo uno de nuestros mayores problemas

The people of Rwanda have, since 1994, sought to rebuild their society under most difficult and challenging conditions.
Desde 1994 el pueblo de Rwanda ha procurado reconstruir su sociedad en las condiciones más difíciles, que representan un reto.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.

Thus, the United Nations has a double intellectual challenge before it
Así pues, las Naciones Unidas tienen un doble desafío intelectual

As a result of continuing critical needs and the challenges faced in completing the humanitarian transition process, four clusters covering shelter, health, protection and water and sanitation have been maintained.
Como resultado de las continuas necesidades críticas y los problemas para completar el proceso de transición en materia humanitaria, se han mantenido cuatro grupos temáticos sobre la vivienda, la salud, la protección y el agua y el saneamiento.

As far as health farms were concerned, she was the challenge to end all challenges.
Por lo que a las casas de salud se refería, era el desafío que ponía fin a todos los desafíos.

Meyer (Canada): These are challenging times for nuclear non-proliferation arms control and disarmament, and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in particular.
Meyer (Canadá) (habla en inglés): Estamos en momentos de desafío para el control de armamentos y el desarme en lo relativo a la no proliferación nuclear y, en particular, para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that one of the main challenges facing her Government, which believed that water-related issues should go hand-in-hand with sanitation, was how to achieve a cost-effective utilization of water resources and prevent pollution
La Sra. Mammadova (Azerbaiyán) dice que uno de los retos principales que enfrenta su Gobierno, que cree que las cuestiones relacionadas con el agua deben tratarse junto con la cuestión del saneamiento, es cómo lograr una utilización económica de los recursos hídricos y prevenir la contaminación

The fragmented approach to water management is a major challenge that requires an integrated water resource and ecosystem management approach.
El enfoque fragmentado de la gestión del agua es un reto importante, y es preciso un planteamiento integrado de gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas.

Well, I'll challenge him.
Bien, le reto a un duelo.

The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit
El programa de trabajo presentado ante el Consejo/Foro se propone estar a la altura del reto que supone la aplicación planteado en la Cumbre

The group unexpectedly embark on adventures that challenge and change them.
El grupo se embarca inesperadamente en aventuras que los desafían y los cambian.

Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges.
Eckert resumió la evolución de la política de sanciones y los debates actuales sobre futuros retos.

To avoid a situation where there may be a significant number of claims challenged by creditors, it may be desirable to provide for final review of the list of creditors’ claims at a creditors’ meeting, following preparation of the list.
Para evitar una situación en la que los acreedores impugnen un número considerable de demandas, puede resultar conveniente prever un examen final de la lista de demandas de los acreedores en una reunión de acreedores, tras la preparación de la lista.

So, it's more like a challenge when you do that.
Así que era como un desafío.

The public perception, he said, was often of a divided rather than a United Nations but local and national success in dealing with environmental challenges could only be achieved through collaboration with the rest of the world
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo