extraordinary challenge procedure oor Spaans

extraordinary challenge procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

procedimiento de impugnación extraordinaria

Extraordinary Challenge Procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

procedimiento de impugnación extraordinaria

voorbeelde

Under Article 371 of the Portuguese Civil Code, authenticated documents are endowed with confirmed probative force which may be challenged only through extraordinary procedural channels (Article 372 of the Civil Code).
Según el artículo 371 del Código Civil portugués, los documentos autenticados están dotados de una fuerza probatoria cualificada que sólo puede impugnarse mediante vías procesales extraordinarias (artículo 372 del Código Civil).

Given the wide variance among UNDG member objectives, policies and procedures, the road to harmonization remains an extraordinary challenge for UNDG.
Dada la gran variedad de objetivos, políticas y procedimientos de los distintos miembros del GNUD, el camino hacia la armonización sigue siendo un desafío extraordinario para el GNUD.

Given the wide variance among UNDG member objectives, policies and procedures, the road to harmonization remains an extraordinary challenge for UNDG
Dada la gran variedad de objetivos, políticas y procedimientos de los distintos miembros del GNUD, el camino hacia la armonización sigue siendo un desafío extraordinario para el GNUD

A final administrative decision has to be issued for this purpose, which may be challenged by the employee affected by all ordinary and extraordinary appeals procedures and legal remedies.
Para estos fines se ha de emitir una decisión administrativa firme, que el interesado puede recurrir por todos los procedimientos de apelación y recursos legales, tanto ordinarios como extraordinarios.

It is also true, however, that, because of the particular nature of the Italian legal system, a challenge by means of an extraordinary petition is a legitimate procedural remedy which has the same effects as ordinary court proceedings.
Pero también es cierto que, en razón de la especificidad del ordenamiento jurídico italiano, el mecanismo de impugnación en que consiste el recurso extraordinario se configura como una vía procesal legítima, con los mismos efectos que la vía jurisdiccional ordinaria.

(b) any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process, that Party may avail itself of the extraordinary challenge procedure set out in Annex 1904.13.
(b) cualquiera de las acciones señaladas en el inciso (a) haya afectado materialmente el fallo del panel y amenace la integridad del proceso de revisión por el panel binacional; esa Parte podrá acudir al procedimiento de impugnación extraordinaria establecido en el Anexo 1904.13.

(b) any of the acts set out in subparagraph (a) has materially affected the Panel’s decision and threatens the integrity of the Binational Panel review process, that Party may avail itself of the extraordinary challenge procedure set out in Annex 1904.13.”
(b) cualquiera de las acciones señaladas en el inciso (a) haya afectado materialmente el fallo del panel y amenace la integridad del proceso de revisión por el panel binacional, esa Parte podrá acudir al procedimiento de impugnación extraordinaria establecido en el Anexo 1904.13.”

The Agency should also provide ad hoc support to Member States at their request, subject to the procedure set out in this Regulation, where required by extraordinary security or migratory challenges or needs.
La Agencia también debe prestar apoyo ad hoc a los Estados miembros a petición de estos, con arreglo al procedimiento establecido en el presente Reglamento, cuando así lo exijan desafíos o necesidades extraordinarios en materia de seguridad o de migración.

(22) The Agency should also provide ad hoc support to Member States at their request, subject to the procedure set out in this Regulation, where required by extraordinary security or migratory challenges or needs.
(22) La Agencia también debe prestar apoyo ad hoc a los Estados miembros a petición de estos, con arreglo al procedimiento establecido en el presente Reglamento, cuando así lo exijan desafíos o necesidades extraordinarios en materia de seguridad o de migración.

(b) on the other hand, the extraordinary petition, despite its parallels with judicial proceedings, is nevertheless an administrative challenge procedure in which, for example, the Consiglio di Stato cannot raise issues of unconstitutionality before the Italian Constitutional Court, a prerogative reserved for the courts and tribunals of that country.
b) de otro lado, el recurso extraordinario, pese a su paralelismo con los recursos jurisdiccionales, no deja de ser un procedimiento administrativo de impugnación, en el seno del cual, por ejemplo, no puede el Consiglio di Stato suscitar cuestiones de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional italiano, prerrogativa propia de los órganos jurisdiccionales de este país.

(19) - In his article `Ricorso Straordinario e interpretazione della normativa comunitaria' (Giornale di diritto amministrativo, No 1/1997, p. 69 et seq.), Aldo Sandulli makes it clear that the extraordinary petition fits into the complex system of judicial protection available to the addressees of administrative acts: a detailed examination of that system reveals what he considers to be a `high degree of similarity between the extraordinary petition procedure and the ordinary procedures for challenging administrative acts'.
(19) - En su artículo «Ricorso Straordinario e interpretazione della normativa comunitaria» (Giornale di diritto amministrativo, no 1/1997, pp. 69 y ss.) Aldo Sandulli subraya que el recurso extraordinario se inserta de modo armónico en el complejo sistema de tutela jurisdiccional a disposición del destinatario del acto administrativo: el análisis de sus elementos revela, a su juicio, «el elevado grado de conexión entre el procedimiento seguido en sede de recurso extraordinario y los medios ordinarios de impugnación del acto administrativo».

