extraordinary gains and losses oor Spaans

extraordinary gains and losses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

partidas extraordinarias

voorbeelde

Extraordinary gains and losses happen among large companies more often than you might think.
Las grandes compañías registran pérdidas y ganancias extraordinarias con más frecuencia de lo que pudiera pensarse.

Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/ or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses
Los Estados miembros pueden centrarse en un número reducido de sociedades (las mayores o las matrices) al distinguir entre pérdidas y beneficios ordinarios y extraordinarios

(6) Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
(6) Los Estados miembros pueden centrarse en un número reducido de sociedades (las mayores o las matrices) al distinguir entre pérdidas y beneficios ordinarios y extraordinarios.

(7) Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
(7) Los Estados miembros pueden centrarse en un número reducido de sociedades (las mayores o las matrices) al distinguir entre pérdidas y beneficios ordinarios y extraordinarios.

This followed extraordinary gains and losses, including $6.5 million in write-offs and bad debt provisions, predominantly from the pre-2006 period, such as the unresolved interfund balance with UNDP.
Esta contribución fue precedida de ganancias y pérdidas extraordinarias, incluidos 6,5 millones de dólares en la cancelación en libros de algunas deudas y las consignaciones por deudas incobrables —principalmente del período anterior a 2006— por ejemplo, para conciliar el saldo entre fondos con el PNUD.

While noting that gas costs incurred by the applicant have had to be rejected for the reasons outlined above, the applicant’s own reported profitability rate at company level for products sold on the domestic market, after corrections for extraordinary gains and losses from financial activities, is in the same order of magnitude as the profitability rate of the US producers.
Si bien señaló que los costes del gas soportados por el solicitante debieron rechazarse por las razones señaladas anteriormente, la tasa de rentabilidad notificada por el propio solicitante a escala de la empresa para los productos vendidos en el mercado nacional, después de aplicar las correcciones de ganancias y pérdidas extraordinarias derivadas de las actividades financieras, es de la misma magnitud que la tasa de rentabilidad de los productores estadounidenses.

While noting that gas costs incurred by the applicant have had to be rejected for the reasons outlined above, the applicant’s own reported profitability rate at company level for products sold on the domestic market, after corrections for extraordinary gains and losses from financial activities, is in the same order of magnitude as the profitability rate of the US producers
Si bien señaló que los costes del gas soportados por el solicitante debieron rechazarse por las razones señaladas anteriormente, la tasa de rentabilidad notificada por el propio solicitante a escala de la empresa para los productos vendidos en el mercado nacional, después de aplicar las correcciones de ganancias y pérdidas extraordinarias derivadas de las actividades financieras, es de la misma magnitud que la tasa de rentabilidad de los productores estadounidenses

While noting that gas costs incurred by the applicant have had to be rejected for the reasons outlined above, the applicant's own reported profitability rate at company level for products sold on the domestic market, after corrections for extraordinary gains and losses from financial activities, is in the same order of magnitude as the profitability rate of the US producers.
Si bien señaló que los costes del gas soportados por el solicitante debieron rechazarse por las razones señaladas anteriormente, la tasa de rentabilidad notificada por el propio solicitante a escala de la empresa para los productos vendidos en el mercado nacional, después de aplicar las correcciones de ganancias y pérdidas extraordinarias derivadas de las actividades financieras, es de la misma magnitud que la tasa de rentabilidad de los productores estadounidenses.

Extraordinary costs and unrealised hedging gains and losses were not included in the figures in Table 10.
En las cifras del cuadro 10 no se han incluido los costes extraordinarios ni las pérdidas y ganancias no realizadas por operaciones de cobertura.

Secondly, late-payment penalties, established losses of assets (non-chargeable expenditure and irrecoverable assets) and exchange gains and losses are extraordinary items, not current expenditure, and must be examined in greater depth with regard to their regularity and must be presented clearly in the accounts, so that they can be mentioned in the financial statements if the amount is sufficiently large.
En segundo lugar, las penalizaciones de demora, las constataciones de pérdidas de activo (gastos no imputables, haberes irrecuperables) y las ganancias y pérdidas de cambio no constituyen gastos corrientes, sino elementos excepcionales cuya regularidad ha de examinarse con más rigor y de los que se debe rendir cuentas con claridad en la contabilidad, de modo que los estados financieros puedan reflejarlos si su importancia lo justifica.

Wolf recently excoriated the world’s big banks as an industry with an extraordinary “talent for privatising gains and socialising losses... [and] get[ting]... self-righteously angry when public officials... fail to come at once to their rescue when they get into (well-deserved) trouble....
Por ejemplo, Martin Wolf, columnista del The Financial Times , que hace poco caracterizó a los grandes bancos del mundo como una industria con un extraordinario “talento para privatizar ganancias y socializar pérdidas... y llenarse... de una virtuosa ira cuando las autoridades públicas... no van a su rescate cuando se meten en (bien merecidos) problemas...