(b) the second, which would address more general considerations, is to hold that a body such as the Consiglio di Stato may, exceptionally, retain its character as a judicial body even when it does not itself adjudicate but when it delivers opinions within the particular procedure for challenging administrative acts afforded by an extraordinary petition submitted to the President of the Republic, who usually follows them.
b) el segundo, que atendería a consideraciones más generales, admite que, de modo excepcional, un órgano con los perfiles del Consiglio di Stato puede mantener su carácter de órgano jurisdiccional incluso cuando no decide por sí mismo, sino que emite dictámenes en el marco de un procedimiento de impugnación de actos tan singular como es el recurso extraordinario ante el Presidente de la República, quien habitualmente se atiene a ellos.

As to the reconsideration of the author's claims, under the Finnish legal system a final judgement may be challenged by means of so-called extraordinary appeal which are provided for in Chapter # of the Code of Judicial Procedure
En cuanto a la reconsideración de las reclamaciones del autor, con arreglo al ordenamiento jurídico finlandés un fallo definitivo podía impugnarse mediante la llamada apelación extraordinaria, prevista en el capítulo # del Código de Procedimiento Judicial

in Italy, the ordinary and extraordinary procedures for contesting such decisions are appeals to the Court of Cassation, revocation by the same court and third-party challenges (‘Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo’),
En Italia, los procedimientos ordinario y extraordinario para impugnar resoluciones son el recurso de casación ante el Tribunal de Casación, la revocación por el mismo órgano jurisdiccional y la oposición de terceros («Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo»).

As to the reconsideration of the author’s claims, under the Finnish legal system a final judgement may be challenged by means of so-called extraordinary appeal which are provided for in Chapter 31 of the Code of Judicial Procedure.
En cuanto a la reconsideración de las reclamaciones del autor, con arreglo al ordenamiento jurídico finlandés un fallo definitivo podía impugnarse mediante la llamada apelación extraordinaria, prevista en el capítulo 31 del Código de Procedimiento Judicial.

(1) Article 177 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a body having the characteristics of the Consiglio di Stato may refer questions for a preliminary ruling when it issues a compulsory opinion in the context of a procedure such as the `extraordinary petition to the President of the Republic' challenging administrative acts.
«1) El artículo 177 del Tratado CEE debe ser interpretado en el sentido de que permite plantear cuestiones prejudiciales a un órgano con las características del Consiglio di Stato italiano, cuando interviene, a través de la emisión preceptiva de su dictamen, en el marco de un procedimiento de impugnación de actos administrativos como es el "recurso extraordinario ante el Presidente de la República".

(b) amend its statutes or regulations to ensure that its courts shall give full force and effect, with respect to any person within its jurisdiction, to all sanctions imposed pursuant to the laws of the other Parties to enforce provisions of any protective order or undertaking that such other Party has promulgated or accepted in order to permit access for purposes of panel review or of the extraordinary challenge procedure to confidential, personal, business proprietary or other privileged information;
(b) odificará sus leyes y reglamentos para asegurar que sus tribunales reconozcan plena autoridad y vigencia, respecto a cualquier persona en su jurisdicción, a toda sanción impuesta de conformidad con el derecho de las otras Partes, para hacer cumplir las disposiciones o compromisos protectores de la información confidencial, personal, comercial reservada u otra información privilegiada que la otra Parte haya expedido o aceptado con el fin de permitirle acceso para efectos de revisión por el panel o del procedimiento de impugnación extraordinaria;

This is an exception to the normal procedure in which panel decisions can only be challenged through the procedure of the Extraordinary Challenge Committee as defined in annex 1904.13 of the NAFTA.
Esta es una excepción al procedimiento normal en el que las decisiones de los paneles solo pueden ser recurridas mediante un procedimiento de Comité de Impugnación Extraordinaria, tal como se define en el Anexo 1904.13 del TLCAN.

2 This reference has been made in the course of an administrative procedure entailing what is known as an `extraordinary petition', which is made to the President of the Italian Republic and by which it is possible to challenge decisions (acts and regulations) of administrative authorities.
2 El procedimiento del que dimana este incidente prejudicial tiene carácter administrativo: se trata de un «recurso extraordinario» ante el Presidente de la República Italiana, que permite la impugnación de decisiones asimismo administrativas (actos y disposiciones reglamentarias).

16 CoNISMa challenged its exclusion by way of an extraordinary petition to the President of the Italian Republic, a special procedure provided for by the Italian legal system, arguing that if Article 34 of Legislative Decree 163/2006 were interpreted as meaning that it contains an exhaustive list, not including universities and research institutes, and that such bodies are therefore not eligible to participate in a procedure for the award of a public contract, such an interpretation would be incompatible with Directive 2004/18.
16 CoNISMa interpuso contra dicha exclusión un recurso extraordinario ante el Presidente de la República Italiana, procedimiento específico contemplado en el ordenamiento jurídico italiano, y alegaba que es incompatible con lo dispuesto en la Directiva 2004/18 una interpretación del artículo 34 del Decreto Legislativo no 163/2006 en el sentido de que recoge una lista exhaustiva que no incluye a las universidades ni a los institutos de investigación, y que, por lo tanto, no se permitiría que éstos participaran en un procedimiento de adjudicación de un contrato público.

<p> (22) The Agency should also provide ad hoc support to Member States <b><i>at their request, subject to the procedure set out in this Regulation,</i></b> where required by extraordinary security or migratory <b><i>challenges or </i></b>needs.
(22) La Agencia también debe prestar apoyo ad hoc a los Estados miembros a petición de estos, con arreglo al procedimiento establecido en el presente Reglamento, cuando así lo exijan desafíos o necesidades extraordinarios en materia de seguridad o de migración.

Book One regulates everything related to general provisions applicable to all processes< for example: the principles, norms and procedural subjects, the jurisdiction, the parties, the procedural acts, the acts of the parties, the acts of the court, the deadlines, the defective procedural activity and the form of rectification, the suspension of the procedure, the proof, the oral hearings, the extraordinary forms of conclusion of the process, the judicial resolutions, the means of challenge, the economic repercussion of the procedural activity, the precautionary protection and international procedural norms; and in Book Two, all types of processes are established and regulated (Ordinary, Summary, Monitoring, Execution, Third Parties, Inheritance, Non-Contentious Litigation).
El Libro Primero regula todo lo relacionado a disposiciones generales aplicables a todos los procesos; por ejemplo, los principios, las normas y sujetos procesales, la competencia, las partes, los actos procesales, los actos de parte, los actos del tribunal, los plazos, la actividad procesal defectuosa y forma de subsanación, la suspensión del procedimiento, la prueba, las audiencias orales, las formas extraordinarias de conclusión del proceso, las resoluciones judiciales, los medios de impugnación, la repercusión económica de la actividad procesal, la tutela cautelar y normas procesales internacionales; y en el Libro Segundo se establecen y regulan en sí todos los tipos de procesos (Ordinario, Sumario, Monitorios, Ejecución, Tercerías, Sucesorios, Actividad Procesal no Contenciosa).

Under the alternative process adopted under the NAFTA, the binational panel review system is the mechanism for appeal of specific claims and agency determinations involving the antidumping and countervailing duty laws. By contrast, the extraordinary challenge process, as its name suggests, is reserved for extraordinary situations where there are substantial allegations of legal error, such as gross misconduct, serious departure from fundamental rules of procedure, action that manifestly exceeds a panel’s authority or similar acts that threatens the integrity of the panel review process.
En contraste, el procedimiento de impugnación extraordinaria, como su propio nombre lo sugiere, está reservado para situaciones extraordinarias en las que hay reclamaciones sustanciales por error legal, también aquellas en que haya una falta grave de parte de un panelista, o en lo que se han apartado de manera notoriamente errónea de una norma fundamental de procedimiento, y las acciones que ostensiblemente excedan las facultades del panel, o cuando actos similares que amenacen la integridad del proceso de revisión por el panel.

An Extraordinary Range of Skills: We are a major referral center for challenging operations such as genitourinary reconstruction, heart surgery (including congenital heart disorders in newborns), neurosurgery, spine and other orthopedic surgeries (including scoliosis), vascular malformation procedures, cancer surgery, organ transplantation, liver surgery, ENT (ear, nose and throat) procedures, and pediatric trauma care.
Somos un gran centro de referencia para operaciones desafiantes como reconstrucción genitourinaria, cirugía de corazón, neurocirugía, cirugía de columna y otras cirugías ortopédicas (incluida la escoliosis), cirugía oncológica, trasplantes de órganos, cirugía de hígado, procedimientos de oído, nariz y garganta, y cuidado de traumatismo pediátrico.

It is worth noting that in Argentina an appeal challenging the applicability of a law is an extraordinary remedy, as stated in Article 362 of the Code of Criminal Procedure of the Province of Buenos Aires in force at the time the events occurred. It is not the purpose of such an appeal to remedy alleged serious irregularities in the investigative stage of a criminal case. The jurisprudence of the system has established that while in some cases these extraordinary remedies may be suitable for addressing human rights violations, as a general rule the only remedies that need be exhausted are those whose function within the domestic legal system is appropriate for providing protection to remedy an infringement of a given legal right.
Por otra parte, la Comisión hace notar que el recurso de inaplicabilidad de la ley en Argentina es un recurso de carácter extraordinario, según se desprende del propio texto del artículo 362 del Código Procesal Penal de la Provincia de Buenos Aires vigente a la fecha en que ocurrieron los hechos, que no tiene como propósito remediar las supuestas graves deficiencias en la etapa de investigación de un proceso penal, y que la jurisprudencia del sistema ha establecido que si bien en algunos casos estos recursos de carácter extraordinario pueden constituir remedios adecuados de las violaciones de los derechos humanos, por regla general, únicamente deben agotarse los recursos cuya función dentro del sistema de derecho interno sea idónea para proteger la situación jurídica infringida.