In addition, extraordinary gains and losses have performed very negatively. This has led this group of firms to record a net loss in the Central Balance Sheet Data Office Quarterly Survey for the first time since 2002.
Además, los resultados atípicos presentaron una evolución muy negativa, lo que llevó a que, por primera vez en la CBT desde 2002, este agregado de empresas presentara un resultado neto final negativo.

(17) The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
(17) Los resultados incluidos en este cuadro no incluyen las pérdidas incurridas por Sestao, Puerto Real y Sevilla, que fueron cubiertas con los resultados extraordinarios a los que se hace referencia en los considerandos 46 y 51 siguientes.

C 332 / 20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 ( 1 ) Revenue EC subsidy Recovery of expenses ( reuse Title III ) Revenues from administrative operations ( reuse Titles I and II ) Other operating revenue 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 ( 1 000 euro ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Expenditure Administrative expenses Ń Staff expenses Ń Other administrative expenses Operational expenses Ń Centralised direct management Extraordinary gains Extraordinary losses Total operating revenue Total administrative and operational expenditure Surplus / ( Deficit ) from operating activities Economic result of the year ( 1 ) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
C 332 / 20 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 28.12.2005 Cuadro 3 Agencia Europea de Reconstrucci n Ń Cuenta de gesti n de los ejercicios 2004 y 2003 ( 1 ) Ingresos Subvenci n comunitaria Cobro de gastos ( reutilizaci n de cr ditos t'tulo III ) Ingresos por operaciones administrativas ( reutilizaci n de cr ditos t'tulos I y II ) Otros ingresos de explotaci n 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 ( 1 000 euros ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Gastos Gastos de funcionamiento Ń Gastos de personal Ń Otros gastos de funcionamiento Gastos operativos Ń Gesti n directa centralizada Beneficios extraordinarios P rdidas extraordinarias Total ingresos de explotaci n Total gastos de funcionamiento y operativos Excedente / ( D ficit ) por actividades operativas Resultado econ mico del ejercicio ( 1 ) Los datos del ejercicio 2003 han sido reelaborados para reflejar el cambio operado en las pr cticas contables.

The EESC therefore asks the Commission to consider a different approach for dealing with NFCs — especially those producing companies hedging physical exposure in the real economy — within the proposed recovery and resolution framework in cases where public authorities are forced to take extraordinary measures in the public interest, potentially overriding normal property rights and allocating loss to specific stakeholders, and withholding payments of gains from the CCP to NFCs as a measure of last resort.
Por consiguiente, el CESE pide a la Comisión que contemple un enfoque diferente para el tratamiento de las contrapartes no financieras —en particular las que dan lugar a compañías que cubren la exposición física en la economía real— en el marco propuesto para la recuperación y la resolución en los casos en los que los entes públicos se vean obligados a adoptar medidas extraordinarias de interés público, invalidando posiblemente los derechos normales a la propiedad, asignando pérdidas a determinadas partes y reteniendo los pagos de beneficios de la ECC a las contrapartes no financieras como medida de último recurso.

A separate law passed in 2002 stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
Una ley promulgada en 2002 establece también que toda persona que ha sufrido una pérdida material a raíz de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de un estado de excepción, podrá solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido en caso de no producirse la pérdida.

separate law passed in # stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred
Una ley promulgada en # establece también que toda persona que ha sufrido una pérdida material a raíz de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de un estado de excepción, podrá solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido en caso de no producirse la pérdida

A separate Law of # ovember # on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of # o # item # ) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from a limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred
La Ley sobre la indemnización de las pérdidas materiales derivadas de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción, de # de noviembre de # (Boletín Legislativo No # de # texto # ), dispone asimismo que las personas que hayan sufrido pérdidas materiales como consecuencia de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción podrán solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido en caso de no producirse la pérdida

Recurring gross income, i.e. gross income net of extraordinary gains or losses on financial assets and liabilities and the contribution to the Education and Promotion Fund, is up 5.8% to 659.8 million euros.
El margen bruto recurrente, es decir, el margen bruto obtenido una vez excluidos los resultados extraordinarios por operaciones financieras y la dotación al Fondo de Educación y Promoción, crece un 5,8 % hasta los 659,8 millones de euros.

A separate Law of 22 November 2002 on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of 2002 No. 233, item 1955) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from a limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
La Ley sobre la indemnización de las pérdidas materiales derivadas de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción, de 22 de noviembre de 2002 (Boletín Legislativo No 233, de 2002, texto 1955), dispone asimismo que las personas que hayan sufrido pérdidas materiales como consecuencia de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción podrán solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido en caso de no producirse la pérdida.

Moreover, the Law of 22 November 2002 on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of 2002 No. 233, item 1955) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
Además, la Ley sobre la indemnización de las pérdidas materiales derivadas de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción, de 22 de noviembre de 2002 (Boletín Legislativo No 233, de 2002, texto 1955), dispone que las personas que hayan sufrido pérdidas materiales como consecuencia de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción podrán solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido de no haberse producido la pérdida.